Matteus 3:12

o3-mini KJV Norsk

Han har en rive i hånden, og han vil grundig rense sin slakterplass og samle sitt hvete i låven; men han vil brenne opp den uønskede aggret med en ild som ikke kan slukkes.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han har kasteskovlen i hånden, og han skal rense treskeplassen grundig og samle kornet sitt i låven, men agnene skal han brenne opp med ild som ikke kan slukkes.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han har kasteskovlen i hånden, og han skal rense treskeplassen sin og samle hveten i låven; men agnene skal han brenne opp med uslokkelig ild.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han har kasteskovlen i hånden og skal rense treskeplassen sin grundig; hveten skal han samle i låven, men agnene skal han brenne opp med ild som ikke kan slokkes.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Hans såkine er i hånden hans, og han skal grundig rense sin låve og samle hveten sin i sekkene; men han skal brenne opp avdrått med ild som ikke slukkes.

  • NT, oversatt fra gresk

    Han har kasteskovlen i hånden og skal rense treskeplassen sin grundig. Hveten skal han samle i låven, men agnene skal han brenne opp med en ild som aldri slukner.

  • Norsk King James

    Hans blåse er i hånden, og han skal grundig rense sitt kornlager og samle hveten sin i stabburet; men han skal brenne opp halmen med en ukvittelig ild.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han har kasteskovlen i hånden, og han skal rense treskeplassen sin grundig og samle hveten i låven, men agnene skal han brenne opp med en ild som ikke slokner.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Han har rensen sin i hånden, og han skal grundig rense gulvet sitt, og samle hveten sin i låven; men agnene skal han brenne med uslukkelig ild.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Han har kasteskovlen i hånden, og han skal rense sin treskeplass og samle hveten i låven, men agnene skal han brenne opp med uslukkelig ild.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Viften hans er i hånden, og han skal rense treskeplassen grundig, samle hveten i låven, men agnene skal han brenne opp med en ild som aldri slukner.

  • gpt4.5-preview

    Han har kasteskovlen i sin hånd, og han skal rense kornet grundig på treskeplassen. Han skal samle hvete inn i låven sin, men agnene skal han brenne opp med uslukkelig ild.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han har kasteskovlen i sin hånd, og han skal rense kornet grundig på treskeplassen. Han skal samle hvete inn i låven sin, men agnene skal han brenne opp med uslukkelig ild.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han har sikten i hånden for å renske sin treskeplass grundig og samle sitt korn i låven, men agnene vil han brenne opp i ild som aldri slukner.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    His winnowing fork is in his hand, and he will thoroughly cleanse his threshing floor. He will gather his wheat into the barn, but the chaff he will burn with unquenchable fire.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Han har kasteskovlen i hånden, og han skal rense treskeplassen sin og samle hveten i låven, men agnene skal han brenne opp med en ild som aldri slukner.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hans Kasteskovl er i hans Haand, og han skal gjennemrense sin Lo og sanke sin Hvede i Laden; men Avnerne skal han opbrænde med uslukkelig Ild.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Whose fan is in his hand, and he will throughly purge his floor, and gather his wheat into the garner; but he will burn up the chaff with unquenchable fire.

  • KJV 1769 norsk

    Han har kasteskovlen i hånden, og han skal rense treskeplassen sin grundig, samle hveten i låven, men brenne opp agnene med en ild som aldri slukner.

  • KJV1611 – Modern English

    His winnowing fan is in his hand, and he will thoroughly purge his floor, and gather his wheat into the barn; but he will burn up the chaff with unquenchable fire.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han har kasteskovlen i hånden, og han skal rense treskeplassen grundig og samle hveten i låven, men agnene skal han brenne med en uutslettelig ild.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han har sin vifte i hånden, og han skal rense sitt kornloft grundig. Han skal samle hveten i låven, men agnene skal han brenne opp med en ild som aldri slukkes.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han har treskevollen i hånden, og han skal grundig rense treskeplassen sin. Han skal samle kornet i låven, men agnene skal han brenne med en ild som aldri slukner.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han har kasteskovlen i hånden, og skal rense treskeplassen i sin helhet; hvete vil han samle i låven, men agnene skal han brenne opp med ild som aldri slokner.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    whose fan is in his hand, and he will thoroughly cleanse his threshing-floor; and he will gather his wheat into the garner, but the chaff he will burn up with unquenchable fire.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Whose fan is in his hand, and he will throughly purge his floor, and gather his wheat into the garner; but he will burn up the chaff with unquenchable fire.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    which hath also his fan in his hod and will pourge his floure and gadre ye wheet into his garner and will burne ye chaffe with vnquecheable fyre

  • Coverdale Bible (1535)

    which hath also his fan in his hond, and will pourge his floore, and gadre the wheet into his garner, & will burne ye chaffe with vnquencheable fyre.

