Matteus 23:24
Dere blinde ledere, som strever med å sile ut en liten mygg, men svelger en kamel.
Dere blinde ledere, som strever med å sile ut en liten mygg, men svelger en kamel.
Blinde veiledere, som siler myggen og sluker kamelen!
Blinde veiledere, som siler bort myggen, men sluker kamelen!
Blinde veiledere, dere som siler myggen, men svelger kamelen.
Dere blinde veiledere, som siler myggen, men svelger kamelen.
«Blinde veiledere, som siler ut myggen, men slurper i seg kamelen!»
Dere blinde ledere, som siler ut en mygg, men sluker en kamel.
Blinde veiledere! Dere siler av myggen, men svelger kamelen!
Blinde veiledere, som siler bort myggen, men sluker kamelen.
Blinde veiledere, som siler ut myggen, men svelger kamelen!
Dere blinde veiledere, som siler ut myggen, men sluker kamelen!
Dere blinde veiledere, dere siler bort myggen, men svelger kamelen.
Dere blinde veiledere, dere siler bort myggen, men svelger kamelen.
Blinde veiledere, som siler ut myggen, men sluker kamelen!
Blind guides! You strain out a gnat but swallow a camel.
Blinde veiledere, som siler ut myggen, men sluker kamelen!
I blinde Veiledere, I, som sie Myggen af, men nedsluge Kamelen!
Ye blind guides, which strain at a gnat, and swallow a camel.
Blinde veiledere, dere siler bort myggen og svelger kamelen!
Blind guides, who strain out a gnat and swallow a camel.
Dere blinde veiledere, som siler bort myggen, men sluker kamelen!
Blinde veiledere som siler bort myggen, men sluker kamelen!
Blinde veiledere, som siler ut myggen, men sluker kamelen!
Dere blinde veiledere, som siler bort en flue, men svelger en kamel.
Ye blind{G5185} guides,{G3595} that strain out{G1368} the gnat,{G2971} and{G1161} swallow{G2666} the camel!{G2574}
Ye blind{G5185} guides{G3595}, which strain at{G1368}{(G5723)} a gnat{G2971}, and{G1161} swallow{G2666}{(G5723)} a camel{G2574}.
Ye blinde gydes which strayne out a gnat and swalowe a cammyll.
O ye blynde gydes, which strayne out a gnat, but swalowe vp a Camell.
Ye blinde guides, which straine out a gnat, and swallowe a camell.
Ye blynde guides, which strayne out a gnat, and swalowe a Camel.
[Ye] ‹blind guides, which strain at a gnat, and swallow a camel.›
You blind guides, who strain out a gnat, and swallow a camel!
`Blind guides! who are straining out the gnat, and the camel are swallowing.
Ye blind guides, that strain out the gnat, and swallow the camel!
Ye blind guides, that strain out the gnat, and swallow the camel!
You blind guides, who take out a fly from your drink, but make no trouble over a camel.
You blind guides, who strain out a gnat, and swallow a camel!
Blind guides! You strain out a gnat yet swallow a camel!
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
23 Ve dere, skriftemenn og fariseere, hyklere! For dere betaler tiende av mynte, dill og spisskummen, men utelater de viktigere ting i loven, nemlig rettferdighet, barmhjertighet og tro. Disse burde dere ha overholdt, ikke de andre.
25 Ve dere, skriftemenn og fariseere, hyklere! Dere vasker kun utsiden av koppen og fatet, men innvendig er de fulle av utpressing og overdrivelser.
26 Du blinde fariseer, først og fremst, rengjør innsiden av koppen og fatet, så blir også utsiden ren.
27 Ve dere, skriftemenn og fariseere, hyklere! Dere er som hvitmalte gravsteder, som på utsiden ser vakre ut, men inni er fulle av dødde menneskers bein og all slags urenhet.
28 På samme måte fremstår dere for menneskene som rettferdige utad, men inni er dere fulle av hykleri og ondskap.
29 Ve dere, skriftemenn og fariseere, hyklere! For dere bygger profetenes gravsteder og pynter de rettferdiges graver,
13 Ve dere, skriftemenn og fariseere, hyklere! For dere stenger himmelriket for menneskene; verken går dere selv inn eller lar dere andre komme inn.
14 Ve dere, skriftemenn og fariseere, hyklere! Dere fortærer enkenes hus, og under påskudd av lange bønner fremstår dere som fromme; derfor venter dere en strengere dom.
15 Ve dere, skriftemenn og fariseere, hyklere! Dere omringer hav og land for å få én til omvendelse, og når han først er omvendt, gjør dere ham dobbelt så ille som dere selv, som om han var et barn av helvete.
16 Ve dere, blinde ledere, som sier: 'Den som sverger ved tempelet, det er ingenting; men den som sverger ved templets gull, han er skyldner!'
17 Dere dårer og blinde! Hva er større, gullet eller tempelet som helliger gullet?
2 og sa: Skriftemennene og fariseerne sitter på Mosis sete:
3 Alt det dere blir befalt å holde, skal dere gjøre, men ikke følg deres eksempel, for de gir kun ord og handler ikke.
4 For de legger på mennesker tunge byrder, byrder som er vanskelige å bære, men selv vil de ikke røre en finger for å lette på dem.
