3 Mosebok 6:28
Men den jordiske beholderen som har blitt fuktet, skal knuses; og om det er i en bronsegryte, skal den både skrubbes og skylles i vann.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Det leirfatet det er kokt i, skal knuses. Og om det er kokt i et kobberkar, skal det både skrubbes og skylles i vann.
Norsk King James
Men den leirkrukken der det er kokt skal brytes: og hvis det er kokt i en kobberpanne, skal det både skrubbes og skylles i vann.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men det leirkar som det er kokt i, skal ødelegges: og hvis det er kokt i et kobberkar, skal det skrubbes og skylles med vann.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men det leirkar som det er kokt i, skal ødelegges: og hvis det er kokt i et kobberkar, skal det skrubbes og skylles med vann.
King James Version 1769 (Standard Version)
But the earthen vessel wherein it is sodden shall be broken: and if it be sodden in a brasen pot, it shall be both scoured, and rinsed in water.
KJV 1769 norsk
Men det lerkaret hvor det er kokt, skal knuses; og dersom det er kokt i en kobbergryte, skal den både skrubbes og skylles i vann.
KJV1611 – Modern English
But the earthen vessel in which it is boiled shall be broken: and if it is boiled in a bronze pot, it shall be scoured, and rinsed in water.
Norsk oversettelse av Webster
Men leirkarret det kokes i, skal knuses; og om det kokes i en bronsekar, skal det skures og skylles i vann.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
og det leirkar som det kokes i, skal brytes i stykker, og hvis det kokes i et kobberkar, skal det skures og skylles med vann.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men det leirkar som det blir kokt i, skal brytes; og hvis det blir kokt i et kobberkar, skal det skrubbes og skylles i vann.
American Standard Version with Strong's Numbers
But the earthen{H2789} vessel{H3627} wherein it is boiled{H1310} shall be broken;{H7665} and if it be boiled{H1310} in a brazen{H5178} vessel,{H3627} it shall be scoured,{H4838} and rinsed{H7857} in water.{H4325}
King James Version with Strong's Numbers
But the earthen{H2789} vessel{H3627} wherein it is sodden{H1310}{(H8792)} shall be broken{H7665}{(H8735)}: and if it be sodden{H1310}{(H8795)} in a brasen{H5178} pot{H3627}, it shall be both scoured{H4838}{(H8795)}, and rinsed{H7857}{(H8795)} in water{H4325}.
Tyndale Bible (1526/1534)
and the erthe pott that it is sodde in shalbe broken. Yf it be sodden in brasse, then the pott shalbe scoured and plunged in the water.
Coverdale Bible (1535)
And the earthe pot that it is sodden in, shalbe broken. But yf it be a brasen pot, it shalbe scoured, and resed with water.
Geneva Bible (1560)
Also the earthen pot that it is sodden in, shalbe broken, but if it be sodden in a brasen pot, it shall both be scoured and washed with water.
Bishops' Bible (1568)
But the earthen pot that it is sodden in, shalbe broken: And yf it be sodden in a brasen pot, it shalbe scoured, & rensed in the water.
Authorized King James Version (1611)
But the earthen vessel wherein it is sodden shall be broken: and if it be sodden in a brasen pot, it shall be both scoured, and rinsed in water.
Webster's Bible (1833)
But the earthen vessel in which it is boiled shall be broken; and if it is boiled in a brazen vessel, it shall be scoured, and rinsed in water.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and an earthen vessel in which it is boiled is broken, and if in a brass vessel it is boiled, then it is scoured and rinsed with water.
American Standard Version (1901)
But the earthen vessel wherein it is boiled shall be broken; and if it be boiled in a brazen vessel, it shall be scoured, and rinsed in water.
American Standard Version (1901)
But the earthen vessel wherein it is boiled shall be broken; and if it be boiled in a brazen vessel, it shall be scoured, and rinsed in water.
World English Bible (2000)
But the earthen vessel in which it is boiled shall be broken; and if it is boiled in a bronze vessel, it shall be scoured, and rinsed in water.
NET Bible® (New English Translation)
Any clay vessel it is boiled in must be broken, and if it was boiled in a bronze vessel, then that vessel must be rubbed out and rinsed in water.
Henviste vers
- 3 Mos 11:33 : 33 Og ethvert jordredskap som får noe av dem i seg, alt som er i det, skal bli urent, og dere skal knuse det.
- 3 Mos 15:12 : 12 Beholderen av jord han berører, som tilhører den med utfloden, skal knuses; og alle beholdere av tre skal skylles i vann.
- Hebr 9:9-9 : 9 Dette var en forbildning for den tid som var, der både gaver og ofre ble frambrakt; slike tilbud kunne ikke fullkomme den tjenende helt, særlig med hensyn til samvittigheten. 10 Disse var kun materielle ting – mat og drikke, ulike vaskelser og andre ordinanser – som var pålagt dem frem til fornyelsens tid.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 3 Mos 6:26-272 vers84%
26 Presten som framfører syndofferet, skal spise det; det skal spises i det hellige, på forsamlingens teltplass.
27 Alt som berører kjøttet, skal være hellig; og om noe blod spruttes på et klesplagg, skal du vaske det der det ble sprutet, i det hellige.
- 3 Mos 11:32-365 vers81%
32 Og alt der noe av dem, når de er døde, faller, skal bli urent – enten det er et treredskap, et klesplagg, en hud eller en sekk, uansett hvilket redskap det er som blir brukt, må legges i vann; det skal forbli urent til kvelden før det blir renset.
33 Og ethvert jordredskap som får noe av dem i seg, alt som er i det, skal bli urent, og dere skal knuse det.
34 Av alt kjøtt som kan spises, skal det som vannet har rørt ved, være urent; og all drikke som kommer i slike redskaper, skal være urent.
35 Og alt der noe av deres kadaver faller på, skal bli urent – enten det er en ovn eller kokekar, må det rives ned, for de er urene og skal forbli urene for dere.
36 Men en brønn eller grop med rikelig med vann, skal være ren; men det som blir berørt av deres kadaver, er urent.
- 3 Mos 6:29-302 vers80%
29 Alle de mannlige prestene skal spise av det; det er aller helligst.
30 Og intet syndoffer, der noe av blodet føres inn i forsamlingens telt for forsoning i det hellige, skal spises; det skal brennes i ilden.
- 78%
12 Beholderen av jord han berører, som tilhører den med utfloden, skal knuses; og alle beholdere av tre skal skylles i vann.
- 76%
31 Ta væren fra helliggjørelsen og kok dens kjøtt i det hellige stedet.
- 75%
6 skal forbli uren til kveld, og skal ikke få spise av de hellige tingene med mindre han vasker kroppen sin med vann.
- 74%
3 Du skal lage skåler for å motta asken, samt spader, basoner, kjøttkroker og ildskuffer; alle redskapene skal være av bronse.
- 74%
11 Legg det deretter tomt over kullene, slik at metallet blir hett og brenner, og at urenheten smelter, sånn at avskumet forsvinner.
- 74%
23 alt som tåler ild, skal dere føre gjennom ilden, og det blir rent; likevel må det renses med separasjonsvannet, og alt som ikke tåler ild, skal dere føre gjennom vannet.»
- 74%
19 Kjøtt som har rørt ved noe urent, skal ikke spises, men brennes med ild; alt rent kjøtt skal derimot spises.
- 74%
5 Ta det ypperste av flokken, og brenn også benene under den; kok det godt så at benene i gryten får småkoke.
- 73%
9 Men han skal vaske innvollene og bena i vann, og presten skal brenne alt sammen på alteret. Slik skal det bli et brennoffer, et ildoffer, en behagelig lukt for Herren.
- 73%
28 Den som brenner dem, skal vaske sine klær, bade kroppen sin med vann, og deretter gå tilbake til leiren.
- 73%
9 Alt kjøttoffer som er bakt i ovnen, og alt som stekes i stekepanne eller i panne, skal tilhøre presten som ofrer det.
- 73%
13 Men han skal vaske innvollene og bena i vann, og presten skal ta alt med seg og brenne det på alteret. Dette skal være et brennoffer, et ildoffer, en søt lukt for Herren.
- 73%
21 Ja, hver eneste krukke i Jerusalem og Juda skal være hellig for Herrens hær, og alle som ofrer, skal komme og ta av dem for å koke i dem; og den dagen skal det ikke lenger være noen kanaanitter i Herrens hus.
- 73%
14 Han stakk den inn i pannen, kjelen, karet eller gryten, og alt kjøtt som kroken trakk opp, tok presten for seg selv. Slik foregikk det i Shiloh for alle israelittene som kom dit.
- 72%
20 Han sa da til meg: «Dette er stedet der prestene skal koke overtredelsesofre og syndofre, og der de skal steke fetteofferet, så de ikke bærer dem ut i den ytterste forgården for å hellige folket.»
- 72%
24 Spis det ikke; hell det ut over jorden, som om det var vann.
- 72%
6 Enhver mannlig prest skal spise av det; det skal spises i det hellige, for det er allerhelligst.
- 72%
9 Spis det ikke råt, og hold det heller ikke kokt i vann, men stek det over ild; med hodet, med beina og de sammensatte delene.
- 72%
16 alteret for brennoffer, med sin bronseramme, sine stenger og alle sine redskaper, vaskespillet og dets fot;
- 72%
15 Og ethvert åpent kar uten deksel skal være uren.
- 72%
17 For en uren person skal de ta asken fra den brente kua, som brukes til renselse fra synd, og i et kar skal det helles rennende vann over den.
- 72%
14 Og han skal knuse det som en pottekrukke hos en pottemaker, knust i biter; han vil ikke spare noe, slik at det ikke skal bli funnet en eneste flis til å ånder opp ilden ved ovnen eller hente vann fra grøften.
- 72%
8 Den som brenner kua, skal vaske klærne sine i vann, bade seg, og forbli uren til kveld.
- 72%
18 Du skal også lage en vaskewanne av bronse med et ben i bronse, til at man skal vaske i den. Den skal stilles mellom forsamlingens telt og alteret, og du skal fylle den med vann.
- 72%
28 og brennoalteret med alt dets redskaper, samt vaskewannen med foten.
- 72%
13 De stekte påsken med ild etter den fastsatte forskrift, mens de andre hellige ofrene ble lagt i kjeler, gryter og panner og raskt delt ut til alle folkeslag.
- 72%
40 Og den som spiser av dets kjøtt, skal vaske klærne sine og forbli uren til kvelden; også den som bærer med seg kadaveret, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden.
- 72%
32 Alt som er igjen av kjøttet og brødet, skal dere brenne med ild.
- 71%
24 Da sa han til meg: «Dette er stedene for dem som koker, hvor husets tjenere skal koke folkets ofre.»
- 71%
5 Og presten skal befale at den ene fuglen slaktes i et jordkar over rindende vann.
- 3 Mos 4:11-122 vers71%
11 Kalvens hud og alt dens kjøtt, med hodet, med beina, med de indre delene og med avføringen,
12 skal han bære ut av leiren til et rent sted der asken blir utgyt, og brenne alt på ved med ild; der asken blir utgyt, skal det brennes.
- 71%
15 Og enhver sjel som spiser det som har dødd av seg selv, eller det som er revet i stykker av ville dyr, enten det er av en av deres egne eller av en fremmed, skal vaske sine klær og bade seg i vann; han skal forbli urent til kvelden, og deretter bli ren.
- 71%
46 Den skal spises i ett hus; du skal ikke ta noe av kjøttet med ut døren, og dere skal ikke knekke et ben av den.
- 71%
12 Hvis en bærer hellig kjøtt i sin kappe, og kappens del tar berøring av brød, eller grøt, eller vin, eller olje, eller noe annet kjøtt, skal da dette være hellig? Prestene svarte: Nei.
- 71%
7 Slik skal du rense dem: Sprut dem med rensende vann, la dem barbere hele kroppen, og vask klærne deres, så de blir rene.
- 71%
39 Det bronserte alter, dets riste av bronse, stavene og alle dets redskaper, vaskekummen og dens fot.
- 71%
3 Fortell en lignelse om det opprørske huset, og si til dem: Slik sier Herren Gud: Ta en gryte, sett den på, og hell vann i den.
- 71%
6 Du skal dele det opp i biter og helle olje over; det er et spisoffer.
- 71%
50 Og han skal slakte den ene fuglen i et jordkar over rindende vann.
- 71%
10 Presten skal ta på seg sitt linnegode og sine linnebukser, og med dem skal han ta opp asken som ilden har fortært med brennofferet på alteret, og han skal legge den ved siden av alteret.