3 Mosebok 7:19

o3-mini KJV Norsk

Kjøtt som har rørt ved noe urent, skal ikke spises, men brennes med ild; alt rent kjøtt skal derimot spises.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Kjøtt som kommer i berøring med noe urent, skal ikke spises; det skal brennes opp i ild. Men ellers kan alle som er rene, spise av kjøttet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Kjøtt som kommer i berøring med noe urent, må ikke spises; det skal brennes opp i ild. Men av kjøttet kan enhver som er ren, spise.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Kjøtt som har vært i berøring med noe urent, må ikke spises; det skal brennes opp i ild. Ellers kan hver som er ren, spise kjøttet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Kjøtt som kommer i kontakt med noe urent, skal ikke spises; det skal brennes i ild. Men alle som er rene, kan spise kjøttet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og kjøttet som kommer i berøring med noe urent, skal ikke spises; det skal brennes med ild. Og for kjøttet skal enhver som er ren spise det.

  • Norsk King James

    Og kjøttet som berører noe urent skal ikke spises; det skal brennes med ild: men av det kjøttet skal alle som er rene spise av det.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kjøttet som berører noe urent skal ikke spises, det skal brennes opp med ild; ellers kan enhver som er ren spise av kjøttet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Kjøtt som kommer i berøring med noe urent, skal ikke spises. Det skal brennes opp med ild. Ellers kan alle som er rene, spise av kjøttet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og kjøttet som kommer i berøring med noe urent, skal ikke spises; det skal brennes opp i ild: Og alt kjøttet som ikke er urent, skal spise det.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og kjøttet som kommer i berøring med noe urent, skal ikke spises; det skal brennes opp i ild: Og alt kjøttet som ikke er urent, skal spise det.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Kjøtt som kommer i kontakt med noe urent, skal ikke spises; det skal brennes opp i ild. Ellers kan alt rent kjøtt spises av rene personer.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Meat that touches anything unclean must not be eaten. It must be burned with fire. Only those who are clean may eat the meat.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Kjøtt som kommer i kontakt med noe urent, skal ikke spises, det skal brennes i ild. Men kjøtt som er rent, kan alle som er rene spise.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det Kjød, som rører ved noget Ureent, skal ikke ædes, det skal opbrændes med Ild; men (hvad) Kjødet (ellers er anlangende), da maa hver den, som er reen, æde Kjødet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the fsh that toucheth any uncan thing shall not be eaten; it shall be burnt with fire: and as for the fsh, all that be can shall eat thereof.

  • KJV 1769 norsk

    Og kjøtt som kommer i kontakt med noe urent, skal ikke spises; det skal brennes med ild, men alt annet kjøtt kan spises av enhver som er ren.

  • KJV1611 – Modern English

    And the flesh that touches any unclean thing shall not be eaten; it shall be burnt with fire: and for the other flesh, all who are clean shall eat it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Kjøtt som kommer i kontakt med noe urent, skal ikke spises. Det skal brennes med ild. Men alle som er rene, kan spise av kjøttet;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og kjøttet som kommer i kontakt med noe urent, skal ikke spises; med ild skal det brennes; når det gjelder kjøttet, kan enhver ren person spise av det;

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og kjøttet som rører ved noe urent, skal ikke spises; det skal brennes med ild. Og alle som er rene skal spise det:

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og kjøtt rørt ved noe urent må ikke spises; det skal brennes med ild; og som for kjøttet av fredsofferne, kan enhver som er ren spise det:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the flesh{H1320} that toucheth{H5060} any unclean{H2931} thing shall not be eaten;{H398} it shall be burnt{H8313} with fire.{H784} And as for the flesh,{H1320} every one that is clean{H2889} shall eat{H398} thereof:

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the flesh{H1320} that toucheth{H5060}{(H8799)} any unclean{H2931} thing shall not be eaten{H398}{(H8735)}; it shall be burnt{H8313}{(H8735)} with fire{H784}: and as for the flesh{H1320}, all that be clean{H2889} shall eat{H398}{(H8799)} thereof.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The flesh that twycheth any vnclene thinge shall not be eaten. but burnt with fire: and all that be clene in their flesh, maye eate flesh.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the flesh that toucheth eny vncleane thinge, shal not be eaten, but burnt with the fyre. But who so euer is cleane of body, shal eate of the flesh:

  • Geneva Bible (1560)

    The flesh also that toucheth any vncleane thing, shall not be eaten, but burnt with fire: but of this flesh all that be cleane shal eate thereof.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the fleshe that toucheth any vncleane thing, shal not be eaten, but burnt with fire: and of this fleshe all that be cleane, shall eate therof.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the flesh that toucheth any unclean [thing] shall not be eaten; it shall be burnt with fire: and as for the flesh, all that be clean shall eat thereof.

  • Webster's Bible (1833)

    "'The flesh that touches any unclean thing shall not be eaten. It shall be burned with fire. As for the flesh, everyone who is clean may eat it;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And the flesh which cometh against any unclean thing is not eaten; with fire it is burnt; as to the flesh, every clean one doth eat of the flesh;

  • American Standard Version (1901)

    And the flesh that toucheth any unclean thing shall not be eaten; it shall be burnt with fire. And as for the flesh, every one that is clean shall eat thereof:

  • American Standard Version (1901)

    And the flesh that toucheth any unclean thing shall not be eaten; it shall be burnt with fire. And as for the flesh, every one that is clean shall eat thereof:

  • Bible in Basic English (1941)

    And flesh touched by any unclean thing may not be taken for food: it is to be burned with fire; and as for the flesh of the peace-offerings, everyone who is clean may take it as food:

  • World English Bible (2000)

    "'The flesh that touches any unclean thing shall not be eaten. It shall be burned with fire. As for the flesh, everyone who is clean may eat it;

  • NET Bible® (New English Translation)

    The meat which touches anything ceremonially unclean must not be eaten; it must be burned up in the fire. As for ceremonially clean meat, everyone who is ceremonially clean may eat the meat.

Henviste vers

  • 3 Mos 11:24-39 : 24 For disse skal dere bli urene; den som berører deres kadaver, skal forbli uren til kvelden. 25 Og den som bærer med seg noe av kadaveret, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden. 26 Kadaveret av ethvert dyr som deler hov, men ikke har klovete føtter og ikke tygger drøv, er urent for dere; den som tar på det, blir uren. 27 Og alt som beveger seg på sine poter, blant alle firbente dyr, er urent for dere; den som berører deres kadaver, skal bli uren til kvelden. 28 Og den som bærer med kadaveret, skal vaske klærne sine og forbli uren til kvelden – de er urene for dere. 29 Disse skal også være urene for dere blant de krypende skapningene på jorden: vesselen, musen og skilpadden etter sin art, 30 og ilderen, kameleonen, øgleren, sneglen og mullvaden. 31 Disse er urene for dere blant alle kryp; den som berører dem når de er døde, skal bli uren til kvelden. 32 Og alt der noe av dem, når de er døde, faller, skal bli urent – enten det er et treredskap, et klesplagg, en hud eller en sekk, uansett hvilket redskap det er som blir brukt, må legges i vann; det skal forbli urent til kvelden før det blir renset. 33 Og ethvert jordredskap som får noe av dem i seg, alt som er i det, skal bli urent, og dere skal knuse det. 34 Av alt kjøtt som kan spises, skal det som vannet har rørt ved, være urent; og all drikke som kommer i slike redskaper, skal være urent. 35 Og alt der noe av deres kadaver faller på, skal bli urent – enten det er en ovn eller kokekar, må det rives ned, for de er urene og skal forbli urene for dere. 36 Men en brønn eller grop med rikelig med vann, skal være ren; men det som blir berørt av deres kadaver, er urent. 37 Og hvis noe av deres kadaver faller på såfrø som skal sies, skal det være rent. 38 Men om det helles vann over frøet, og noe av kadaveret faller på, skal det være urent for dere. 39 Om et dyr, som dere kan spise, dør, skal den som berører kadaveret, bli uren til kvelden.
  • 4 Mos 19:11-16 : 11 Den som tar på et dødt menneskes legeme, skal være uren i syv dager. 12 Han skal rense seg med det på den tredje dagen, og på den syvende dagen skal han være ren; men hvis han ikke renser seg den tredje dagen, vil han heller ikke være ren den syvende. 13 Den som tar på et dødt menneskes legeme og ikke renser seg, vanhelliger Herrens telt; den sjelen skal kuttes ut av Israel, for separasjonsvannet er ikke blitt sprutet over ham, og han forblir uren. 14 Dette er bestemmelsen når en mann dør i et telt: alt som kommer inn i teltet, og alt som befinner seg der, skal være uren i syv dager. 15 Og ethvert åpent kar uten deksel skal være uren. 16 Den som tar på en som er drept med sverd på åpent felt, eller på et dødt legeme, et menneskeben eller en grav, skal være uren i syv dager.
  • Luk 11:41 : 41 «Gi heller veldedighet ut fra det dere har, så skal alt bli rent for dere.»
  • Apg 10:15-16 : 15 Stemmen talte til ham en andre gang: 'Det Gud har renset, skal du ikke kalle vanlig.' 16 Dette skjedde tre ganger, og så ble karet løftet opp igjen til himmelen.
  • Apg 10:28 : 28 Han sa til dem: 'Dere vet at det er forbudt for en jøde å omgås eller møte folk fra en annen nasjon, men Gud har vist meg at jeg ikke skal kalle noen for vanlig eller urent.'
  • Rom 14:14 : 14 Jeg vet og er overbevist ved Herrens Jesus at intet er uren i seg selv; men for den som anser noe som uren, blir det uren for ham.
  • Rom 14:20 : 20 For maten ødelegger ikke Guds verk. Alt er visst rent, men den som spiser på en måte som skaper anstøt, gjør noe ondt.
  • 2 Kor 6:17 : 17 Derfor, kom dere ut fra dem og skill dere, sier Herren, og rør ikke ved det urene; så vil jeg ta imot dere.
  • Tit 1:15 : 15 For den rene er alt rent, men for de uren og vantro er ingenting rent; til og med deres sinn og samvittighet er forurenset.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 7:20-22
    3 vers
    86%

    20 Men den som spiser kjøttet fra fredsofferet, som hører til Herren, mens han er uren, skal kuttes av sitt folk.

    21 Også den som berører noe urent, enten det er menneskets urenhet, et urent dyr eller noe annet avskyelig urent, og deretter spiser av kjøttet fra fredsofferet som hører til Herren, skal kuttes av sitt folk.

    22 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 7:17-18
    2 vers
    83%

    17 Rester av kjøttet fra offeret på den tredje dagen skal brennes med ild.

    18 Dersom noe av kjøttet fra fredsofferet likevel spises på den tredje dagen, skal det ikke godtas og tilregnes den som ofret det; det skal være en styggedom, og den som spiser det, skal bære sin ugudelighet.

  • 3 Mos 22:4-8
    5 vers
    82%

    4 Enhver mann av Aarons ætt som er spedalsk eller har utflod, skal ikke få spise av de hellige tingene før han er ren. Og den som rører ved noe som er gjort urent ved den dødes urenhet, eller en mann som har utflod,

    5 eller hvem som helst som rører ved noe krypende som kan gjøre ham urent, eller en mann som kan overføre urenhet, uansett hvilken urenhet det gjelder,

    6 skal forbli uren til kveld, og skal ikke få spise av de hellige tingene med mindre han vasker kroppen sin med vann.

    7 Når solen er ned, skal han bli ren og deretter spise av de hellige tingene, for det er hans næring.

    8 Han skal heller ikke spise det som dør av seg selv eller blir revet i stykker av dyr, for å unngå å vanhellige seg. Jeg er HERREN.

  • 3 Mos 19:6-8
    3 vers
    81%

    6 Det skal spises samme dag som det ofres, og også neste dag; men om noe blir til overs til den tredje dagen, skal det brennes i ilden.

    7 Og om noe spises den tredje dagen, er det avskyelig og skal ikke bli godtatt.

    8 Den som spiser det, skal bære sin misgjerning, for han har vanhelliget Herrens hellige; og den sjel skal utestenges fra sitt folk.

  • 3 Mos 11:39-40
    2 vers
    81%

    39 Om et dyr, som dere kan spise, dør, skal den som berører kadaveret, bli uren til kvelden.

    40 Og den som spiser av dets kjøtt, skal vaske klærne sine og forbli uren til kvelden; også den som bærer med seg kadaveret, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden.

  • 3 Mos 7:24-25
    2 vers
    80%

    24 Fettet fra dyret som dør av seg selv, og fettet fra det som rives opp av dyr, kan brukes til andre formål, men dere skal på ingen måte spise det.

    25 For den som spiser fettet fra et dyr som gis som et ildoffer til Herren, skal denne personen kuttes av sitt folk.

  • 3 Mos 6:26-27
    2 vers
    80%

    26 Presten som framfører syndofferet, skal spise det; det skal spises i det hellige, på forsamlingens teltplass.

    27 Alt som berører kjøttet, skal være hellig; og om noe blod spruttes på et klesplagg, skal du vaske det der det ble sprutet, i det hellige.

  • 3 Mos 17:15
    79%

    15 Og enhver sjel som spiser det som har dødd av seg selv, eller det som er revet i stykker av ville dyr, enten det er av en av deres egne eller av en fremmed, skal vaske sine klær og bade seg i vann; han skal forbli urent til kvelden, og deretter bli ren.

  • 3 Mos 8:32
    79%

    32 Alt som er igjen av kjøttet og brødet, skal dere brenne med ild.

  • 3 Mos 11:8
    79%

    8 Av deres kjøtt skal dere ikke spise, og deres kadaver skal dere ikke ta på – de er urene for dere.

  • 2 Mos 29:34
    79%

    34 Skulle noe av kjøttet fra helliggjørelsene eller av brødet være til overs til morgenen, skal du brenne resten med ild; det skal ikke spises, for det er hellig.

  • 4 Mos 19:11-12
    2 vers
    78%

    11 Den som tar på et dødt menneskes legeme, skal være uren i syv dager.

    12 Han skal rense seg med det på den tredje dagen, og på den syvende dagen skal han være ren; men hvis han ikke renser seg den tredje dagen, vil han heller ikke være ren den syvende.

  • 3 Mos 11:24-28
    5 vers
    78%

    24 For disse skal dere bli urene; den som berører deres kadaver, skal forbli uren til kvelden.

    25 Og den som bærer med seg noe av kadaveret, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden.

    26 Kadaveret av ethvert dyr som deler hov, men ikke har klovete føtter og ikke tygger drøv, er urent for dere; den som tar på det, blir uren.

    27 Og alt som beveger seg på sine poter, blant alle firbente dyr, er urent for dere; den som berører deres kadaver, skal bli uren til kvelden.

    28 Og den som bærer med kadaveret, skal vaske klærne sine og forbli uren til kvelden – de er urene for dere.

  • 4 Mos 19:22
    78%

    22 Alt som den urene rører, forblir urent; og den som tar på det, skal være uren til kveld.

  • 3 Mos 11:34-35
    2 vers
    78%

    34 Av alt kjøtt som kan spises, skal det som vannet har rørt ved, være urent; og all drikke som kommer i slike redskaper, skal være urent.

    35 Og alt der noe av deres kadaver faller på, skal bli urent – enten det er en ovn eller kokekar, må det rives ned, for de er urene og skal forbli urene for dere.

  • 3 Mos 11:47
    77%

    47 for å skille mellom det urene og det rene, mellom de dyr som kan spises og de som ikke kan spises.

  • 4 Mos 19:8
    77%

    8 Den som brenner kua, skal vaske klærne sine i vann, bade seg, og forbli uren til kveld.

  • 3 Mos 6:30
    76%

    30 Og intet syndoffer, der noe av blodet føres inn i forsamlingens telt for forsoning i det hellige, skal spises; det skal brennes i ilden.

  • 3 Mos 6:23
    76%

    23 For ethvert kjøttoffer til presten skal brennes helt; det skal ikke spises.

  • 3 Mos 1:9
    76%

    9 Men han skal vaske innvollene og bena i vann, og presten skal brenne alt sammen på alteret. Slik skal det bli et brennoffer, et ildoffer, en behagelig lukt for Herren.

  • 3 Mos 5:2
    76%

    2 Eller hvis en sjel berører noe urent, enten det er kadaveret av et urent dyr, eller av urent storfe, eller kadaveret av krypdyr som er urene, og dette er skjult for ham, skal han da også være uren og skyldig.

  • 4 Mos 19:16
    75%

    16 Den som tar på en som er drept med sverd på åpent felt, eller på et dødt legeme, et menneskeben eller en grav, skal være uren i syv dager.

  • 3 Mos 6:18
    75%

    18 Alle de mannlige etterkommerne av Aaron skal spise av den. Dette skal være en evig forskrift blant deres slekter om HERRENs ildoffer: enhver som berører dem, skal være hellig.

  • 3 Mos 15:7
    75%

    7 Den som berører kroppen til ham som har utfloden, skal vaske sine klær, bade seg i vann, og forbli uren til kvelden.

  • 5 Mos 14:8
    75%

    8 Og svinet, som har delt hov, men ikke drøvtygger, er urent for dere. Dere skal verken spise kjøttet eller ta på den døde legemet.

  • 4 Mos 19:19
    75%

    19 Den rene skal sprute over den urene på den tredje dagen og den syvende dagen; og på den syvende dagen skal han rense seg, vaske klærne sine og bade seg i vann, slik at han blir ren ved kveld.

  • 3 Mos 7:27
    75%

    27 Hver den som spiser noe blod, skal kuttes av sitt folk.

  • 3 Mos 1:13
    75%

    13 Men han skal vaske innvollene og bena i vann, og presten skal ta alt med seg og brenne det på alteret. Dette skal være et brennoffer, et ildoffer, en søt lukt for Herren.

  • 2 Mos 12:9
    75%

    9 Spis det ikke råt, og hold det heller ikke kokt i vann, men stek det over ild; med hodet, med beina og de sammensatte delene.

  • 3 Mos 13:14
    75%

    14 Men hvis levende, rå hud viser seg, skal han forbli urent.

  • 5 Mos 14:3
    75%

    3 Dere skal ikke spise noe avskyelig.

  • 3 Mos 15:27
    75%

    27 Den som berører disse tingene, skal være uren, og han skal vaske sine klær, bade seg i vann, og forbli uren til kvelden.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.