Nehemja 3:7
Like ved dem reparerte Melatiah, Gibeonitten, og Jadon, Meronothitten, menn fra Gibeon og Mizpa, helt opp til guvernørens trone på denne elvsiden.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Ved siden av dem satte gibeonitten Melatja og meronotitten Jadon, menn fra Gibeon og fra Mispa, i stand, fram til stattholderens sete på denne siden av elven.
Norsk lingvistic Aug 2025
Ved siden av dem utbedret Melatja fra Gibeon og Jadon fra Meronot, mennene fra Gibeon og Mispa, et område under stattholderens myndighet i Transeufrat.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Ved siden av dem satte Melatja fra Gibeon og Jadon fra Meronot, mennene fra Gibeon og Mispa, i stand, under myndigheten til stattholderen i provinsen hinsides Elven.
GT, oversatt fra Hebraisk
Menn fra Gibeon og Mispa arbeidet ved siden av Melatja fra Gibeon og Jadon fra Meronot, som hadde ansvaret for guvernørens kontor på denne siden av elven.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Ved siden av dem reparerte Melatia fra Gibeon, og Jadon fra Meronot, mennene fra Gibeon og Mispa, til tronen av stattholderen bortenfor elven.
Norsk King James
Og ved siden av dem reparerte Melatiah, Gibeonitten, og Jadon, Meronothitten, mennene fra Gibeon og Mizpah, helt til guvernørens palass på denne siden av elven.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Melatja fra Gibeon og Jadon fra Meronot, mennene fra Gibeon og Mispa, gjorde ferdig delen opp til fisketårnet, som ligger ved kongens residensparker.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Ved siden av dem arbeidet Melatja, gibeonitten, og Jadon fra Meronot, menn fra Gibeon og Mispa, underlagt guvernørsetet bortenfor elven.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ved siden av dem reparerte Melatja fra Gibeon, Jadon fra Meronot, mennene fra Gibeon og Mispa, helt til tronen til landshøvdingen på denne siden av elven.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ved siden av dem reparerte Melatja fra Gibeon, Jadon fra Meronot, mennene fra Gibeon og Mispa, helt til tronen til landshøvdingen på denne siden av elven.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ved siden av dem reparerte Melatja fra Gibea og Jadon fra Meronot, menn fra Gibea og Mizpa, under myndigheten til landshøvdingen vest for Eufrat.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Next to them, Melatiah the Gibeonite, Jadon the Meronothite, and the men of Gibeon and Mizpah repaired. These repairs were under the governor of the region beyond the River.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Ved siden av dem reparerte Melatja av Gibeon og Jadon av Meronot, mennene fra Gibeon og Mispa til setet for guvernøren over Eufratområdet.
Original Norsk Bibel 1866
Og Melatja, den Gibeoniter, og Jadon, den Meronothiter, de Mænd af Gibeon og Mizpa, færdigede (et Stykke) ved Siden af dem indtil Fyrstens Thrones (Huus) paa denne Side Floden.
King James Version 1769 (Standard Version)
And xt unto them repaired Melatiah the Gibeonite, and Jadon the Meronothite, the men of Gibeon, and of Mizpah, unto the thro of the governor on this side the river.
KJV 1769 norsk
Ved siden av dem reparerte Melatja fra Gibeon og Jadon fra Meronot, menn fra Gibeon og Mispa, opp til guvernørens trone på denne siden av elven.
KJV1611 – Modern English
And next to them repaired Melatiah the Gibeonite, and Jadon the Meronothite, the men of Gibeon and of Mizpah, to the throne of the governor on this side of the river.
Norsk oversettelse av Webster
Ved siden av dem reparerte Melatja, Gibeonitten, og Jadon, Meronotitten, mennene fra Gibeon og Mispa, som tilhørte tronen til guvernøren bortenfor elven.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ved siden av dem styrket Melatja, gibionitten, og Jadon, meronotitten, menn fra Gibea og Mispa, ved tronen til guvernøren bortenfor elven.
Norsk oversettelse av ASV1901
Ved siden av dem reparerte Melatja fra Gibon, og Jadon fra Meronot, mennene fra Gibon og Mispa, som tilhørte tronen til landshøvdingen bortenfor Elven.
Norsk oversettelse av BBE
Ved siden av dem arbeidet Melatja fra Gibeon og Jadon fra Meronot, mennene fra Gibeon og Mispa, under autoriteten fra guvernøren vest for Eufrat.
American Standard Version with Strong's Numbers
And next unto them{H3027} repaired{H2388} Melatiah{H4424} the Gibeonite,{H1393} and Jadon{H3036} the Meronothite,{H4824} the men{H582} of Gibeon,{H1391} and of Mizpah,{H4709} [that appertained] to the throne{H3678} of the governor{H6346} beyond{H5676} the River.{H5104}
King James Version with Strong's Numbers
And next unto them{H3027} repaired{H2388}{(H8689)} Melatiah{H4424} the Gibeonite{H1393}, and Jadon{H3036} the Meronothite{H4824}, the men{H582} of Gibeon{H1391}, and of Mizpah{H4709}, unto the throne{H3678} of the governor{H6346} on this side{H5676} the river{H5104}.
Coverdale Bible (1535)
Nexte vnto them buylded Melacia of Gibeon, and Iadon of Morono, me of Gibeon and of Mispa, for the seate of the Debyte on this syde the water.
Geneva Bible (1560)
Next vnto them also fortified Melatiah the Gibeonite, and Iadon the Meronothite, men of Gibeon, and of Mizpah, vnto the throne of the Duke, which was beyond the Riuer.
Bishops' Bible (1568)
Next vnto them buylded Melatiah of Gibeon, and Iadon of Merona, men of Gibeon and of Mispah, vnto the throne of the duke which was beyond the riuer.
Authorized King James Version (1611)
And next unto them repaired Melatiah the Gibeonite, and Jadon the Meronothite, the men of Gibeon, and of Mizpah, unto the throne of the governor on this side the river.
Webster's Bible (1833)
Next to them repaired Melatiah the Gibeonite, and Jadon the Meronothite, the men of Gibeon, and of Mizpah, [that appertained] to the throne of the governor beyond the River.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And by their hand hath Melatiah the Gibeonite strengthened, and Jadon the Meronothite, men of Gibeon and of Mizpah, to the throne of the governor beyond the River.
American Standard Version (1901)
And next unto them repaired Melatiah the Gibeonite, and Jadon the Meronothite, the men of Gibeon, and of Mizpah, `that appertained' to the throne of the governor beyond the River.
American Standard Version (1901)
And next unto them repaired Melatiah the Gibeonite, and Jadon the Meronothite, the men of Gibeon, and of Mizpah, [that appertained] to the throne of the governor beyond the River.
Bible in Basic English (1941)
By their side were working Melatiah the Gibeonite and Jadon the Meronothite, the men of Gibeon and of Mizpah from the seat of the ruler across the river.
World English Bible (2000)
Next to them repaired Melatiah the Gibeonite, and Jadon the Meronothite, the men of Gibeon, and of Mizpah, [that appertained] to the throne of the governor beyond the River.
NET Bible® (New English Translation)
Adjacent to them worked Melatiah the Gibeonite and Jadon the Meronothite, who were men of Gibeon and Mizpah. These towns were under the jurisdiction of the governor of Trans-Euphrates.
Henviste vers
- 2 Sam 21:2 : 2 Og kongen kalte på gibeonittene og sa til dem: (Gibeonittene var ikke blant Israels barn, men tilhørte den gjenværende amorittbefolkningen; Israels barn hadde gitt dem ed, og Saul var i all sin iver etter å utrydde dem for Israels og Judas skyld.)
- 2 Krøn 16:6 : 6 Så tok Asa, kongen, hele Juda, og de fjernet steinene og tømmeret fra Ramah, som Baasha hadde brukt til byggingen. Med dette materialet bygget han Geba og Mizpah.
- Neh 2:7-8 : 7 Videre sa jeg til kongen: «Om det behager deg, la meg få brev til guvernørene på den andre siden av elven, slik at de kan frakte meg til Juda.» 8 Og et brev til Asaf, forvalteren av kongens skog, slik at han kan gi meg tømmer til bjelker for portene i palasset som tilhørte huset, til bymuren og til det huset jeg skal bo i. Kongen gav meg sin tillatelse, i samsvar med den gode velsignelsen fra min Gud over meg.
- Neh 3:19 : 19 Like ved ham reparerte Ezer, Jeshuas sønn, lederen for Mizpa, en annen del rett overfor oppgangen til våpenkammeret ved murens sving.
- Jos 9:3-9 : 3 Da innbyggerne i Gibeon hørte hva Josva hadde gjort mot Jeriko og Ai, 4 handlet de listig og gikk fram som sendebud, med gamle sekker festet på asene sine og med vinflasker som var gamle, revne og sammenbundne; 5 og de hadde på seg gamle sko og slitte føtter, samt brukte klær; alt brødet de hadde med seg var tørt og mugnet. 6 Så gikk de til Josva i leiren ved Gilgal og sa til ham og til Israelfolket: 'Vi er kommet fra et fjernt land; inngå derfor en pakt med oss.' 7 Israelittene spurte hivittene: 'Kanskje bor dere blant oss, men hvordan skulle vi inngå en pakt med dere?' 8 De svarte Josva: 'Vi er dine tjenere.' Josva spurte dem: 'Hvem er dere, og hvor kommer dere fra?' 9 De svarte: 'Vi er kommet herfra fra et svært fjernt land på grunn av Herren din Guds navn; vi har hørt om hans berømmelse og alt han gjorde i Egypt.' 10 Og om alt han gjorde mot de to kongene av amorittene som lå på den andre siden av Jordan – Sihon, kongen av Hesbon, og Og, kongen av Bashan, som var ved Ashtarot. 11 Derfor sa våre eldste og alle innbyggerne i vårt land til oss: 'Ta med proviant for reisen, gå ut for å møte dem og si: Vi er deres tjenere; inngå derfor en pakt med oss.' 12 Dette brødet, som var nystekt for å ta vare på oss, tok vi med fra våre hus den dagen vi dro for å møte dere; men se, nå er det tørt og mugent: 13 og de vinflaskene vi fylte, var nye – men se, de er slitne; og våre klær og sko har blitt gamle på grunn av den lange reisen. 14 Og mennene tok sin proviant uten å søke råd hos Herren. 15 Josva slo fred med dem og inngikk en pakt som lot dem leve, og forsamlingens ledere sverget overfor dem. 16 Tre dager etter at de hadde inngått pakten, hørte de at disse var deres naboer og at de bodde blant dem. 17 Israelittene reiste videre og ankom byene deres den tredje dagen. Disse byene var Gibeon, Kefirah, Beerot og Kirjathjearim. 18 Men Israelittene angrep dem ikke, fordi forsamlingens ledere hadde sverget overfor dem ved Herren Israels Gud. Hele forsamlingen sutret imidlertid mot lederne. 19 Da sa alle lederne til forsamlingen: 'Vi har sverget overfor dem ved Herren Israels Gud; derfor kan vi ikke gjøre dem vondt.' 20 Dette skal vi gjøre med dem: Vi lar dem leve, for at vreden ikke skal komme over oss på grunn av den ed vi har gitt. 21 Lederne sa videre til dem: 'La dem leve, men la dem være trehuggere og vannbærere for hele forsamlingen, slik som vi har lovet.' 22 Josva kalte dem inn og spurte: 'Hvorfor lurte dere oss ved å si: “Vi er et fjernt folk”, når dere egentlig bor blant oss?' 23 Nå er dere forbannet, og ingen av dere skal bli fritatt fra å være trehuggere og vannbærere for mitt Guds hus. 24 De svarte Josva: 'Det er jo blitt fortalt oss at Herren, din Gud, befalte sin tjener Moses å gi deg alt dette landet og ødelegge alle innbyggerne som var foran dere. Derfor ble vi svært redde for livene våre på grunn av dere, og vi gjorde dette.' 25 Og se, nå er vi i din makt; gjør med oss det du synes er godt og rett. 26 Slik gjorde han mot dem og lot dem slippe unna i hendene til Israelittene, så de ikke drepte dem. 27 Den dagen gjorde Josva dem til trehuggere og vannbærere for forsamlingen og for Herrens alter, og slik har de vært helt til i dag, der han har valgt.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Neh 3:1-66 vers84%
1 Da reiste ypperstepresten Eliashib seg med sine brødre, prestene, og de bygget Sauporten; de helliget den og satte opp dørene, helt opp til tårnet Meah, som de helliget helt frem til tårnet Hananeel.
2 Like ved ham bygde mennene i Jeriko, og like ved dem bygde Zakkur, Imris sønn.
3 Men Fiskeporten ble bygd av Hassenaahs sønner, som også la bjelkene og satte opp dørene, låsene og beslagene til den.
4 Ved siden av dem reparerte Meremoth, Urijahs sønn, sønn av Koz. Og like ved dem reparerte Meshullam, Berechias sønn, sønn av Meshezabeel, og deretter reparerte Zadok, Baanas sønn.
5 Ved siden av dem reparerte Tekoittene, men deres adelige stilte ikke opp for arbeidet for deres Herre.
6 Videre reparerte den gamle porten Jehojada, Paseahs sønn, og Meshullam, Besodeias sønn; de la bjelkene, satte opp dørene, låsene og beslagene til den.
- Neh 3:8-136 vers80%
8 Like ved ham reparerte Uzziel, Harhaiahs sønn, blant gullsmedene. Like ved ham reparerte også Hananiah, sønn av en av apotekerne, og de befestet Jerusalem inntil den brede muren.
9 Ved siden av dem reparerte Refaia, Hurs sønn, lederen for den ene halvdelen av Jerusalem.
10 Ved siden av dem reparerte Jedaia, Harumafs sønn, den delen som lå rett overfor hans hus. Like ved ham reparerte Hattush, Hashabniahs sønn.
11 Malchijah, Harims sønn, og Hashub, Pahathmoabs sønn, reparerte den andre delen og tårnet til ovnene.
12 Ved siden av dem reparerte Shallum, Haloheshs sønn, lederen for den ene halvdelen av Jerusalem, han og hans døtre.
13 Dalporten ble reparert av Hanun og innbyggerne i Sanoa; de bygde den og satte opp dørene, låsene og beslagene, og bygde en mur på tusen alen helt frem til avfallsporten.
- Neh 3:15-3218 vers80%
15 Fontanporten ble derimot reparert av Shallun, Colhozehs sønn, lederen for en del av Mizpa; han bygde den, dekket den til, og satte opp dørene, låsene og beslagene, samt muren rundt Siloah-bassenget ved kongens hage og opp til trappene som fører ned fra Davids by.
16 Etter ham reparerte Nehemja, Azbuks sønn, lederen for den ene halvdelen av Bet-Tsur, helt opp til stedet overfor Davids graver, til det anlagte bassenget, og opp til de mektiges hus.
17 Etter ham reparerte levittene, Rehum, Banis sønn, og deretter reparerte Hashabiah, lederen for den ene halvdelen av Keilah, i sitt område.
18 Etter ham reparerte også deres brødre, Bavai, Henadads sønn, lederen for den ene halvdelen av Keilah.
19 Like ved ham reparerte Ezer, Jeshuas sønn, lederen for Mizpa, en annen del rett overfor oppgangen til våpenkammeret ved murens sving.
20 Etter ham reparerte Baruk, Zabbais sønn, med stor iver den andre delen, fra murens sving helt til døren til yppersteprest Eliashibs hus.
21 Etter ham reparerte Meremoth, Urijahs sønn, sønn av Koz, en annen del fra døren til Eliashibs hus helt til husets ende.
22 Etter ham reparerte prestene, mennene fra sletten.
23 Etter ham reparerte Benjamin og Hashub den delen som lå rett overfor deres hus, og deretter reparerte Azariah, Maaseiahs sønn, sønn av Ananiah, ved sitt hus.
24 Etter ham reparerte Binnui, Henadads sønn, en annen del, fra Azariahs hus til murens sving, helt frem til hjørnet.
25 Palal, Uzais sønn, reparerte den delen ved murens sving og tårnet som stikker ut fra kongens høye hus, ved fangegården, og etter ham gjorde Pedaia, Paros sønn.
26 Dessuten bodde nettinimene i Ofelet, helt opp til stedet overfor vannutgangen mot øst og tårnet som stikker ut.
27 Etter dem reparerte Tekoittene en annen del, rett overfor det store tårnet som stikker ut, helt opp til Ofelets mur.
28 Fra over Hestporten reparerte prestene hver for seg ved sitt hus.
29 Etter dem reparerte Zadok, Immer’s sønn, ved siden av sitt hus, og deretter reparerte også Semaia, Shekanias sønn, portvakten ved østporten.
30 Etter ham reparerte Hananiah, Shelemiahs sønn, og Hanun, den sjette sønnen til Zalaf, en annen del, og deretter reparerte Meshullam, Berechias sønn, ved siden av sitt kammer.
31 Etter ham reparerte Malchiah, gullsmedens sønn, inntil området til nettinimene og kjøpmennene, rett overfor Mifkads port og opp til hjørnets oppgang.
32 Og mellom hjørneopgangen og Sauporten reparerte gullsmedene og kjøpmennene.
- 74%
26 Disse levde i dager under Joiakim, Jeshuas sønn, Jozadaks sønn, og i Nehemjas tid som guvernør og Ezra, presten og skribenten.
- 74%
3 Samtidig kom Tatnai, guvernøren på denne siden av elven, sammen med Shetharboznai og deres ledsagere, og spurte dem: 'Hvem har beordret dere å bygge dette huset og å reise denne muren?'
- 72%
21 Meshezabeel, Zadok og Jaddua.
- 72%
11 Dette er kopien av brevet de sendte til ham, nemlig til Artaxerxes, kongen, fra deres tjenere, mennene på denne siden av elven, i den angitte tid.
- 71%
33 samt Azariah, Ezra og Meshullam,
- 71%
1 Nå skjedde det at muren var bygget, og jeg hadde satt opp portene, og portvakter, sangere og levitter var utpekt.
- Esra 6:6-72 vers71%
6 Derfor, Tatnai, guvernør på den andre siden av elven, Shetharboznai, og deres ledsagere, Apharsachittene, som også befinner dere på den andre siden, hold dere unna stedet.
7 La arbeidet med dette Guds hus fortsette uten innblanding; la den jødiske guvernøren og de eldste blant jødene sørge for byggingen av Guds hus på sin faste plass.
- Esra 3:8-92 vers71%
8 I det andre året etter at de vendte tilbake til Guds hus i Jerusalem, i den andre måneden, begynte Zerubbabel, sønn av Shealtiel, og Jeshua, sønn av Jozadak, sammen med de øvrige prestene, levittene og alle de som hadde kommet tilbake fra fangenskapet, å utpeke levittene fra tjue år og oppover til å lede arbeidet med HERRENs hus.
9 Da stilte Jeshua seg opp med sine sønner og sine brødre, sammen med Kadmiel og hans sønner, Judas sønner, for å sette i gang arbeidet i Guds hus, og med Henadads sønner, deres sønner og brødre, levittene.
- 71%
7 De som kom med Zerubbabel, Jeshua, Nehemja, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordekai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum og Baanah. Slik talte jeg opp mennene blant Israels folk:
- 71%
3 Jeg sa til dem: «La ikke Jerusalems porter åpnes før solen står høyt; og mens de venter, skal de lukke og sperre portene. Sett opp vakter blant Jerusalems innbyggere, hver sin vakt, og la hver holde vakt ved sitt hus.»
- 71%
9 Så kom jeg til guvernørene på den andre siden av elven og overleverte kongens brev til dem. På den tiden hadde kongen sendt med meg hærens hovedmenn og ryttere.
- 70%
3 Disse var de ledende fra provinsen som bodde i Jerusalem, mens i Judas byer bodde hver og en på sin tildelte eiendom, det vil si israelittene, prestene, levittene, nettinimene og Solomons tjeners barn.
- 70%
3 De svarte meg: 'De få som er igjen fra fangenskapet i denne provinsen, lider under stor nød og skam; Jerusalems mur er nedbrutt, og byens porter er brent med ild.'
- 70%
6 «Til snekkere, bygningsarbeidere og murere, og for å kjøpe tømmer og hugget stein til reparasjonen av huset.»
- 70%
6 Shemaiah og Joiarib, Jedaiah,
- 70%
12 Og de ga også penger til murere og steinarbeidere, til kjøp av tømmer og hugget stein, slik at de kunne reparere husets skader og alt annet som trengtes for å vedlikeholde Herrens hus.
- 70%
7 Men det skjedde at da Sanballat, Tobija, araberne, ammonittene og ashdodittene hørte at Jerusalems murer var reist og at brekkene begynte å lukkes, ble de svært sinte.
- 70%
2 De som kom med Zerubbabel: Jeshua, Nehemja, Seraia, Reelaia, Mordekai, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum og Baanah. Dette var folket i Israel: