4 Mosebok 16:18
Og hver mann tok sitt ildkar, fylte dem med ild, la på røkelse og sto ved døren til forsamlingens telt sammen med Moses og Aaron.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De tok hver sin ildpanne, satte ild i dem, la røkelse på og stilte seg ved inngangen til Åpenbaringsteltet sammen med Moses og Aron.
Norsk lingvistic Aug 2025
Da tok de hver sitt røkelseskar, la ild i dem og la røkelse på. Så stilte de seg ved inngangen til Åpenbaringsteltet, også Moses og Aron.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De tok hver sitt røkelseskar, la ild i dem og la røkelse på dem. Så stilte de seg ved inngangen til telthelligdommen sammen med Moses og Aron.
GT, oversatt fra Hebraisk
Så tok de hvert sitt røkelseskar, la ild i dem og hadde røkelse over, og de stilte seg ved inngangen til telthelligdommen sammen med Moses og Aron.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Så tok de hvert sitt røkelseskar, hadde ild i dem, la røkelse derpå, og de sto ved inngangen til sammenkomstens telt sammen med Moses og Aron.
Norsk King James
De tok hver sin røkelsesfat, la ild i dem, la røkelse over, og stod i døren til samlings teltet med Moses og Aron.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De tok hvert sitt ildkar, la ild i dem og la røkelse på dem og sto ved inngangen til møteteltet, sammen med Moses og Aron.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Så tok hver mann sitt røkelseskar, la ild og røkelse i dem, og de stilte seg ved inngangen til møteteltet sammen med Moses og Aron.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Så tok de hvert sitt fyrfat, la ild i dem, og la røkelse på dem. De stilte seg ved inngangen til møteteltet med Moses og Aron.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Så tok de hvert sitt fyrfat, la ild i dem, og la røkelse på dem. De stilte seg ved inngangen til møteteltet med Moses og Aron.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Så tok hver mann sin ildpanne og la ild i dem, satte røkelse på dem, og stilte seg ved inngangen til møteteltet, sammen med Moses og Aron.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
So each of them took his censer, put fire and incense in it, and stood with Moses and Aaron at the entrance to the tent of meeting.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hver tok sitt fyrfat, la ild i det, satte røkelse på det og stod ved inngangen til telthelligdommen sammen med Moses og Aron.
Original Norsk Bibel 1866
Og de toge hver sit Ildkar og lagde Ild i dem, og lagde Røgelse paa dem; og de stode for Forsamlingens Pauluns Dør, og Mose og Aron (med).
King James Version 1769 (Standard Version)
And they took every man his censer, and put fire in them, and laid incense thereon, and stood in the door of the tabernacle of the congregation with Moses and Aaron.
KJV 1769 norsk
Og de tok hvert mann sitt røkelseskar, la ild i dem, la røkelse på dem og stilte seg ved inngangen til tabernaklet for menigheten med Moses og Aron.
KJV1611 – Modern English
And they took each man his censer, and put fire in them, and laid incense on them, and stood in the door of the tabernacle of the congregation with Moses and Aaron.
Norsk oversettelse av Webster
De tok hver sitt røkelseskar, la ild i dem, og la røkelse derpå, og sto ved inngangen til møteteltet med Moses og Aron.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Så tok de hvert sitt røkelseskar, la ild i dem, la røkelse på dem, og sto ved inngangen til møteteltet sammen med Moses og Aron.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hver mann tok sin røkelseskål, og la ild i dem, og la røkelse derpå og stilte seg ved inngangen til møteteltet sammen med Moses og Aron.
Norsk oversettelse av BBE
Så hver mann tok sitt kar og de la ild i dem, med krydder, og kom til inngangen av sammenkomstens telt med Moses og Aron.
American Standard Version with Strong's Numbers
And they took{H3947} every man{H376} his censer,{H4289} and put{H5414} fire{H784} in them, and laid{H7760} incense{H7004} thereon, and stood{H5975} at the door{H6607} of the tent{H168} of meeting{H4150} with Moses{H4872} and Aaron.{H175}
King James Version with Strong's Numbers
And they took{H3947}{(H8799)} every man{H376} his censer{H4289}, and put{H5414}{(H8799)} fire{H784} in them, and laid{H7760}{(H8799)} incense{H7004} thereon, and stood{H5975}{(H8799)} in the door{H6607} of the tabernacle{H168} of the congregation{H4150} with Moses{H4872} and Aaron{H175}.
Tyndale Bible (1526/1534)
And they toke euery man his censer and put fyre in them and layed cens thereon and stode in the dore of the tabernacle of witnesse and Moses and Aaron also.
Coverdale Bible (1535)
And euery one toke his censer, and put fyre therin, and layed incense theron, and came before the dore of the Tabernacle of witnes, and Moses and Aaron also.
