Mika 2:6
De som profeterer, blir sagt: 'Profetér ikke!' – men de vil nekte å profetere for dem, for å unngå skam.
De som profeterer, blir sagt: 'Profetér ikke!' – men de vil nekte å profetere for dem, for å unngå skam.
‘Profeter ikke!’ sier de til dem som profeterer. De må ikke profetere om slike ting; skam skal ikke komme over oss.
«Slutt å profetere!», profeterer de. «De skal ikke profetere om slike ting!» – men skammene skal ikke vike.
«Ikke profeter!» profeterer de. «En må ikke tale om slike ting; skammen skal ikke komme over oss.»
"Forkynn ikke!" roper de, men profetiene vil oppfylles. Kan faktisk en slik profeti ramme Jakobs hus?
De sier til dem som profeterer: Profeter ikke! De skal ikke profetere for dem, så de ikke skal bringe skam.
De sier til profetene: Profeter ikke! De skal ikke profetere for oss, for vi vil ikke bære skam.
De sier: Dere skal ikke profetere. Men la dem profetere, de profeterer ikke som disse, som ikke viker bort fra skam.
Profeter ikke! sier de. De skal ikke profetere for slike som disse, skam skal ikke ramme dem.
«Profeter ikke», sier de til dem som profeterer. De skal ikke profetere til dem, så de ikke må føle skam.
«Profeter ikke», sier de til dem som profeterer. De skal ikke profetere til dem, så de ikke må føle skam.
Du skal ikke profetere, sier de, da vil de ikke profetere om dette, for skam vil ikke ta deg.
'Do not preach,' they preach. 'Do not preach about such things; disgrace will not overtake us.'
Profeter ikke,' prediker de. 'De skal ikke preke om slike ting; vanære skal ikke komme over oss.'
(De sige:) I skulle ikke prophetere, (men) de skulle prophetere; de prophetere ikke som disse, der ikke vige af fra Forsmædelser.
Prophesy ye not, say they to them that prophesy: they shall not prophesy to them, that they shall not take shame.
Profeter ikke, sier de til dem som profeterer: de skal ikke profetere for dem, for at de ikke skal bli vanæret.
Do not prophesy, they say to those who prophesy: they shall not prophesy to them, that they may not take shame.
«Ikke profetér!» profeterer de. «Ikke profetér om slike ting. Vanære skal ikke komme over oss.»
Profeter ikke, de sier: De skal ikke profetere om disse tingene, skammen skal ikke fjernes.
Profeter ikke, sier de, som de profeterer. De skal ikke profetere for disse: fornedrelser skal ikke ta slutt.
«La ikke slike ord bli spredt,» sier de: «Skam og forbannelse vil ikke komme over Jakobs slekt!»
Prophesy{H5197} ye not, [thus] they prophesy.{H5197} They shall not prophesy{H5197} to these: reproaches{H3639} shall not depart.{H5253}
Prophesy{H5197}{(H8686)} ye not, say they to them that prophesy{H5197}{(H8686)}: they shall not prophesy{H5197}{(H8686)} to them, that they shall not take{H5253}{(H8799)} shame{H3639}.
Tush, holde youre tunge (saye they) It shall not fall vpon this people, we shall not come so to confucion,
They that prophecied, Prophecie ye not. They shall not prophecie to them, neither shall they take shame.
Ye shal not prophecie say they to them that prophecie: they shal not prophecie to them, neither shall they take shame.
¶ Prophesy ye not, [say they to them that] prophesy: they shall not prophesy to them, [that] they shall not take shame.
"Don't you prophesy!" They prophesy. "Don't prophesy about these things. Disgrace won't overtake us."
Ye do not prophesy -- they do prophesy, They do not prophesy to these, It doth not remove shame.
Prophesy ye not, `thus' they prophesy. They shall not prophesy to these: reproaches shall not depart.
Prophesy ye not, [thus] they prophesy. They shall not prophesy to these: reproaches shall not depart.
Let not words like these be dropped, they say: Shame and the curse will not come to the family of Jacob!
"Don't prophesy!" They prophesy. "Don't prophesy about these things. Disgrace won't overtake us."
‘Don’t preach with such impassioned rhetoric,’ they say excitedly.‘These prophets should not preach of such things; we will not be overtaken by humiliation.’
