4 Mosebok 21:15
og ved den bekkenstrømmen som renner ned til ars bolig og langs Moabs grense.»
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
og ved strømmen av bekkene som renner ned til Ar og ligger ved Moabs grense.
Norsk lingvistic Aug 2025
og skråningene i dalene som strekker seg til byen Ar og støtter seg til Moabs grense.»
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
og skråningene i dalene som heller mot Ar og støtter seg til Moabs grense.
GT, oversatt fra Hebraisk
og strømmen langs elven som leder til byen Ar, som ligger ved Moabs grense.»
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
og dessuten også ved strømmen av bekkene som går ned til Ar, og langs grensen til Moab.
Norsk King James
Og ved bekken som går ned til boligene i Ar, som ligger ved grensen til Moab.
Modernisert Norsk Bibel 1866
'og dalslettene, som strekker seg til byen Ar og går inn i Moabs grense.'
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
og elvenes bredder som strekker seg til Ar, og lener seg på grensen til Moab.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ved skrenten av bekkene som går ned til byen Ar, og ligger ved grensen til Moab.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ved skrenten av bekkene som går ned til byen Ar, og ligger ved grensen til Moab.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
og "skråningen av ravinene som strekker seg til Ar- og lener seg mot Moabs grense."
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The ravines of the valleys that extend to the settlement of Ar and rest along the border of Moab.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
strømmene som går mot byen Ar og strekker seg til Moabs grense.'
Original Norsk Bibel 1866
og (imod) Bækkenes Vandløb, som strækker sig til Ars Bolig, og det støder ind paa Moabs Landemærke.
King James Version 1769 (Standard Version)
And at the stream of the brooks that goeth down to the dwelling of Ar, and lieth upon the border of Moab.
KJV 1769 norsk
Og ved bekkenes strøm som flyter ned til bosetningen Ar og ligger langs Moabs grense.
KJV1611 – Modern English
And at the stream of the brooks that goes down to the dwelling of Ar, and lies upon the border of Moab.
Norsk oversettelse av Webster
skråningen av dalene som heller mot bosetningen Ar, som lener seg mot Moabs grense.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
og kilden som bøyer seg mot byen Ar og lener seg mot Moabs grense.'
Norsk oversettelse av ASV1901
og skrenten til dalene som heller mot Ar og støtter seg opp til Moabs grense.
Norsk oversettelse av BBE
og bakkene i dalene som strekker seg ned til Ar-leiren og berører Moabs grense.
American Standard Version with Strong's Numbers
And the slope{H793} of the valleys{H5158} That inclineth{H5186} toward the dwelling{H3427} of Ar,{H6144} And leaneth{H8172} upon the border{H1366} of Moab.{H4124}
King James Version with Strong's Numbers
And at the stream{H793} of the brooks{H5158} that goeth down{H5186}{(H8804)} to the dwelling{H3427}{(H8800)} of Ar{H6144}, and lieth{H8172}{(H8738)} upon the border{H1366} of Moab{H4124}.
Tyndale Bible (1526/1534)
and on the ryuers heed whiche shoteth doune to dwell at Ar and leneth vppon the costes of Moab.
Coverdale Bible (1535)
& on the founteyne of the riuer, which boweth downewarde to dwell at Ar, & leaneth theron, to be the border of Moab.
Geneva Bible (1560)
And at the streame of the riuers that goeth downe to the dwelling of Ar, and lieth vpon the border of Moab.
Bishops' Bible (1568)
And at the streame of the riuers, that goeth downe to the dwellyng of Ar, and lyeth vpon the border of Moab.
Authorized King James Version (1611)
And at the stream of the brooks that goeth down to the dwelling of Ar, and lieth upon the border of Moab.
Webster's Bible (1833)
The slope of the valleys That inclines toward the dwelling of Ar, Leans on the border of Moab.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the spring of the brooks, Which turned aside to the dwelling of Ar, And hath leaned to the border of Moab.'
American Standard Version (1901)
And the slope of the valleys That inclineth toward the dwelling of Ar, And leaneth upon the border of Moab.
American Standard Version (1901)
And the slope of the valleys That inclineth toward the dwelling of Ar, And leaneth upon the border of Moab.
Bible in Basic English (1941)
The slope of the valleys going down to the tents of Ar and touching the edge of Moab.
World English Bible (2000)
the slope of the valleys that incline toward the dwelling of Ar, leans on the border of Moab."
NET Bible® (New English Translation)
and the slope of the valleys that extends to the dwelling of Ar, and falls off at the border of Moab.”
Henviste vers
- 4 Mos 21:28 : 28 For en ild har tent seg fra Heshbon, en flamme fra Sihons by, som har slukt Ar i Moab og herskerne over de høylandske stedene ved Arnon.
- 5 Mos 2:9 : 9 Og HERREN sa til meg: 'Skad ikke moabittene og strid ikke med dem i kamp; for jeg vil ikke gi deg noe av deres land som eiendom, siden jeg har gitt Ar til Lotss barn.'
- 5 Mos 2:18 : 18 «I dag skal du krysse gjennom Ar, Moabs kyst.
- 5 Mos 2:29 : 29 «(Som Esaus barn i Seir og Moabittene i Ar gjorde mot meg;) inntil jeg krysser Jordan og kommer inn i det landet HERREN, vår Gud, gir oss.»
- Jes 15:1 : 1 Mobs byrde. For om natten blir Ar i Moab ødelagt og stilnet, og om natten blir Kir i Moab ødelagt og stilnet;
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 4 Mos 21:11-144 vers84%
11 Fra Oboth drog de videre og slo leir ved Ijeabarim, i ørkenen foran Moab, på veien mot soloppgangen.
12 Derfra dro de videre og slo leir i Zared-dalen.
13 Videre dro de og slo leir på den andre siden av Arnon, i ørkenen som strekker seg ut fra amoréernes kyster. For Arnon markerer grensen til Moab, mellom Moab og amoréerne.
14 Derfor står det skrevet i HERRENS krigsbok: «Det han gjorde ved Rødehavet og ved Arnons bekker,
- 76%
16 Derfra dro de til Beer, den brønnen HERREN hadde omtalt for Moses: «Samle folket, så skal jeg gi dere vann.»
- 76%
18 Deretter dro de gjennom ørkenen og omringet både Edoms og Moabs land. De kom forbi den østlige siden av Moabs land og slo leir på den andre siden av Arnon, men trådte ikke innenfor Moabs grenser, for Arnon var Moabs grense.
- 76%
9 Fra Aroer, som ligger ved bredden av Arnon-elven, og byen midt i elven, og hele sletten ved Medeba, helt til Dibon.
- 4 Mos 21:19-202 vers76%
19 Fra Mattanah til Nahaliel, og derfra til Bamoth.
20 Fra Bamoth i dalen, som ligger i Moabs land, til toppen av Pisgah, som vender mot Jeshimon.
- 76%
1 Mobs byrde. For om natten blir Ar i Moab ødelagt og stilnet, og om natten blir Kir i Moab ødelagt og stilnet;
- Jes 15:7-82 vers75%
7 Derfor skal alt de har oppnådd og samlet, bæres bort til pilebekken.
8 For ropet har nådd alle over Moabs grenser; det hyles helt frem til Eglaim og Beerelim.
- 5 Mos 2:17-182 vers75%
17 talte HERREN til meg og sa:
18 «I dag skal du krysse gjennom Ar, Moabs kyst.
- 2 Kong 3:20-223 vers75%
20 Og det skjedde om morgenen, da brennofferet ble lagt fram, at se, vann kom via Edoms vei, og landet ble fylt med vann.
21 Da alle moabittene hørte at kongene var kommet for å kjempe mot dem, samlet de alle som kunne ta på seg rustningen, og stilte seg ved grensen.
22 De sto tidlig opp om morgenen, og solen strålte over vannet, slik at moabittene så at vannet på den andre siden var rødt som blod.
- 75%
18 Og grensen fortsatte langs den siden som vendte mot Arabah i nord, før den sank ned til Arabah.
- 74%
16 Deres område var fra Aroer, ved bredden av Arnon-elven, med byen midt i elven og hele sletten ved Medeba.
- 5 Mos 3:16-172 vers74%
16 Til Rubenittene og Gadittene ga jeg fra Gilead og helt til Arnon-elven halve dalen, og grensen gikk helt til Jabbok-elven, som er ammonittenes grense.
17 Jeg ga også sletten, Jordan og dens kyst, fra Chinneret helt til slettens hav, det salte hav, under Ashdothpisgah mot øst.
- 73%
7 og den gikk ned fra Janohah til Ataroth og videre til Naarath, nådde Jeriko og endte ved Jordan.
- 73%
20 Moab er forvirret, for den er brutt ned. Hul og rop, og fortell i Arnon at Moab er ødelagt.
- 73%
1 Og Israels barn drog frem og slo opp leir i Moabs sletter på denne siden av Jordan, ved Jeriko.
- 73%
2 For således skal det være: som en omstreifende fugl kastet ut av redet, slik skal Moabs døtre oppholde seg ved Arnons kryss.
- 4 Mos 33:48-503 vers73%
48 De dro fra Abarim-fjellene og slo leir på Moabs sletter, ved Jordan nær Jeriko.
49 De slo leir ved Jordan, fra Bethjesimoth helt til Abelshittim på Moabs sletter.
50 Herren talte til Moses på Moabs sletter, ved Jordan nær Jeriko, og sa:
- 72%
7 Derfra fortsatte de reise til Gudgodah, og så videre fra Gudgodah til Jotbath, et land med rikelig med elver.
- 72%
5 De krysset Jordan og slo leir ved Aroer, på høyre side av byen som lå midt i Gad-elven, og mot Jazer.
- 72%
29 «(Som Esaus barn i Seir og Moabittene i Ar gjorde mot meg;) inntil jeg krysser Jordan og kommer inn i det landet HERREN, vår Gud, gir oss.»
- 72%
18 Og dette er bare en liten sak for Herren; han vil også overgi moabittene i deres hender.
- 71%
30 Vi har angrepet dem; Heshbon er lagt øde helt til Dibon, og vi har herjet dem helt til Nophah, som strekker seg til Medeba.
- 71%
28 For en ild har tent seg fra Heshbon, en flamme fra Sihons by, som har slukt Ar i Moab og herskerne over de høylandske stedene ved Arnon.
- 71%
28 Han ropte til dem: «Følg etter meg, for HERREN har gitt deres fiende, moabittene, i deres hender.» Så fulgte de etter ham, tok over elveovergangene i Jordanelven mot Moab og lot ingen passere.
- 71%
28 til de som var i Aroer, de i Siphmoth og de i Eshtemoa,
- 71%
36 Fra Aroer, ved bredden av Arnon-elven, og fra byen ved elven, helt til Gilead, var det ikke én by som var for mektig for oss; HERREN, vår Gud, overga alt til oss.
- Jos 3:15-162 vers71%
15 så kom de som bar arken til Jordan, og prestene fikk føttene sine dyppe i vannets rand (for Jordan flommer over sine bredder i høsttiden),
16 at vannene fra oven sto stille og samlet seg i en haug langt fra byen Adam, som ligger ved Zaretan; mens de vannene som rant mot slatternes hav, det salte hav, stanset og ble avskåret, og folket krysset over like ved Jeriko.
- 71%
3 og fra sletten ut til Chinnerothsjøen i øst, og til slettens sjø, nemlig den salte sjø i øst, veien til Betjeshmoth; og fra sør, under Askdotpisgah:
- 71%
5 Mitt hjerte skal rope for Moab; hans flyktninger skal rømme til Zoar, som en treårig hunkalv; for med Luhiths oppstigning ledsaget av gråt, skal de stige opp, for på Horonaims vei skal de avgi et rop om ødeleggelse.
- 71%
7 Grensen steg mot Debir fra Achors dal og fortsatte nordover, med blikket mot Gilgal, som ligger før oppstigningen til Adummim, på elvens sørlige side. Den gikk videre mot vannene i Enshemesh, med ytterpunktene ved Enrogel:
- 71%
24 Da de nådde Israels leir, reiste israelittene seg og slo moabittene, slik at de flyktet foran dem. Likevel forfulgte de moabittene og slo dem ned selv på deres eget land.
- 71%
36 Balak spurte Balaam: «Har jeg ikke med iver sendt etter deg? Hvorfor kom du ikke til meg? Er jeg ikke i stand til å gi deg stor ære?»
- 71%
48 Fra Aroer, som ligger ved Arnon-elvens bredder, helt til fjellet Sion, som er Hermon.
- 71%
21 Edom, Moab og Ammons barn,
- 71%
24 og over Kerioth, over Bozrah, og over alle byene i Moabs land, både fjernt og nært.
- 71%
5 Østgrensen lå langs Salthavet, helt ut til Jordans ende. Den nordlige grensen startet ved havbukten i ytterkanten av Jordan:
- 71%
9 Og HERREN sa til meg: 'Skad ikke moabittene og strid ikke med dem i kamp; for jeg vil ikke gi deg noe av deres land som eiendom, siden jeg har gitt Ar til Lotss barn.'