Geneva Bible (1560)
So they tooke euery man his censor, and put fire in them, and laide incense thereon, and stoode in the doore of the Tabernacle of the Congregation with Moses and Aaron.
Bishops' Bible (1568)
And they toke euery man his censer, and put fire in them, and layde incense theron, and stoode in the doore of the tabernacle of the congregation with Moyses and Aaron.
Authorized King James Version (1611)
And they took every man his censer, and put fire in them, and laid incense thereon, and stood in the door of the tabernacle of the congregation with Moses and Aaron.
Webster's Bible (1833)
They took every man his censer, and put fire in them, and laid incense thereon, and stood at the door of the tent of meeting with Moses and Aaron.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And they take each his censer, and put on them fire, and lay on them perfume, and they stand at the opening of the tent of meeting, with Moses and Aaron.
American Standard Version (1901)
And they took every man his censer, and put fire in them, and laid incense thereon, and stood at the door of the tent of meeting with Moses and Aaron.
American Standard Version (1901)
And they took every man his censer, and put fire in them, and laid incense thereon, and stood at the door of the tent of meeting with Moses and Aaron.
Bible in Basic English (1941)
So every man took his vessel and they put fire in them, with spices, and came to the door of the Tent of meeting with Moses and Aaron.
World English Bible (2000)
They each took his censer, and put fire in them, and laid incense thereon, and stood at the door of the Tent of Meeting with Moses and Aaron.
NET Bible® (New English Translation)
So everyone took his censer, put fire in it, and set incense on it, and stood at the entrance of the tent of meeting, with Moses and Aaron.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 4 Mos 16:16-172 vers89%
16 Han sa videre til Korah: «Du og hele ditt følge skal møte HERREN i morgen, sammen med Aaron.»
17 «La hver mann ta sitt ildkar og fylle det med røkelse, og før hver sitt ildkar frem til HERREN. Totalt blir det to hundre og femti ildkar – du og også Aaron, hver med sitt eget.»
- 4 Mos 16:6-83 vers83%
6 «Gjør slik: Ta ildkar, Korah, og alt ditt følge;
7 fyll dem med ild, legg i dem røkelse og før dem frem for HERREN i morgen. Den mann HERREN utvelger, skal være hellig. Dere tar altfor mye på dere, Levi-sønner.»
8 Moses sa da til Korah: «Hør, jeg ber dere, dere Levi-sønner:
- 4 Mos 16:35-4814 vers82%
35 Så steg det opp ild fra HERREN, som forrådte de to hundre og femti mennene som ofret røkelse.
36 HERREN talte deretter til Moses og sa:
37 «Si til Eleasar, Aarons sønn, presten: 'Ta opp ildkarene fra ilden som fortsatt brenner, og spre ilden der borte, for de er hellige.'»
38 «Disse ildkarene, som synderne ofret mot seg selv, skal omformes til brede tallerkener som deksel for alteret. For de ble ofret for HERREN, og derfor er de hellige; de skal være et varig tegn for Israels barn.»
39 Presten Eleasar tok de bronsefargede ildkarene som var brukt i de brennende ofringene, og de ble gjort om til brede tallerkener for alterets deksel.
40 De skal være et minne for Israels barn, for at ingen fremmed – som ikke tilhører Aarons slekt – skal komme nær for å ofre røkelse for HERREN, så han ikke blir som Korah og hans følge, slik som HERREN hadde sagt gjennom Moses.
41 Men neste dag murret hele Israels forsamling mot Moses og Aaron og sa: «Dere har drept HERRENs folk.»
42 Det skjedde da forsamlingen samlet seg mot Moses og Aaron at de kikket mot forsamlingens telt; se, en sky dekket det, og HERRENs herlighet åpenbarte seg.
43 Moses og Aaron gikk fram til forsamlingens telt.
44 HERREN talte da til Moses og sa:
45 «Gå bort fra denne forsamlingen, så jeg kan ødelegge den i løpet av et øyeblikk.» Og de falt på sine ansikter.
46 Moses sa til Aaron: «Ta et ildkar, fyll det med ild fra alteret og legg på røkelse, og løp raskt til forsamlingen for å gjøre soning for dem, for nå har et sinne fra HERREN brutt ut; en plage er begynt.»
47 Aaron gjorde som Moses hadde befalt og løp inn midt i forsamlingen; og se, plaggen hadde allerede begynt blant folket. Han la på røkelse og gjorde soning for folket.
48 Han sto mellom de døde og de levende, og plaggen ble stanset.
- 4 Mos 16:19-235 vers80%
19 Korah samlet så hele forsamlingen mot dem ved inngangen til forsamlingens telt, og HERRENs herlighet åpenbarte seg for alle.
20 Da talte HERREN til Moses og Aaron og sa:
21 «Skil dere ut fra denne forsamlingen, så jeg kan ødelegge den på et øyeblikk.»
