4 Mosebok 21:11
Fra Oboth drog de videre og slo leir ved Ijeabarim, i ørkenen foran Moab, på veien mot soloppgangen.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Derfra brøt de opp og slo leir ved Ije-Abarim, i ørkenen som ligger foran Moab, østover.
Norsk lingvistic Aug 2025
De brøt opp fra Obot og slo leir ved Ije-Abarim i ørkenen som ligger øst for Moab.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De brøt opp fra Obot og slo leir ved Ije-Haabarim i ørkenen øst for Moab.
GT, oversatt fra Hebraisk
Så dro de fra Obot og slo leir i Ijija-Abarim, i ørkenen øst for Moab.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Deretter reiste de fra Obot og slo leir i Ije-abarim, i ørkenen øst for Moab, mot soloppgangen.
Norsk King James
Og de reiste fra Oboth og slo leir ved Ijeabarim, i ørkenen som ligger øst for Moab.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De dro fra Obot og slo leir ved fjellene i Abarim-ørkenen, øst for Moab.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Så brøt de opp fra Obot og slo leir i Ije-Haavarim, i ødemarken øst for Moab.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De dro fra Obot og slo leir ved Ije-Abarim, i ørkenen øst for Moab, mot soloppgangen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De dro fra Obot og slo leir ved Ije-Abarim, i ørkenen øst for Moab, mot soloppgangen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De brøt opp fra Obot og slo leir ved Iye-Abarim i ørkenen som vender mot Moab, mot soloppgangen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They set out from Oboth and camped at Iye-Abarim, in the wilderness facing Moab toward the sunrise.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De dro fra Obot og slo leir i Ijje-Abarim, i ørkenen øst for Moab.
Original Norsk Bibel 1866
Og de reiste fra Oboth; og de leirede sig hos Abarims Høie i Ørken, som er lige imod Moab, fra Solens Opgang.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they journeyed from Oboth, and pitched at Ije-abarim, in the wilderness which is before Moab, toward the sunrising.
KJV 1769 norsk
Deretter reiste de fra Obot og slo leir ved Ije-Abarim, i ørkenen øst for Moab, mot soloppgangen.
KJV1611 – Modern English
And they journeyed from Oboth, and camped at Ijeabarim, in the wilderness which is before Moab, toward the sunrise.
Norsk oversettelse av Webster
De reiste fra Obot og slo leir ved Iye-Abarim, i ørkenen øst for Moab, mot soloppgangen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De dro videre fra Obot og slo leir i Ije-Abarim, i ørkenen øst for Moab, der solen står opp.
Norsk oversettelse av ASV1901
De dro fra Obot og slo leir ved Ije-Abarim i ørkenen foran Moab, mot soloppgangen.
Norsk oversettelse av BBE
Og på nytt dro de fra Obot og slo leir ved Iye-Abarim, i ørkenen øst for Moab.
American Standard Version with Strong's Numbers
And they journeyed{H5265} from Oboth,{H88} and encamped{H2583} at Iyeabarim,{H5863} in the wilderness{H4057} which is before{H6440} Moab,{H4124} toward the sunrising.{H4217}
King James Version with Strong's Numbers
And they journeyed{H5265}{(H8799)} from Oboth{H88}, and pitched{H2583}{(H8799)} at Ijeabarim{H5863}, in the wilderness{H4057} which is before{H6440} Moab{H4124}, toward the sunrising{H4217}{H8121}.
Tyndale Bible (1526/1534)
And they departed from Oboth and laye at Egebarim in the wildernesse which is before Moab on the east syde.
Coverdale Bible (1535)
And from Oboth they wente on, and pitched in Igim by Abarim in the wyldernesse ouer agaynst Moab, on the Eastsyde.
Geneva Bible (1560)
And they departed from Oboth, & pitched in lie-abarim, in the wildernesse, which is before Moab on the Eastside.
Bishops' Bible (1568)
And they departed from Oboth, and pitched at the heapes of Abarim, euen in the wildernesse which is before Moab, on the east syde.
Authorized King James Version (1611)
And they journeyed from Oboth, and pitched at Ijeabarim, in the wilderness which [is] before Moab, toward the sunrising.
Webster's Bible (1833)
They traveled from Oboth, and encamped at Iyeabarim, in the wilderness which is before Moab, toward the sunrise.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And they journey from Oboth, and encamp in Ije-Abarim, in the wilderness that `is' on the front of Moab, at the rising of the sun.
American Standard Version (1901)
And they journeyed from Oboth, and encamped at Iyeabarim, in the wilderness which is before Moab, toward the sunrising.
American Standard Version (1901)
And they journeyed from Oboth, and encamped at Iyeabarim, in the wilderness which is before Moab, toward the sunrising.
Bible in Basic English (1941)
And journeying on again from Oboth, they put up their tents in Iye-abarim, in the waste land before Moab looking east.
World English Bible (2000)
They traveled from Oboth, and encamped at Iyeabarim, in the wilderness which is before Moab, toward the sunrise.
NET Bible® (New English Translation)
Then they traveled on from Oboth and camped at Iye Abarim, in the wilderness that is before Moab, on the eastern side.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 4 Mos 33:43-497 vers88%
43 De dro fra Punon og slo leir i Oboth.
44 De forlot Oboth og slo leir i Ijeabarim, ved Moabs grense.
45 De dro fra Iim og slo leir i Dibongad.
46 De forlot Dibongad og slo leir i Almondiblathaim.
47 De dro fra Almondiblathaim og slo leir i Abarim-fjellene, like foran Nebo.
48 De dro fra Abarim-fjellene og slo leir på Moabs sletter, ved Jordan nær Jeriko.
49 De slo leir ved Jordan, fra Bethjesimoth helt til Abelshittim på Moabs sletter.
- 85%
10 Israel reiste videre og slo leir i Oboth.
- 80%
1 Og Israels barn drog frem og slo opp leir i Moabs sletter på denne siden av Jordan, ved Jeriko.
- 4 Mos 21:12-132 vers80%
12 Derfra dro de videre og slo leir i Zared-dalen.
13 Videre dro de og slo leir på den andre siden av Arnon, i ørkenen som strekker seg ut fra amoréernes kyster. For Arnon markerer grensen til Moab, mellom Moab og amoréerne.
- 76%
18 Deretter dro de gjennom ørkenen og omringet både Edoms og Moabs land. De kom forbi den østlige siden av Moabs land og slo leir på den andre siden av Arnon, men trådte ikke innenfor Moabs grenser, for Arnon var Moabs grense.
- 4 Mos 33:31-377 vers75%
31 De forlot Moseroth og slo leir i Benejaakan.
32 De dro fra Benejaakan og slo leir ved Horhagidgad.
33 De forlot Horhagidgad og slo leir ved Jotbathah.
34 De dro fra Jotbathah og slo leir ved Ebronah.
35 De forlot Ebronah og slo leir ved Eziongaber.
36 De forlot Eziongaber og slo leir i Zin-ørkenen, som er Kadesh.
37 De dro fra Kadesh og slo leir ved Hor-fjellet, ved kanten av Edoms land.
- 4 Mos 21:19-202 vers75%
19 Fra Mattanah til Nahaliel, og derfra til Bamoth.
20 Fra Bamoth i dalen, som ligger i Moabs land, til toppen av Pisgah, som vender mot Jeshimon.
- 4 Mos 33:15-173 vers74%
15 De dro fra Rephidim og slo leir i Sinai-ørkenen.
16 De forlot Sinai-ørkenen og slo leir ved Kibrothhattaavah.
17 De dro fra Kibrothhattaavah og slo leir i Hazeroth.
- 73%
22 De la ut på reise fra Rissah og slo leir ved Kehelathah.
- 73%
7 Derfra fortsatte de reise til Gudgodah, og så videre fra Gudgodah til Jotbath, et land med rikelig med elver.
- 73%
20 De la ut fra Succoth og slo leir i Etham, i ørkenens ytterkant.
- 73%
12 Og grensen bøyde fra Sarid mot øst, mot soloppgangen, ved grensen til Chislothtabor, derfra ut til Daberath og opp til Japhia.
- 72%
15 og ved den bekkenstrømmen som renner ned til ars bolig og langs Moabs grense.»
- 5 Mos 1:1-22 vers72%
1 Dette er de ord som Moses talte til hele Israel på denne siden av Jordan, i ørkenen, på sletten foran Rødehavet, mellom Paran, Tophel, Laban, Hazeroth og Dizahab.
2 (Det er elleve dagers reise fra Horeb via Seirs fjell til Kadeshbarnea.)
- 72%
2 For de hadde forlatt Rephidim og kom til Sinajs ørken, hvor de slo leir i ødemarken; der leiret Israels folk seg foran fjellet.
- 72%
28 Slik la Israels barn ut på reise, inndelt etter sine hærer.
- 72%
8 Da vi passerte forbi våre slektninger, Esaus barn som bodde i Seir, via slettene fra Elat og Eziongaber, vendte vi og ferdes deretter gjennom Moabs ørken.
- 71%
1 Og Josva sto opp tidlig om morgenen; og de dro fra Sittim og kom til Jordan, han og alle Israels barn, og slo leir der før de krysset over.
- 71%
41 De dro fra Hor-fjellet og slo leir i Zalmonah.
- 71%
22 Da dro Israels barn, hele forsamlingen, fra Kadesh og kom til fjellet Hor.
- 71%
18 Og grensen fortsatte langs den siden som vendte mot Arabah i nord, før den sank ned til Arabah.
- 71%
16 For da Israel steg opp ut av Egypt og vandret gjennom ørkenen til Det Røde Hav, nådde de Kadesj.
- 71%
24 Da de nådde Israels leir, reiste israelittene seg og slo moabittene, slik at de flyktet foran dem. Likevel forfulgte de moabittene og slo dem ned selv på deres eget land.
- 71%
30 Er de ikke på den andre siden av Jordan, der solen går ned, i landet til kanaanittene, som bor på slettene ved Gilgal, nær Morehs sletter?
- 4 Mos 33:6-72 vers71%
6 De dro derfra og slo leir ved Etham, som ligger ved ørkenkanten.
7 De forlot Etham og vendte tilbake mot Pihahiroth, som lå foran Baalzephon, og slo leir foran Migdol.
- 71%
5 De krysset Jordan og slo leir ved Aroer, på høyre side av byen som lå midt i Gad-elven, og mot Jazer.
- 70%
21 Og når skyen hvilte fra kvelden til morgenen, og ble løftet opp om morgenen, så satte de i gang; enten skyen ble løftet om dagen eller om natten, reiste de da.
- 70%
27 Og den svingte mot øst til Bethdagon, nådde Zebulon og strakte seg til Jiphthahel-dalen ved Bethemeks nordside, videre til Neiel, og ut til Cabul på venstresiden.