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
10 De sier til synsmennene: «Se ikke», og til profetene: «Forkynn oss ikke sanne ord; tal behagelige ord, profetiser bedrag.»
3 Og det skal skje at når noen profeterer, skal hans far og mor si til ham: 'Du skal ikke få leve, for du taler løgn i Herrens navn'; og hans foreldre skal stikke ham gjennom mens han profeterer.
4 Og det skal skje på den dagen at hver profet skal skamme seg over sitt eget syn etter profetien sin; de skal heller ikke bære et grovt plagg for å bedra.
6 De har sett tomhet og villedende spådommer, og sier: «Herren sier», selv om Herren ikke har sendt dem – og de har fått andre til å tro at deres ord bærer autoritet.
7 Har dere ikke sett et tomt syn, og forkynt en falsk spådom, mens dere fremsetter at «Herren sier det», selv om jeg ikke har talt?
16 Slik sier HERREN, hærskarene: 'Hør ikke på ordene til de profetene som taler til dere; de fører dere på villspor, for de uttaler visjoner fra sitt eget hjerte, og ikke fra HERRENs munn.'
17 De sier stadig til dem som forakter meg: 'HERREN har sagt: dere skal få fred'; og de forsikrer hver enkelt som følger sitt eget sinn: 'Ingen ondskap skal ramme dere.'
16 Så hør Herrens ord: Du sier at du ikke skal profetere imot Israel og at du ikke skal tale imot Isaks hus.
2 Menneskesønn, profetiser mot Israels profeter som profeterer, og si til dem som profeterer ut fra sine egne hjerter: Hør Herrens ord!
3 Slik sier Herren Gud: Ve de tåpelige profetene som følger sitt eget sinn og intet har sett!
5 Derfor skal du ikke ha noen som kaster lodd i Herrens forsamling.
12 De har løgnet om Herren og sagt: «Det er ikke han», og tror det ikke skal komme ondskap over dem, at de ikke skal møte sverd eller hungersnød.
13 Og profetene skal bli som vinden, for ordet finnes ikke i dem; slik skal det bli med dem.
26 Som tyven skammer seg når han blir tatt på fersk gjerning, slik skammer også Israels hus seg – både deres konger, fyrster, prester og profeter.
7 O du som kalles Jakobs hus, er Herrens ånd blitt trangsynt? Er dette virkelig hans gjerninger? Skal ikke mine ord gjøre godt for den som vandrer rettskaffen?
5 Slik sier HERREN om de profetene som forleder mitt folk, de som biter med sine tenner og roper: «Fred!» – og som, når deres ord ikke blir fulgt, til og med legger til krig mot den det gjelder.
6 Derfor skal natten komme over dere, så dere ikke ser noen visjon, og det skal være mørkt for dere, slik at dere ikke kan spå; og solen skal gå ned over profetene, og dagen skal bli mørk for dem.
7 Da skal synere skamme seg, og spåmennene forbli forvirrede; ja, de skal alle dekke til sine lepper, for det finnes intet svar fra Gud.
16 Nemlig, Israels profeter som forkynder om Jerusalem og ser visjoner om fred for henne – men der fred ikke finnes, sier Herren Gud.
14 Men HERRE svarte meg: 'Profetene forkynder løgner i mitt navn. Jeg sendte dem ikke, jeg befalte dem ikke, og jeg talte ikke til dem. De forkynder for dere en falsk visjon og spådom, et tomt ord, og bedrag fra deres hjerter.'
15 Derfor sier HERRE om de profetene som forkynder i mitt navn, selv om jeg ikke har sendt dem, men som hevder at sverd og hungersnød ikke skal ramme dette landet: Ved sverd og hungersnød skal disse profetene bli ødelagt.
16 Og folket som de forkynder for, skal kastes ut i Jerusalems gater på grunn av sverd og hungersnød; de skal ikke få noen til å begrave dem – verken de selv, deres hustruer, sønner eller døtre – for jeg vil utøse deres ugjerninger over dem.
14 De har bagatellisert sårene til min folks datter og sier: 'Fred, fred!', selv om det ikke er fred.
15 Var de skamfulle da de begikk vederstyggelighet? Nei, de følte ingen skam og kunne ikke engang rødmes. Derfor skal de falle sammen med de som faller; når jeg bringer min dom over dem, skal de bli kastet ned, sier HERREN.
14 Hør derfor ikke på profetene som sier til dere: Dere skal ikke tjene kongen av Babylon, for de profeterer en løgn til dere.
15 For jeg har ikke sendt dem, sier HERREN; de profeterer likevel en løgn i mitt navn for at jeg skal drive dere ut, slik at dere og de profetene som taler til dere, skal omkomme.
16 Jeg talte også til prestene og til hele folket og sa: Slik sier HERREN: Hør ikke på ordene til de profetene som sier: Se, HERRENS husgjenstander skal snart bringes tilbake fra Babylon, for de profeterer en løgn til dere.
16 For Omris lover er overholdt og alt arbeid i Ahabs hus, og dere vandrer etter deres råd, slik at jeg skal gjøre dere til en ødemark og deres innbyggere til et hånet folk; derfor skal dere bære mitt folks vanære.
10 For de profeterer en løgn til dere, med hensikt å fjerne dere langt fra deres land, slik at jeg skal drive dere ut og dere skal omkomme.
21 Og om du sier i ditt hjerte: «Hvordan skal vi vite hvilket ord som ikke er fra Herren?»
22 Når en profet taler i Herrens navn, og det han sier verken skjer eller oppfylles, da er det klart at det ikke er Herrens ord, men profetens overmodige tale; du skal da ikke frykte ham.
16 Videre kom HERRENS ord til meg, og han sa:
10 Til hvem skal jeg tale og advare, så de lytter? Se, deres ører er ubeskårne, og de kan ikke høre. HERRENS ord er for dem en forakt, de finner ingen glede i det.
9 For de profeterer falskt for dere i mitt navn – jeg har ikke sendt dem, sier Herren.
9 Min hånd skal ramme de profetene som ser tomhet og forkynder løgner; de skal ikke være med i mitt folks forsamling, de skal ikke bli skrevet inn i Israels bok, og de skal ikke komme inn i Israels land – og dere skal få vite at jeg er Herren Gud.
24 For det skal ikke lenger finnes noen tomme åpenbaringer eller villedende spådommer blant Israels hus.
4 Derfor, profetiser mot dem, profetiser, o sønn av menneske.
5 Hør HERRENs ord, dere som skjelver for hans ord; deres brødre, som hatet dere og kastet dere ut for mitt navns skyld, sa: La Herren bli herliggjort. Men han skal vise seg i deres glede, og de skal skamme seg.
12 Men dere lot nazarittene drikke vin og befalte profetene: ‘Profetér ikke!’
13 Men profeter ikke lenger i Betel, for det er kongens kapell og hov.
28 Hennes profeter har dekket dem med ublandet mørtel, sett tomhet og fremført løgner, og de sier: «Slik sier Herren Gud,» selv når Herren ikke har talt.
12 Var de ikke skamfulle da de begikk grusomhet? Nei, de følte ingen skam, de kunne ikke engang rødmes; derfor skal de falle sammen med de som faller – i deres besøks tid skal de bli kastet ned, sier HERREN.
32 Jeg er imot dem som profeterer falske drømmer, sier HERREN, og som med sine løgner forleder mitt folk og fører dem på villspor. Jeg har verken sendt dem eller befalt dem, og derfor vil de ikke være til gagn for dette folk, sier HERREN.
37 Slik skal du spørre profeten: 'Hva har HERREN svart deg? Hva har HERREN uttalt?'
11 Deres ledere dømmer for egen vinning, deres prester underviser for betaling, og deres profeter spår for penger; likevel skal de stole på HERREN og si: «Er ikke HERREN blant oss? Ingen ondskap kan ramme oss.»
21 Derfor sier HERREN til mennene i Anathoth, som ønsker ditt liv og sier: Profeter ikke i HERRENs navn, så du ikke skal dø av vår hånd.
5 Enten de hører etter eller nekter å lytte – for de er et opprørsk folk – skal de likevel vite at det har vært en profet blant dem.
11 Om en mann, som vandrer i både ånd og løgn, lyver og sier: 'Jeg skal profetere for deg om vin og brennevin,' vil han likevel bli ansett som en profet for dette folket.
14 Dine profeter har sett tomme og dåraktige ting for din skyld, uten å avsløre den skyld som kunne ha vendt ditt fangenskap; de har isteden sett falske byrder og grunner til utvisning.
20 Proklamer dette i Jakobs hus og kunngjør det i Juda, og si: