Jeremia 27:14

o3-mini KJV Norsk

Hør derfor ikke på profetene som sier til dere: Dere skal ikke tjene kongen av Babylon, for de profeterer en løgn til dere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hør derfor ikke på ordene fra profetene som taler til dere og sier: Dere skal ikke tjene kongen av Babylon. For de profeterer løgn for dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hør ikke på ordene til profetene som sier til dere: Dere skal ikke tjene kongen i Babel. For de profeterer løgn for dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hør derfor ikke på ordene fra profetene som sier til dere: Dere skal ikke tjene kongen av Babylon. For de profeterer løgn for dere.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hør ikke på ordene fra profetene som sier til dere: Dere skal ikke tjene kongen av Babylon, for de profeterer løgn for dere.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hør derfor ikke på profetenes ord som taler til dere og sier: Dere skal ikke tjene kongen av Babylon. For de profeterer falskhet for dere.

  • Norsk King James

    Derfor, hør ikke på ordene fra profetene som taler til dere og sier: Dere skal ikke tjene kongen av Babylon; for de profeterer en løgn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og dere skal ikke høre på profetenes ord som sier til dere: Dere skal ikke tjene Babylons konge; for de spår løgn for dere.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og lytt ikke til profetene som sier til dere: 'Dere skal ikke tjene kongen av Babel,' for de profeterer løgn for dere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor skal dere ikke høre på ordene fra profetene som sier til dere: Dere skal ikke tjene kongen av Babylon: for de profeterer løgn for dere.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor skal dere ikke høre på ordene fra profetene som sier til dere: Dere skal ikke tjene kongen av Babylon: for de profeterer løgn for dere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hør ikke på profetenes ord som sier til dere: 'Dere skal ikke tjene kongen av Babylon', for de profeterer løgn for dere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Do not listen to the words of the prophets who say to you, ‘You will not serve the king of Babylon,’ for they are prophesying lies to you.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Lytt ikke til ordene fra de profetene som sier til dere: Dere skal ikke tjene kongen av Babylon. For de profeterer løgn for dere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og I skulle ikke høre de Propheters Ord, som tale til eder, sigende: I skulle ikke tjene Kongen af Babel; thi de, de spaae eder Løgn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore hearken not unto the words of the prophets that speak unto you, saying, Ye shall not serve the king of Babylon: for they prophesy a lie unto you.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor skal dere ikke lytte til profetenes ord som taler til dere og sier: Dere skal ikke tjene kongen av Babylon. For de profeterer løgn til dere.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore do not listen to the words of the prophets that speak to you, saying, You shall not serve the king of Babylon: for they prophesy a lie to you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hør ikke på ordene til de profetene som taler til dere og sier: Dere skal ikke tjene Babylons konge, for de profeterer løgn til dere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og dere, hør ikke på ordene til profetene som sier til dere: Dere skal ikke tjene kongen av Babylon, for de profeterer løgn for dere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og lytt ikke til ordene fra profetene som taler til dere, og sier: Dere skal ikke tjene kongen av Babylon; for de spår løgn til dere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og dere skal ikke høre på profetene som sier til dere: Dere skal ikke bli tjenere for kongen av Babylon; for det de sier er ikke sant.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And hearken{H8085} not unto the words{H1697} of the prophets{H5030} that speak{H559} unto you, saying,{H559} Ye shall not serve{H5647} the king{H4428} of Babylon;{H894} for they prophesy{H5012} a lie{H8267} unto you.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore hearken{H8085}{(H8799)} not unto the words{H1697} of the prophets{H5030} that speak{H559}{(H8802)} unto you, saying{H559}{(H8800)}, Ye shall not serve{H5647}{(H8799)} the king{H4428} of Babylon{H894}: for they prophesy{H5012}{(H8737)} a lie{H8267} unto you.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore geue no eare vnto those prophetes (that tell you: Ye shall not serue the kinge of Babilon) for they preach you lies,

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore heare not the words of the prophets, that speake vnto you, saying, Ye shall not serue the King of Babel: for they prophecie a lie vnto you.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therfore geue no eare vnto those prophetes that tell you, Ye shall not serue the kyng of Babylon: for they preache you lyes.

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore hearken not unto the words of the prophets that speak unto you, saying, Ye shall not serve the king of Babylon: for they prophesy a lie unto you.

  • Webster's Bible (1833)

    Don't listen to the words of the prophets who speak to you, saying, You shall not serve the king of Babylon; for they prophesy a lie to you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And ye do not hearken unto the words of the prophets who are speaking unto you, saying, Ye do not serve the king of Babylon, -- for falsehood they are prophesying to you.

  • American Standard Version (1901)

    And hearken not unto the words of the prophets that speak unto you, saying, Ye shall not serve the king of Babylon; for they prophesy a lie unto you.

  • American Standard Version (1901)

    And hearken not unto the words of the prophets that speak unto you, saying, Ye shall not serve the king of Babylon; for they prophesy a lie unto you.

  • Bible in Basic English (1941)

    And you are not to give ear to the prophets who say to you, You will not become servants of the king of Babylon: for what they say is not true.

  • World English Bible (2000)

    Don't listen to the words of the prophets who speak to you, saying, You shall not serve the king of Babylon; for they prophesy a lie to you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Do not listen to the prophets who are telling you that you do not need to serve the king of Babylon. For they are prophesying lies to you.

Henviste vers

  • Jer 14:14 : 14 Men HERRE svarte meg: 'Profetene forkynder løgner i mitt navn. Jeg sendte dem ikke, jeg befalte dem ikke, og jeg talte ikke til dem. De forkynder for dere en falsk visjon og spådom, et tomt ord, og bedrag fra deres hjerter.'
  • Jer 23:21 : 21 Jeg har ikke sendt disse profetene, likevel løp de rundt; jeg har ikke talt til dem, likevel profeterte de.
  • Jer 29:8-9 : 8 For slik sier Herren over himmelens hær, Israels Gud: La ikke deres profeter og spåmenn, som er blant dere, bedra dere, og hør ikke til de drømmer dere påstår å ha hatt. 9 For de profeterer falskt for dere i mitt navn – jeg har ikke sendt dem, sier Herren.
  • 2 Kor 11:13-15 : 13 For slike er falske apostler, bedragerske arbeidere som fremstiller seg som Kristi apostler. 14 Og det er ikke rart, for selv Satan forvandler seg til en engel av lys. 15 Derfor er det ikke noe stort om hans tjenere også forvandles til tjenere av rettferdighet; deres slutt skal ifølge deres gjerninger.
  • Jer 27:9-9 : 9 Derfor, hør ikke på profetene, spådomsmennene, drømmene, trollmennene eller magikerne som sier til dere: Dere skal ikke tjene kongen av Babylon. 10 For de profeterer en løgn til dere, med hensikt å fjerne dere langt fra deres land, slik at jeg skal drive dere ut og dere skal omkomme.
  • Jer 28:15 : 15 Da sa profeten Jeremia til profeten Hanania: Hør nå, Hanania, Herren har ikke sendt deg; du får dette folket til å stole på en løgn.
  • Fil 3:2 : 2 Vokt dere for hunder, for onde arbeidere, og for dem som legger overdreven vekt på omskjæring.
  • 2 Pet 2:1-3 : 1 Men også blant folket var det falske profeter, slik som det skal komme falske lærere blant dere, som i hemmelighet innfører fordømmelige heresier, og som til og med benekter Herren som frelste dem, og derved bringer over seg selv rask undergang. 2 Mange skal følge deres ødeleggende veier, og på grunn av dem vil sannhetens vei bli talt ned. 3 Med grådighet, ved hjelp av falske ord, vil de gjøre dere til varer; for deres dom, som lenge var utsatt, er nå kommet, og deres fortapelse hviler ikke.
  • 1 Joh 4:1 : 1 Elskede, stol ikke på enhver ånd, men prøv ånden for å se om den er fra Gud, for mange falske profeter har kommet ut i verden.
  • Esek 13:6-9 : 6 De har sett tomhet og villedende spådommer, og sier: «Herren sier», selv om Herren ikke har sendt dem – og de har fått andre til å tro at deres ord bærer autoritet. 7 Har dere ikke sett et tomt syn, og forkynt en falsk spådom, mens dere fremsetter at «Herren sier det», selv om jeg ikke har talt? 8 Derfor sier Herren Gud: Fordi dere har forkynt tomhet og sett løgn, ser dere, nå stiller jeg meg imot dere. 9 Min hånd skal ramme de profetene som ser tomhet og forkynder løgner; de skal ikke være med i mitt folks forsamling, de skal ikke bli skrevet inn i Israels bok, og de skal ikke komme inn i Israels land – og dere skal få vite at jeg er Herren Gud. 10 For de har forført mitt folk ved å si: «Fred», mens det ikke var fred; den ene har reist en mur, og se, andre har pudset den med utemperert mørtel: 11 Si til dem som pudser den med utemperert mørtel: «Den skal falle, det skal komme et overstrømmende regn, dere store hagl, skal falle, og en stormende vind skal rive den fra hverandre.» 12 Når muren da faller, skal det ikke bli sagt til dere: «Hvor er pudsen dere har brukt?» 13 Derfor sier Herren Gud: Jeg skal rive den i stykker med en stormende vind i min vrede, med et overstrømmende regn i min raseri og med store hagl for å fortære den. 14 Slik vil jeg rive ned den muren som dere har pudset med utemperert mørtel og legge den flatt, slik at dens grunnvoller blir avslørt – den skal falle, og dere vil bli fortært midt i den. Da skal dere få vite at jeg er Herren. 15 Slik vil jeg utøve min vrede over muren og over dem som har pudset den med utemperert mørtel, og si til dere: «Muren er borte, og de som pudset den finnes ikke lenger.»
  • Esek 13:22-23 : 22 For med løgner har dere gjort de rettferdiges hjerter triste, selv om jeg ikke gjorde dem så, og dere har styrket de ugudeliges hender, så de ikke vender om fra sin onde vei, ved å love dem liv. 23 Derfor skal dere ikke lenger se tomme syner eller falske spådommer; for jeg skal redde mitt folk fra deres hender, og dere skal få vite at jeg er Herren.
  • Mika 2:11 : 11 Om en mann, som vandrer i både ånd og løgn, lyver og sier: 'Jeg skal profetere for deg om vin og brennevin,' vil han likevel bli ansett som en profet for dette folket.
  • Matt 7:15 : 15 Vokt dere for falske profeter, som kommer til dere i fåreklær, men innerst inne er grådende ulver.
  • Jer 23:25 : 25 Jeg har hørt hva profetene sier – de taler løgner i mitt navn og roper: 'Jeg har drømt, jeg har drømt!'
  • 1 Kong 22:22-23 : 22 Herren spurte ham: «Med hva?» Og han svarte: «Jeg vil gå ut og bli en løgnens ånd i munnene til alle hans profeter.» Herren sa: «Du skal overtale ham og få gjennomslag; gå ut og gjør det.» 23 Se, derfor: Herren har lagt en løgnens ånd i munnene til alle disse dine profeter, og Herren har talt ondskap om deg.
  • Jes 28:10-13 : 10 For påbud må komme etter påbud, linje etter linje; litt her og litt der. 11 For med stammende lepper og et fremmed språk vil han tale til dette folket. 12 Til dem sa han: ‘Dette er hvilen der dere kan gi de trette ro, og dette er forfriskningen’; likevel ville de ikke høre. 13 Men Herrens ord ble gitt til dem – påbud etter påbud, linje etter linje, litt her og litt der – for at de skulle vandre, så falle bakover, bli knust, fanges og tatt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 27:8-13
    6 vers
    88%

    8 Og det skal skje at det folk og det rike som ikke vil tjene Nebukadnesar, kongen av Babylon, og heller ikke legger sin hals under hans juk, skal jeg straffe, sier HERREN, med sverd, sult og pestilens, inntil jeg har utslettet dem ved hans hånd.

    9 Derfor, hør ikke på profetene, spådomsmennene, drømmene, trollmennene eller magikerne som sier til dere: Dere skal ikke tjene kongen av Babylon.

    10 For de profeterer en løgn til dere, med hensikt å fjerne dere langt fra deres land, slik at jeg skal drive dere ut og dere skal omkomme.

    11 Men de folkeslag som legger sin hals under kongen av Babylon og tjener ham, de skal jeg la forbli i sitt eget land, sier HERREN; de skal dyrke jorden og bo der.

    12 Jeg talte også til Zedekiah, kongen av Juda, med disse ordene: Legg din hals under kongen av Babylon, tjen ham og hans folk, og lev.

    13 Hvorfor skal du og ditt folk omkomme under sverdet, sulten og pestilensen, slik HERREN har uttalt om det folk som ikke vil tjene kongen av Babylon?

  • Jer 27:15-18
    4 vers
    87%

    15 For jeg har ikke sendt dem, sier HERREN; de profeterer likevel en løgn i mitt navn for at jeg skal drive dere ut, slik at dere og de profetene som taler til dere, skal omkomme.

    16 Jeg talte også til prestene og til hele folket og sa: Slik sier HERREN: Hør ikke på ordene til de profetene som sier: Se, HERRENS husgjenstander skal snart bringes tilbake fra Babylon, for de profeterer en løgn til dere.

    17 Hør ikke på dem; tjen kongen av Babylon og lev, for hvorfor skulle denne byen bli lagt øde?

    18 Men skulle de være sanne profeter, og HERRENS ord være med dem, la dem da gå i forbønn til HERREN Sebaot, slik at de redskapene som er igjen i HERRENS hus, i kongens hus i Juda og i Jerusalem, ikke blir ført til Babylon.

  • Jer 23:16
    81%

    16 Slik sier HERREN, hærskarene: 'Hør ikke på ordene til de profetene som taler til dere; de fører dere på villspor, for de uttaler visjoner fra sitt eget hjerte, og ikke fra HERRENs munn.'

  • Jer 28:14-15
    2 vers
    80%

    14 For slik sier HERRENS hærskare, Israels Gud: Jeg har satt en jernåke på nakken til alle disse nasjonene, slik at de skal tjene Nebukadnessar, babylonkongens; de skal tjene ham, og jeg har også gitt ham markens dyr.

    15 Da sa profeten Jeremia til profeten Hanania: Hør nå, Hanania, Herren har ikke sendt deg; du får dette folket til å stole på en løgn.

  • Jer 14:13-15
    3 vers
    79%

    13 Da sa jeg: 'Å, Herre Gud! Se, profetene sier til dem: Dere skal ikke se sverdet, og dere vil ikke lide hungersnød; i stedet vil jeg gi dere varig fred her.'

    14 Men HERRE svarte meg: 'Profetene forkynder løgner i mitt navn. Jeg sendte dem ikke, jeg befalte dem ikke, og jeg talte ikke til dem. De forkynder for dere en falsk visjon og spådom, et tomt ord, og bedrag fra deres hjerter.'

    15 Derfor sier HERRE om de profetene som forkynder i mitt navn, selv om jeg ikke har sendt dem, men som hevder at sverd og hungersnød ikke skal ramme dette landet: Ved sverd og hungersnød skal disse profetene bli ødelagt.

  • Jer 37:19
    78%

    19 Hvor er nå deres profeter som forutså for dere: ’Kongen av Babylon skal ikke komme mot dere, og ikke mot dette landet’?

  • Jer 29:8-9
    2 vers
    77%

    8 For slik sier Herren over himmelens hær, Israels Gud: La ikke deres profeter og spåmenn, som er blant dere, bedra dere, og hør ikke til de drømmer dere påstår å ha hatt.

    9 For de profeterer falskt for dere i mitt navn – jeg har ikke sendt dem, sier Herren.

  • Jer 29:19-21
    3 vers
    77%

    19 Fordi de ikke har lyttet til mine ord, sier Herren, de ord jeg sendte til dem gjennom mine tjenere, profetene, ved å stå opp tidlig og sende dem ut – men dere ville ikke høre, sier Herren.

    20 Hør derfor, alle dere i fangenskap, Herrens ord, som jeg sendte fra Jerusalem til Babylon:

    21 Slik sier Herren over himmelens hær, Israels Gud, om Ahab, Kolaiahs sønn, og Sedechia, Maaseiahs sønn, som profeterer løgn for dere i mitt navn: Se, jeg vil overgi dem til Nebukadnesar, Babylons konge, og han skal slå dem ned foran øynene deres.

  • Jer 23:32
    75%

    32 Jeg er imot dem som profeterer falske drømmer, sier HERREN, og som med sine løgner forleder mitt folk og fører dem på villspor. Jeg har verken sendt dem eller befalt dem, og derfor vil de ikke være til gagn for dette folk, sier HERREN.

  • Jer 37:2
    74%

    2 Men verken han, hans tjenere eller folket i landet hørte etter Herrens ord, slik han hadde talt gjennom profeten Jeremias.

  • Jer 26:5
    73%

    5 for å høre på ordene til mine tjenere, profetene, som jeg sendte til dere – både når de sto opp om morgenen og da de ble sendt ut –, men dere har ikke lyttet;

  • Jes 30:10
    73%

    10 De sier til synsmennene: «Se ikke», og til profetene: «Forkynn oss ikke sanne ord; tal behagelige ord, profetiser bedrag.»

  • Jer 28:7
    73%

    7 Men hør nå dette ord jeg taler i dine ører og i alle folkets ører;

  • Jer 23:25-26
    2 vers
    73%

    25 Jeg har hørt hva profetene sier – de taler løgner i mitt navn og roper: 'Jeg har drømt, jeg har drømt!'

    26 Hvor lenge skal denne dårskapen fortsette hos profetene som taler løgner? De er profeter for sitt eget bedragerske hjerte.

  • Mika 2:6
    73%

    6 De som profeterer, blir sagt: 'Profetér ikke!' – men de vil nekte å profetere for dem, for å unngå skam.

  • Esek 13:2-3
    2 vers
    73%

    2 Menneskesønn, profetiser mot Israels profeter som profeterer, og si til dem som profeterer ut fra sine egne hjerter: Hør Herrens ord!

    3 Slik sier Herren Gud: Ve de tåpelige profetene som følger sitt eget sinn og intet har sett!

  • Jer 37:9
    73%

    9 Slik sier Herren: Bedrag ikke dere selv med å tro at kaldeerne med sikkerhet vil forlate oss, for de vil ikke dra.

  • Esek 13:6-7
    2 vers
    73%

    6 De har sett tomhet og villedende spådommer, og sier: «Herren sier», selv om Herren ikke har sendt dem – og de har fått andre til å tro at deres ord bærer autoritet.

    7 Har dere ikke sett et tomt syn, og forkynt en falsk spådom, mens dere fremsetter at «Herren sier det», selv om jeg ikke har talt?

  • Esek 22:28
    72%

    28 Hennes profeter har dekket dem med ublandet mørtel, sett tomhet og fremført løgner, og de sier: «Slik sier Herren Gud,» selv når Herren ikke har talt.

  • Jer 29:15
    72%

    15 Fordi dere har sagt: 'Herren har reist opp profeter for oss i Babylon;'

  • Jer 25:8
    72%

    8 Derfor sier Herren Sebaot: Fordi dere ikke har lyttet til mine ord,

  • Jer 7:8
    72%

    8 Se, dere stoler på falske ord som ikke er til nytte.

  • Jer 29:31
    71%

    31 Send et budskap til alle i fangenskapet og si: 'Slik sier Herren om Shemaia, Nehelamittens: Fordi Shemaia har profetert for dere uten at jeg sendte ham, og fått dere til å stole på en løgn...'

  • Jer 42:11
    71%

    11 «Frykt ikke for Babylon-kongen, den dere frykter; frykt ham ikke, sier Herren, for jeg er med dere for å redde dere og for å løse dere fra hans makt.»

  • Jer 37:14
    71%

    14 Da svarte Jeremias: ”Det stemmer ikke, jeg faller ikke bort til kaldeerne.” Men Irijah hørte ikke etter, og tok Jeremias med til prinsene.

  • Jer 35:15
    71%

    15 Jeg har også sendt dere alle mine tjenere, profetene, som sto opp tidlig og ble sendt med budskapet: Vend om fra deres onde veier, forandre deres handlinger og følg ikke andre guder, slik at dere kan bo i det landet jeg har gitt dere og deres fedre. Men dere har ikke holdt øre og lyttet til meg.

  • Esek 13:16
    71%

    16 Nemlig, Israels profeter som forkynder om Jerusalem og ser visjoner om fred for henne – men der fred ikke finnes, sier Herren Gud.

  • Sak 1:4
    71%

    4 Bli ikke som deres fedre, dem som de tidligere profetene har ropt til og sagt: 'Slik sier Herrens hærskarer: Vend dere bort fra deres onde veier og fra deres onde gjerninger' – men de lyttet ikke til meg, sier Herren.

  • 2 Kong 25:24
    71%

    24 Gedalia sverget til dem og deres menn og sa: «Frykt ikke for å tjene kaldeerne. Bo i landet og tjen Babylonkongen, så skal det gå dere bra.»

  • Jer 40:9
    71%

    9 Og Gedalia, Ahikams sønn, Shaphans sønn, sverget dem og deres menn og sa: 'Frykt ikke for å tjene kaldeerne; bli i landet og tjen Babylons konge, så skal det gå dere vel.'

  • Esek 17:12
    71%

    12 Si nå til det opprørske huset: Vet dere ikke hva disse tingene betyr? Fortell dem: Se, Babylon-kongen har kommet til Jerusalem, tatt kongen og hans fyrster, og ført dem med seg til Babylon;

  • Jer 29:27
    71%

    27 Hvorfor har du da ikke irettesatt Jeremias fra Anatot, som utgir seg for å være en profet for dere?

  • Jer 25:11
    71%

    11 Hele dette landet skal bli en ødemark og et underlig syn, og disse nasjonene skal tjene Babylon-kongen i sytti år.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.