4 Mosebok 5:17

o3-mini KJV Norsk

Presten skal ta hellig vann i en leirkrukke, og han skal ta noe av støvet fra teltets gulv og blande det i vannet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Presten skal ta hellig vann i et leirkar, og av støvet som er på gulvet i tabernaklet skal presten ta og legge det i vannet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Presten skal ta hellig vann i et leirkar. Og av støvet som er på gulvet i telthelligdommen, skal presten ta og legge i vannet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Presten skal ta hellig vann i et leirkar. Av støvet som ligger på gulvet i tabernaklet skal presten ta og legge i vannet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Presten skal ta hellig vann i et leirkar og ta noe støv fra gulvet i tabernaklet og legge det i vannet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og presten skal ta hellig vann i et leirkar, og ta noe av støvet som er på tabernaklets gulv, og legge det i vannet.

  • Norsk King James

    Og presten skal ta hellig vann i en leirkrukke; og av støvet som er på gulvet i tabernaklet, skal presten ta og legge det i vannet:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Presten skal ta hellig vann i et leirkar, og ta litt støv fra golvet i tabernaklet og legge det i vannet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Presten skal ta hellig vann i en leirkrukke og ta noe støv fra gulvet i tabernaklet og legge det i vannet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og presten skal ta hellig vann i et leirkrus; og av støvet på gulvet i tabernaklet skal presten ta, og putte det i vannet:

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og presten skal ta hellig vann i et leirkrus; og av støvet på gulvet i tabernaklet skal presten ta, og putte det i vannet:

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og presten skal ta hellig vann i et leirkar, og støv fra tabernaklets gulv skal presten ta opp og legge i vannet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then the priest will take holy water in a clay jar and put some dust from the tabernacle floor into the water.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Presten skal ta hellig vann i en leirskål og ta litt av jorden som er på tabernakelgulvet og legge den i vannet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Præsten skal tage helligt Vand i et Leerkar, og af Støvet, som er paa Tabernaklets Gulv, skal Præsten tage og kaste i Vandet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the priest shall take holy water in an earthen vessel; and of the dust that is in the floor of the tabernacle the priest shall take, and put it into the water:

  • KJV 1769 norsk

    Og presten skal ta hellig vann i et leirkar, og han skal ta litt av støvet på gulvet i tabernaklet og legge det i vannet.

  • KJV1611 – Modern English

    And the priest shall take holy water in an earthen vessel, and take some of the dust that is on the floor of the tabernacle and put it into the water:

  • Norsk oversettelse av Webster

    og presten skal ta hellig vann i et leirkar; og av støvet som er på gulvet i helligdommen skal presten ta, og legge det i vannet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Presten skal ta hellig vann i et leirkar og ta noe av støvet fra gulvet i tabernaklet og legge det i vannet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og presten skal ta hellig vann i et leirkar, og av støvet som er på tabernaklets gulv, skal presten ta og legge det i vannet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og presten skal ta hellig vann i en krukke og legge i den støv fra gulvet i Herrens hus;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and the priest{H3548} shall take{H3947} holy{H6918} water{H4325} in an earthen{H2789} vessel;{H3627} and of the dust{H6083} that is on the floor{H7172} of the tabernacle{H4908} the priest{H3548} shall take,{H3947} and put{H5414} it into the water.{H4325}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the priest{H3548} shall take{H3947}{(H8804)} holy{H6918} water{H4325} in an earthen{H2789} vessel{H3627}; and of the dust{H6083} that is in the floor{H7172} of the tabernacle{H4908} the priest{H3548} shall take{H3947}{(H8799)}, and put{H5414}{(H8804)} it into the water{H4325}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and let him take holy water in an erthen vessell and of the dust that is in ye flore of the habytacyon and put it in to the water.

  • Coverdale Bible (1535)

    and take of the holy water in an earthen vessell, and put of ye dust that is on the floore of the habitacion, in to the water.

  • Geneva Bible (1560)

    Then the Priest shal take the holy water in an earthen vessel, and of the dust that is in the floore of the Tabernacle, euen the Priest shal take it and put it into the water.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the priest shall take holy water in an earthen vessel, and of the dust that is in the floore of the tabernacle, the priest shal take it, and put it into ye water.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the priest shall take holy water in an earthen vessel; and of the dust that is in the floor of the tabernacle the priest shall take, and put [it] into the water:

  • Webster's Bible (1833)

    and the priest shall take holy water in an earthen vessel; and of the dust that is on the floor of the tabernacle the priest shall take, and put it into the water.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the priest hath taken holy water in an earthen vessel, and of the dust which is on the floor of the tabernacle doth the priest take, and hath put `it' into the water,

  • American Standard Version (1901)

    and the priest shall take holy water in an earthen vessel; and of the dust that is on the floor of the tabernacle the priest shall take, and put it into the water.

  • American Standard Version (1901)

    and the priest shall take holy water in an earthen vessel; and of the dust that is on the floor of the tabernacle the priest shall take, and put it into the water.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the priest will take holy water in a pot and put in it dust from the floor of the House;

  • World English Bible (2000)

    and the priest shall take holy water in an earthen vessel; and of the dust that is on the floor of the tabernacle the priest shall take, and put it into the water.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The priest will then take holy water in a pottery jar, and take some of the dust that is on the floor of the tabernacle, and put it into the water.

Henviste vers

  • 2 Mos 30:18 : 18 Du skal også lage en vaskewanne av bronse med et ben i bronse, til at man skal vaske i den. Den skal stilles mellom forsamlingens telt og alteret, og du skal fylle den med vann.
  • 4 Mos 19:2-9 : 2 Dette er den lovforskrift som Herren har befalt, og han sier: Si til Israels barn at de skal bringe deg en rød ku uten flekk, som er plettfri og som aldri har vært åket. 3 Dere skal gi henne til presten Eleazar, slik at han fører henne ut av leiren, og noen skal slakte henne foran hans åsyn. 4 Presten Eleazar skal med sin finger ta noe av blodet og strø det direkte foran forsamlingens telt syv ganger. 5 En skal brenne kua i hans nærvær; hennes skinn, kjøtt, blod og avføring skal han brenne. 6 Presten skal ta sedertre, isop og skarlagen, og kaste det midt i ilden der kua brennes. 7 Deretter skal presten vaske klærne sine og bade seg i vann, og så kan han vende tilbake til leiren, men han skal forbli uren til kveld. 8 Den som brenner kua, skal vaske klærne sine i vann, bade seg, og forbli uren til kveld. 9 En ren person skal samle asken fra kua og lagre den utenfor leiren på et rent sted. Den skal bli bevart for Israels forsamling som et separasjonsvann – en renselse for synd.
  • Job 2:12 : 12 Da de løftet øynene og så ham langt borte, uten å gjenkjenne ham, ropte de ut i sorg og gråt; hver rev sin mantel og strødde støv over hodet mot himmelen.
  • Jer 17:13 : 13 O Herre, Israels håp, alle som forlater deg skal skamme seg, og de som vender seg bort fra meg, skal bli skrevet opp i jorden, for de har forlatt Herren, den levende vanns kilde.
  • Klag 3:29 : 29 Han bøyer sin munn ned mot jorden; om det finnes håp, er det der.
  • Joh 8:6 : 6 Dette sa de for å friste ham og få anledning til å anklage ham. Men Jesus bøyde seg ned og skrev med fingeren på bakken, som om han ikke hørte dem.
  • Joh 8:8 : 8 Så bøyde han seg på nytt ned og skrev på bakken.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 5:18-30
    13 vers
    86%

    18 Deretter skal presten stille kvinnen foran Herren, avdekke hennes hode og legge minneofferet, som er sjalusiens offer, i hennes hender; mens presten holder i sin hånd det bitre vannet som forårsaker forbannelsen.

    19 Presten skal så pålegge kvinnen en ed og si til henne: ’Dersom ingen mann har hatt samleie med deg, og du ikke har vært utro med en annen i stedet for din ektemann, skal du bli fri fra det bitre vannets forbannelse.’

    20 Men om du har vært utro med en annen enn din ektemann, og dermed blitt uren, slik at en annen har hatt samleie med deg ved siden av din ektemann,

    21 da skal presten pålegge kvinnen en ed med forbannelse og si til henne: ’Må Herren gjøre deg til en forbannelse og en ed blant ditt folk, når Herren får låret ditt til å råtne og magen din til å hovne opp.’

    22 Og det bitre vannet skal trenge inn i dine tarmer, så at magen din hovner og låret ditt råtner; og kvinnen skal svare: ’Amen, amen.’

    23 Presten skal nedtegne disse forbannelsene i en bok, og deretter viske dem ut med det bitre vannet.

    24 Han skal få kvinnen til å drikke det bitre vannet som forårsaker forbannelsen, og det skal trenge inn i henne og bli bittert.

    25 Så skal presten ta sjalusiens offer fra kvinnens hånd, vifte med det foran Herren og ofre det på alteret.

    26 Presten skal ta en håndfull av offeret, det vil si en del av minneofferet, og brenne det på alteret; deretter skal han få kvinnen til å drikke vannet.

    27 Når hun har drukket vannet, skal det skje at dersom hun er uren og har begått overtredelse mot sin mann, trer det bitre vannet inn i henne og blir bittert, magen hennes hovner og låret hennes råtner; og kvinnen skal være til forbannelse blant sitt folk.

    28 Men hvis kvinnen ikke er uren, men er ren, skal hun bli frifinnet og få barn.

    29 Dette er sjalusens lov, når en kone forlater sin ektemann og blir uren;

    30 eller når sjalusens ånd inntreffer og han blir sjalu på sin kone, og fører henne for Herren, slik at presten kan utføre alle disse forskriftene over henne.

  • 4 Mos 5:13-16
    4 vers
    80%

    13 og om en mann har samleie med henne, og dette holdes skjult for hennes mann og i hemmelighet, slik at hun blir uren, uten at det finnes noe vitne mot henne, og hun ikke blir tatt på fersk gjerning;

    14 eller om sjalusens ånd inntreffer, slik at han blir sjalu på sin kone, enten hun dermed blir uren, eller selv om hun ikke blir uren:

    15 Da skal mannen føre sin kone til presten, og han skal gi henne et offer: den tiendedel av et ephah med byggemel; han skal ikke salve det med olje, ei heller legge røkelse på det, for dette er et sjalusiens offer, et minneoffer som bringer overtredelsen til minne.

    16 Presten skal da føre henne nær og stille henne foran Herren.

  • 4 Mos 19:17-21
    5 vers
    77%

    17 For en uren person skal de ta asken fra den brente kua, som brukes til renselse fra synd, og i et kar skal det helles rennende vann over den.

    18 En ren person skal ta isop, dyppe den i vann, og sprute det over teltet, over alle karene, over alle som var der, og over den som rørte et ben, en som var drept, et dødt legeme eller en grav.

    19 Den rene skal sprute over den urene på den tredje dagen og den syvende dagen; og på den syvende dagen skal han rense seg, vaske klærne sine og bade seg i vann, slik at han blir ren ved kveld.

    20 Men den som forblir uren og ikke renser seg, skal kuttes ut av forsamlingen, fordi han har vanhelliget Herrens helligdom; separasjonsvannet er ikke blitt sprutet over ham, og han forblir uren.

    21 Dette skal være en evig forskrift for dem: den som spruter separasjonsvannet, skal vaske klærne sine, og den som rører det, skal være uren til kveld.

  • 3 Mos 14:5-6
    2 vers
    76%

    5 Og presten skal befale at den ene fuglen slaktes i et jordkar over rindende vann.

    6 Når det gjelder den levende fuglen, skal han ta den sammen med ceder-treet, skarlagen og yssop, og dyppe alt sammen, liksom den levende fuglen, i blodet fra den slaktede fuglen som var over det rindende vann.

  • 4 Mos 19:4-9
    6 vers
    73%

    4 Presten Eleazar skal med sin finger ta noe av blodet og strø det direkte foran forsamlingens telt syv ganger.

    5 En skal brenne kua i hans nærvær; hennes skinn, kjøtt, blod og avføring skal han brenne.

    6 Presten skal ta sedertre, isop og skarlagen, og kaste det midt i ilden der kua brennes.

    7 Deretter skal presten vaske klærne sine og bade seg i vann, og så kan han vende tilbake til leiren, men han skal forbli uren til kveld.

    8 Den som brenner kua, skal vaske klærne sine i vann, bade seg, og forbli uren til kveld.

    9 En ren person skal samle asken fra kua og lagre den utenfor leiren på et rent sted. Den skal bli bevart for Israels forsamling som et separasjonsvann – en renselse for synd.

  • 3 Mos 4:17
    72%

    17 Presten skal dyppe sin finger i noe av blodet og sprute det syv ganger foran HERREN, ved forhenget.

  • 3 Mos 15:12
    71%

    12 Beholderen av jord han berører, som tilhører den med utfloden, skal knuses; og alle beholdere av tre skal skylles i vann.

  • 3 Mos 14:50
    71%

    50 Og han skal slakte den ene fuglen i et jordkar over rindende vann.

  • 3 Mos 4:5-6
    2 vers
    70%

    5 Den salvede presten skal ta noe av kalvens blod og føre det til forsamlingens tabernakel.

    6 Presten skal dyppe sin finger i blodet og sprute det syv ganger foran HERREN, ved forhenget til helligdommen.

  • 3 Mos 15:30-31
    2 vers
    70%

    30 Presten skal ofre den ene som et syndoffer og den andre som et brennoffer, og han skal gjøre soning for henne foran HERREN for utfloden hennes.

    31 Slik skal dere skille Israels barn fra deres urenhet, for at de ikke skal dø i sin urenhet når de vanærer mitt telt som er midt iblandt dem.

  • 3 Mos 14:15-16
    2 vers
    70%

    15 Og presten skal ta noe av logen med olje og helle det i sin egen venstre hånds håndflate.

    16 Deretter skal han dyppe sin høyre finger i oljen i venstre hånd og med den sprute olje syv ganger for HERREN.

  • 3 Mos 6:28
    69%

    28 Men den jordiske beholderen som har blitt fuktet, skal knuses; og om det er i en bronsegryte, skal den både skrubbes og skylles i vann.

  • 3 Mos 14:27
    69%

    27 Med sin høyre finger skal han sprute noe av oljen i venstre hånd, syv ganger for HERREN.

  • 3 Mos 16:19
    69%

    19 Han skal sprute blodet med sin finger over alteret sju ganger, rense det og hellige det fra urenheten til Israels barn.

  • 3 Mos 15:15
    69%

    15 Presten skal ofre den ene som et syndoffer og den andre som et brennoffer, og han skal gjøre soning for ham foran HERREN for utfloden hans.

  • 3 Mos 15:22
    69%

    22 Den som berører noe hun har sittet på, skal vaske sine klær, bade seg i vann, og forbli uren til kvelden.

  • 2 Mos 30:17-20
    4 vers
    69%

    17 Herren talte til Moses og sa:

    18 Du skal også lage en vaskewanne av bronse med et ben i bronse, til at man skal vaske i den. Den skal stilles mellom forsamlingens telt og alteret, og du skal fylle den med vann.

    19 For Aaron og hans sønner skal vaske sine hender og føtter i den.

    20 Når de går inn i forsamlingens telt, skal de vaske seg med vann, så de ikke dør; og når de nærmer seg alteret for å tjene og framføre ofringer ved ild til Herren,

  • 3 Mos 14:24
    68%

    24 Presten skal da ta lammet fra gjerningsoffret og logen med olje, og vifte med dem som en bølgeoffring for HERREN.

  • 2 Mos 40:7
    68%

    7 Og du skal plassere vaskebassenget mellom forsamlingens telt og alteret, og fylle det med vann.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.