5 Men alt de gjør, gjør de for å bli sett av mennesker; de får bønnetrekkene sine til å se store ut og forstørrer kantene på klærne sine.
41 «Gi heller veldedighet ut fra det dere har, så skal alt bli rent for dere.»
42 «Men ve dere, fariseere! Dere titterer på mynte, rue og alle slags urter, mens dere tilsidesetter rettferdighet og Guds kjærlighet. Dette skulle dere ha sørget for, og ikke det andre glemt.»
43 «Ve dere, fariseere! Dere elsker de fremste plassene i synagogene og det å få hilsener i markedene.»
44 «Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! Dere er som graver som ikke er synlige, og folk som går forbi, legger ikke merke til dem.»
14 La dem være: De er blinde ledere for de blinde. Og om de blinde fører de blinde, vil begge falle i grøften.
39 Da sa Herren til ham: «Nå renser dere fariseere utsiden av koppen og fatet, men deres indre er fylt med grådighet og ondskap.»
39 Han fortalte dem et liknende: «Kan den blinde lede den blinde? Vil de ikke begge falle i en grøft?»
46 Han sa: «Ve dere jurister! Dere legger på folk byrder som er altfor tunge å bære, men dere selv flytter ikke så mye som en finger for å lette dem.»
24 Og jeg sier dere: Det er lettere for en kamel å gå gjennom nåleøyet enn for en rik å komme inn i Guds rike.
3 Hvorfor ser du flisen i din brors øye, mens du overser bjælken i ditt eget?
4 Hvordan kan du da si til din bror: «La meg fjerne flisen i ditt øye», når du selv har en bjælke i ditt eget øye?
5 Du hykler, fjern først bjælken i ditt eget øye, og da vil du se klart nok til å fjerne flisen i din brors øye.
6 Gi ikke det som er hellig til hundene, og kast ikke perlene deres for svinene, for at de ikke skal tråkke dem ned og vende seg mot dere.
32 Fyll da opp den målestokken deres fedre etterlot dere!
33 Dere slanger, dere viperslekten! Hvordan kan dere unnslippe helvedes dom?
34 Derfor sender jeg til dere profeter, vise menn og skriftemenn; noen av dem vil dere drepe og korsfeste, mens andre vil dere piske i deres synagoger og forfølge fra by til by,
46 «Vokt dere for de skriftlærde som elsker å gå i lange kapper, som liker å bli hilst på i markedene, og som søker de beste plassene i synagogene og de fremste plassene ved festene;
47 de som fortærer enkenes hjem og for å vise seg fromme ber lange bønner. For dem venter en strengere dom.»
39 Disse har de første plassene i synagogene og de øverste rommene ved festene.
40 De utnytter enkemenns hjem og bruker sine lange, påskuddsfylte bønner; for dem venter en mye strengere dom.
25 Det er lettere for en kamel å gå gjennom nålens øye enn for en rik person å komme inn i Guds rike.
7 Dere hyklere! Esajas profeterte godt om dere, og sa:
41 Og hvorfor legger du merke til støvet i din brors øye, men ser du ikke planken i ditt eget øye?
42 Hvordan kan du da si til din bror: «La meg ta ut støvet i øyet ditt,» når du selv ikke ser planken i ditt eget øye? Du hykler – fjern først planken fra ditt eget øye, så vil du se klart for å ta ut støvet i din brors øye.
52 «Ve dere jurister! Dere har tatt bort nøkkelen til kunnskapen; dere går ikke inn selv, og hindrer dem som forsøker.»
25 For det er lettere for en kamel å gå gjennom en nåleøye enn for en rik mann å komme inn i Guds rike.
19 Dere dårer og blinde! Hva er større, den gaven eller alteret som helliger den?
15 Og han sa til dem: «Dere er de som berettiger dere selv for menneskene, men Gud kjenner deres hjerter. Det som er høyt verdsatt blant menneskene, er avskyelig for Gud.»
4 Men av de som tygger drøv eller har delte hover, skal dere ikke spise – for eksempel, kamelen tygger drøv, men deler ikke hov; den er uren for dere.
13 Dere undergraver Guds ord med deres tradisjoner, som dere har overlevert, og mange andre slike ting gjør dere.
1 I mellomtiden, da en ufattelig mengde mennesker hadde samlet seg, så tett at de tråkket på hverandre, begynte han å si til disiplene sine: Først og fremst, pass på fariseernes surdeig, som er hykleri.
8 For ved å legge Guds bud til side, holder dere fast ved menneskenes tradisjoner, som for eksempel vasking av potter og kopper, og mange andre slike ting.
3 Dere spiser det fete og kler dere med ull; dere slakter dem som er matet, men dere gir ikke flokken næring.
56 Dere hyklere! Dere kan skjelne himmelens og jordens ansikt, men hvordan kommer det at dere ikke forstår denne tiden?
17 For forstår dere ikke ennå at alt som kommer inn i munnen, går ned i magen og blir skilt ut?