  • Geneva Bible (1560)

    Which hath his fanne in his hand, and wil make cleane his floore, and gather his wheate into his garner, but will burne vp the chaffe with vnquenchable fire.

  • Bishops' Bible (1568)

    Whose fanne is in his hande, and he wyll purge his floore, and gather his wheate into his garner: but wyl burne vp the chaffe with vnquencheable fire.

  • Authorized King James Version (1611)

    Whose fan [is] in his hand, and he will throughly purge his floor, and gather his wheat into the garner; but he will burn up the chaff with unquenchable fire.

  • Webster's Bible (1833)

    His winnowing fork is in his hand, and he will thoroughly cleanse his threshing floor. He will gather his wheat into the barn, but the chaff he will burn up with unquenchable fire."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    whose fan `is' in his hand, and he will thoroughly cleanse his floor, and will gather his wheat to the storehouse, but the chaff he will burn with fire unquenchable.'

  • American Standard Version (1901)

    whose fan is in his hand, and he will thoroughly cleanse his threshing-floor; and he will gather his wheat into the garner, but the chaff he will burn up with unquenchable fire.

  • American Standard Version (1901)

    whose fan is in his hand, and he will thoroughly cleanse his threshing-floor; and he will gather his wheat into the garner, but the chaff he will burn up with unquenchable fire.

  • Bible in Basic English (1941)

    In whose hand is the instrument with which he will make clean his grain; he will put the good grain in his store, but the waste will be burned up in the fire which will never be put out.

  • World English Bible (2000)

    His winnowing fork is in his hand, and he will thoroughly cleanse his threshing floor. He will gather his wheat into the barn, but the chaff he will burn up with unquenchable fire."

  • NET Bible® (New English Translation)

    His winnowing fork is in his hand, and he will clean out his threshing floor and will gather his wheat into the storehouse, but the chaff he will burn up with inextinguishable fire!”

Henviste vers

  • Mal 4:1 : 1 For se, den dagen kommer som skal brenne som en ovn; og alle de stolte, ja, alle de som gjør ondskap, skal bli som tørr strå. Den dagen vil brenne dem opp, sier HERRENS hær, og la dem være verken rot eller gren.
  • Matt 13:30 : 30 La dem vokse sammen til innhøstingen, og ved den tiden skal jeg si til innhøsterne: Samle først ugresset og bind det i bunt for å brenne det, men samle hveten i mitt fjøs.
  • Jer 7:20 : 20 Derfor sier Herren, Gud: Se, min vrede og mitt raseri skal utgytes over dette stedet – over menneske og dyr, over markens trær og jordens frukter – og ilden skal brenne uten å slukkes.
  • Luk 3:17 : 17 Han har en vifte i hånden, og han vil grundig rense sin tresjeplass; han vil samle hveten til sitt kornlager, men strået vil han brenne med en ild som ikke kan slukkes.
  • Jes 41:16 : 16 Du skal blåse over dem, og vinden vil bære dem bort, og virvelvinden vil spre dem; og du skal fryde deg over Herren og prise Israels Hellige.
  • Sal 1:4 : 4 De ugudelige er derimot ikke slik; de er som agn som vinden feier bort.
  • Matt 13:41 : 41 Og de skal kaste dem inn i en ildovn, der det vil være gråt og gnissing av tenner.
  • Jer 51:2 : 2 Og jeg vil sende bortforkamper mot Babylon, som skal blusse henne opp og tømme landet hennes, for i trængselens dag vil de omringe henne.
  • Sal 35:5 : 5 La dem være som strø for vinden, og la Herrens engel forfølge dem.
  • Jes 1:31 : 31 De sterke skal være som tovbiter, og den som antenner dem som en gnist – og begge vil brenne sammen, uten at noen kan slukke ilden.
  • Jes 5:24 : 24 Derfor, slik som ilden fortærer halm og flammen brenner opp agnet, skal deres røtter råtne og deres blomstring bli til støv; for de har forkastet Herrens hær sitt lov og foraktet ordet til Israels Hellige.
  • Jes 17:13 : 13 Nasjonene skal styrte frem som mange vannstrømmer, men Gud vil irettesette dem. De skal flykte langt borte, jages som pedd fra fjellene for vinden og som noe rullende foran en virvelvind.
  • Jes 30:24 : 24 Oksen og de unge æsler som gresser, skal også få rent fôr, som har blitt siktet med spade og vifte.
  • Jes 66:24 : 24 Og de skal gå ut og se likene av de menn som har syndet mot meg; for deres orm skal ikke dø, og deres ild skal ikke slukkes, og de skal være en avsky for alt levende.
  • Jer 15:7 : 7 Og jeg skal spre dem med et lufter ved landets porter; jeg skal frata dem sine barn, jeg skal ødelegge mitt folk, for de vender ikke om fra sine veier.
  • Jer 17:27 : 27 Men hvis dere neker å lytte til meg for å helliggjøre sabbatsdagen og unngår å bære byrder når dere kommer inn gjennom Jerusalems porter på sabbatsdagen, da vil jeg tenne en ild i portene, som skal fortære Jerusalems palasser, og den skal ikke slukkes.
  • Mal 3:2-3 : 2 Men hvem kan tåle dagen for hans komme? Hvem kan stå fast når han åpenbares? For han er som en reners ild og som fullers såpe. 3 Han skal sitte som en renner og rense sølv. Han skal rense Levis sønner og gjøre dem rene som gull og sølv, slik at de kan bringe Herren et rettferdig offer.
  • Job 21:18 : 18 De er som strårester foran vinden, og som agn som stormen driver bort.
  • Joh 15:2 : 2 Hver gren i meg som ikke bærer frukt, fjerner han, og hver gren som bærer frukt, renser han, slik at den kan bære enda mer frukt.
  • Jer 4:11 : 11 Da skal det bli sagt til dette folk og til Jerusalem: «En tørr vind fra høydedragene i ørkenen blåser mot datteren til mitt folk, verken for å kjøle ned eller rense.»
  • Esek 20:47-48 : 47 Og si til Sørmarkens skog: Hør Herrens ord! Slik sier Herren Gud: Se, jeg vil tenne en ild i deg som skal fortære hvert grønt tre og hvert tørt tre; den flammende ilden skal ikke slukkes, og alle land fra sør til nord skal brennes i den. 48 Og alt levende skal se at jeg, Herren, har tent den. Den skal ikke slukkes.
  • Hos 13:3 : 3 Derfor skal de være som morgenens sky og den tidlige dugg som forsvinner, som strå drevet bort av virvelvinden fra jorden, og som røyk ut av pipen.
  • Amos 9:9 : 9 For se, jeg vil gi befaling, og jeg vil sile Israels hus blant alle nasjoner, likt som korn siles med en sigte; ikke den minste kornbit skal falle bort fra telling.
  • Matt 13:43 : 43 Himmelriket er også som en skatt gjemt i en mark; da en mann fant den, gjemte han den, og med stor glede solgte han alt han eide for å kjøpe den marken.
  • Matt 13:49-50 : 49 Og de skal kaste de onde inn i en ildovn, der det vil være gråt og gnissing av tenner. 50 Jesus spurte dem: Har dere forstått alt dette? De svarte: Ja, Herre.
  • Mark 9:43-48 : 43 Om hånden din fører deg til synd, kutt den av; det er bedre for deg å komme til evig liv med én hånd enn med to hender å gå til helvete, inn i den uutslukkelige ilden, 44 der deres orm ikke dør og ilden aldri slukkes. 45 Og om foten din fører deg til synd, kutt den av; det er bedre for deg å komme til evig liv med én fot enn å ha to føtter og kastes til helvete, inn i den uutslukkelige ilden, 46 der deres orm ikke dør og ilden aldri slukkes. 47 Og om øyet ditt får deg til å synde, riv det ut; det er bedre for deg å komme inn i Guds rike med ett øye enn å ha to øyne og kastes inn i helvetes ild, 48 der deres orm ikke dør og ilden aldri slukkes.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 3:16-18
    3 vers
    98%

    16Johannes svarte og sa til dem alle: 'Jeg døper dere med vann, men en mektigere enn jeg kommer – han, hvis sandaler jeg ikke engang er verdig å løsne – han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og med ild.'

    17Han har en vifte i hånden, og han vil grundig rense sin tresjeplass; han vil samle hveten til sitt kornlager, men strået vil han brenne med en ild som ikke kan slukkes.

    18I sin forkynnelse sa han også mange andre ting til folket.

  • Matt 3:10-11
    2 vers
    81%

    10Nå er øksa lagt ved trærnes rot. Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hugget ned og kastet i ilden.

    11Jeg døper dere med vann til omvendelse, men den som kommer etter meg, er mektigere enn jeg, og jeg er ikke verdig å bære hans sko. Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og med ild.

  • Matt 13:39-42
    4 vers
    76%

    39Som ugresset samles og brennes i ilden, slik skal det også være ved slutten av denne verden.

    40Menneskesønnen skal sende ut sine engler, og de skal samle alt som støter og alle som begår urett fra hans rike.

    41Og de skal kaste dem inn i en ildovn, der det vil være gråt og gnissing av tenner.

    42Da skal de rettferdige skinne som solen i Faderens rike. Den som har ører, la ham høre.

  • Luk 3:9
    74%

    9Øksa er allerede plassert ved roten av trærne; hvert tre som ikke bærer gode frukter, blir hugget ned og kastet i ilden.

  • Matt 13:29-30
    2 vers
    73%

    29Men han sa: Nei; for mens dere plukker ut ugresset, kan dere rive opp hveten sammen med det.

    30La dem vokse sammen til innhøstingen, og ved den tiden skal jeg si til innhøsterne: Samle først ugresset og bind det i bunt for å brenne det, men samle hveten i mitt fjøs.

  • Jes 33:11-12
    2 vers
    73%

    11Dere skal avle strå, dere skal bringe frem halm; deres ånde skal fortære dere som ild.

    12Folket skal være som kalk som brennes; som torner kuttet i småbiter, skal de bli brent i ilden.

  • Matt 13:48-50
    3 vers
    72%

    48Slik vil det være ved verdens ende: Englene skal komme og skille de onde fra de rettferdige.

    49Og de skal kaste de onde inn i en ildovn, der det vil være gråt og gnissing av tenner.

    50Jesus spurte dem: Har dere forstått alt dette? De svarte: Ja, Herre.

  • Matt 3:13
    71%

    13Deretter kom Jesus fra Galilea til Jordan for å la seg døpe av Johannes.

  • Luk 12:49
    71%

    49Jeg er kommet for å bringe ild over jorden; hva skal jeg da gjøre om den allerede er tent?

  • Matt 7:19
    71%

    19Alt trær som ikke bærer god frukt, blir hogget ned og kastet i ild.

  • Jer 15:7
    70%

    7Og jeg skal spre dem med et lufter ved landets porter; jeg skal frata dem sine barn, jeg skal ødelegge mitt folk, for de vender ikke om fra sine veier.

  • Mal 4:1
    70%

    1For se, den dagen kommer som skal brenne som en ovn; og alle de stolte, ja, alle de som gjør ondskap, skal bli som tørr strå. Den dagen vil brenne dem opp, sier HERRENS hær, og la dem være verken rot eller gren.

  • Matt 12:30
    70%

    30Den som ikke er med meg, er mot meg, og den som ikke samler med meg, sprer seg.

  • Jes 66:15
    70%

    15For se, Herren skal komme med ild og med sine stridsvogner som en stormvind, for å utøve sin vrede med raseri og sin irettesettelse med flammende ild.

  • Joh 15:6
    70%

    6Hvis en gren ikke blir i meg, blir den kastet bort som en visnet gren; den samles, kastes i bålet, og brennes.

  • Åp 14:10
    70%

    10skal han drikke Guds vredes vin, som helles ut rent i sin kopp med hevn, og han skal lide pinefull straff med ild og svovel i nærvær av de hellige englene og lammet.

  • Mark 1:7-8
    2 vers
    70%

    7Han forkynte: En som er mektigere enn jeg kommer etter meg, og hvis sko snøres, er jeg ikke engang verdig til å bøye meg ned for å løsne dem.

    8Jeg har døpt dere med vann, men han skal døpe dere med Den Hellige Ånd.

  • Åp 14:18-19
    2 vers
    69%

    18En annen engel kom ut fra alteret, som hadde makt over ilden, og ropte med høy røst til ham som hadde den skarpe lien: 'Stikk i din skarpe lie og samle drueklaser fra jordens vinranker, for druene er fullmodne.'

    19Engelen stakk i sin lie i jorden, samlet inn vinrankene og kastet dem i den store vinpressen av Guds vrede.

  • Luk 11:23
    69%

    23«Den som ikke er med meg, er mot meg; den som ikke samler med meg, sprer fra seg.»

  • Matt 3:3
    69%

    3For dette er han som profeten Jesaja talte om, og som sa: En røst roper ut i ødemarken: Rydd Herrens vei, gjør hans stier rette.

  • Mark 9:48
    69%

    48der deres orm ikke dør og ilden aldri slukkes.

  • Mal 3:2
    69%

    2Men hvem kan tåle dagen for hans komme? Hvem kan stå fast når han åpenbares? For han er som en reners ild og som fullers såpe.

  • Matt 12:20
    69%

    20Et knekket siv skal han ikke knekke, og han skal ikke slukke en sviende lin før han har stilt sin dom til seier.

  • Joel 3:13
    68%

    13Ta fatt på sigden, for innhøstingen er moden; kom ned, for pressen er full og fettet flyter over, for deres ondskap er stor.

  • Hos 13:3
    68%

    3Derfor skal de være som morgenens sky og den tidlige dugg som forsvinner, som strå drevet bort av virvelvinden fra jorden, og som røyk ut av pipen.

  • Esek 22:21
    68%

    21Ja, jeg vil samle dere og sprute på dere med ilden i min vrede, og dere skal smeltes midt i den.

  • Jes 41:16
    68%

    16Du skal blåse over dem, og vinden vil bære dem bort, og virvelvinden vil spre dem; og du skal fryde deg over Herren og prise Israels Hellige.

  • Jer 4:11
    68%

    11Da skal det bli sagt til dette folk og til Jerusalem: «En tørr vind fra høydedragene i ørkenen blåser mot datteren til mitt folk, verken for å kjøle ned eller rense.»

  • Matt 15:13
    68%

    13Men han svarte: Hver plante som ikke er plantet av min himmelske Far, skal rykkes opp.

  • Jes 9:18
    68%

    18For ondskapen brenner som ild; den vil fortære tornebusker og torner, og antenne i skogens tette kratt, så de stiger opp som røyk.

  • Job 21:18
    68%

    18De er som strårester foran vinden, og som agn som stormen driver bort.

  • Mark 9:43-44
    2 vers
    68%

    43Om hånden din fører deg til synd, kutt den av; det er bedre for deg å komme til evig liv med én hånd enn med to hender å gå til helvete, inn i den uutslukkelige ilden,

    44der deres orm ikke dør og ilden aldri slukkes.

  • Jes 5:24
    68%

    24Derfor, slik som ilden fortærer halm og flammen brenner opp agnet, skal deres røtter råtne og deres blomstring bli til støv; for de har forkastet Herrens hær sitt lov og foraktet ordet til Israels Hellige.

  • Jes 18:5
    68%

    5For før innhøstingen, når knoppen er fullkommen og den sure druen modnes i blomsten, vil han både kutte av skuddene med beskjæringsredskaper og fjerne og hugge ned grenene.

  • Mal 4:3
    68%

    3Og dere skal trampe ned de onde, for de skal bli aske under føttene deres på den dagen jeg fullbyr dette, sier HERRENS hær.

  • Sal 58:9
    68%

    9Før dine krukker kan kjenne torner, vil han rive dem bort som en virvelvind, både de levende og de som havner i hans vrede.

  • Sal 21:9
    68%

    9Du skal gjøre dem lik en glødende ildovn i din vrede: Herren vil svelge dem i sin raseri, og ilden skal fortære dem.