22 De falt på sine ansikter og sa: «Å Gud, du som er ånden i alt liv! Om én mann synder, skal du da være sint på hele forsamlingen?»
23 Så talte HERREN til Moses og sa:
- 3 Mos 16:12-132 vers80%
12 Han skal ta et røkelseskar fylt med brennende kull fra alteret foran Herren, og med hendene sine som er fulle av finmalt, velduftende røkelse, og føre det inn bak sløret.
13 Han skal legge røkelsen på ilden foran Herren, slik at røkelsesskyen dekker nådesetet på arken, for at han ikke skal dø.
- 76%
1 Nadab og Abihu, sønnene til Aron, tok hver sin ildlære, tente ild i den og la røkelse på, og ofret fremmed ild for Herren, noe han ikke hadde befalt dem.
- 2 Mos 40:26-272 vers76%
26 Og han stilte det gyldne alteret i forsamlingens telt, foran forhenget.
27 Og han brant søt røkelse på det, slik Herren hadde befalt Moses.
- 4 Mos 16:26-272 vers75%
26 Han talte til forsamlingen og sa: «Vennligst dra bort fra teltene til disse ugudelige menn, og berør ingenting av deres eiendeler, for ellers kan dere bli tappet for deres synder.»
27 Så trakk de seg bort fra teltet til Korah, Dathan og Abiram på alle sider, og Dathan og Abiram kom ut og stilte seg ved inngangen til sine telt, sammen med sine hustruer, sønner og små barn.
- 75%
11 Foran dem sto sytti eldste fra Israels hus, og midt i dem sto Jaazania, sønn av Shaphan, med hver sin røkelsesbeholder i hånden; og en tykk sky av røkelse steg opp.
- 2 Mos 30:7-82 vers75%
7 Aaron skal hver morgen brenne en søt røkelse på det; når han tenner lampene, skal han brenne røkelse derpå.
8 Når Aaron tenner lampene om kvelden, skal han brenne røkelse derpå – en evig røkelse for Herren gjennom alle deres generasjoner.
- 74%
49 Men Aron og hans sønner ofret på brennofferalteret og på røkelsesalteret, og de ble satt til alle oppgaver i det aller helligste, og til å utføre soning for Israel, etter alt det Moses, Guds tjener, hadde befalt.
- 74%
15 røkelsesalteret med dets stenger, salveoljen, den deilige røkelsen, og forhenget til døren ved tabernaklets inntreden;
- 74%
5 Og de førte fram det som Moses hadde befalt, foran forsamlingens telt, og hele forsamlingen nærmet seg og stod foran Herren.
- 4 Mos 16:1-33 vers73%
1 Nå tok Korah, Izhar-sønn, Kohath-sønn, Levi-sønn, sammen med Dathan og Abiram, sønnene til Eliab, og On, sønn av Peleth, Rubenitt, med seg menn.
2 Og de reiste seg opp foran Moses, sammen med noen av Israels barn, to hundre og femti ledere fra forsamlingen, berømte i hele menigheten, menn med godt rykte.
3 Så samlet de seg mot Moses og Aaron og sa til dem: «Dere tar på dere altfor mye, når hele forsamlingen er hellig – hver eneste enkelt – og HERREN er midt iblandt dem. Hvorfor løfter dere dere da over HERRENs forsamling?»
- 72%
28 Moses tok det fra deres hender og brente det på alteret som et brennoffer; det var en innvielsestilbud, et velduftende offer, et ildoffer til HERREN.
- 72%
17 Og Herren talte til Moses og til Aaron, og sa:
- 72%
3 Og samle hele forsamlingen ved inngangen til menighetens telt.
- 72%
6 Moses og Aron trådte bort fra forsamlingens nærvær og gikk til teltets dør, og de falt med ansiktet mot jorden; og Herrens herlighet åpenbarte seg for dem.
- 72%
38 Den gyldne alter, salveoljen, den røkelsesduftende røkelse og forhenget til teltets dør.
- 72%
27 og bordet med alle dets redskaper, lysestaken med utstyret og alteret for røkelse,
- 71%
1 Og han sa til Moses: «Kom opp til Herren, du, og Aaron, Nadab og Abihu, og syttifem av Israels eldste; la dere tilbe på avstand.»
- 71%
9 Så gikk Moses opp sammen med Aaron, Nadab, Abihu og syttifem av Israels eldste.
- 71%
18 De talte imot kong Uzzia og sa: «Det er ikke din oppgave, Uzzia, å brenne røkelse for Herren. Det tilhører prestene, Aron’s sønner, som er viet til å brenne røkelse. Gå ut av det hellige stedet, for du har overtrådt; og din ære skal ikke komme fra Herren din Gud.»
- 71%
8 bordet med dets tilbehør, den rene lysestaken med alt sitt tilbehør, og røkelsesalteret,