Obadja 1:9
Og dine tapre krigere, du Teman, skal bli forferdet, slik at alle på Esaus fjell blir utslettet i blodsutgytelse.
Og dine tapre krigere, du Teman, skal bli forferdet, slik at alle på Esaus fjell blir utslettet i blodsutgytelse.
Dine mektige menn, Teman, skal bli forferdet, så hver eneste en på Esaus fjell blir hugget ned.
Dine mektige skal bli motløse, Teman, så at enhver blir utryddet fra Esaus fjell ved drap.
Dine krigere, Teman, skal bli forferdet, slik at hver mann blir utryddet fra Esaus fjell ved drap.
Dine mektige menn i Teman vil være fylt av angst, og hver mann vil bli utryddet på Esaus fjell i kamp.
Dine mektige menn, Teman, skal bli slått av skrekk, slik at hver og en fra Esaus fjell skal bli utryddet ved slakt.
Og dine mektige menn, O Teman, skal bli redde, så hver enkelt av fjellet Esau skal bli utryddet i kamp.
Dine tapre menn, Teman, skal bli forferdet, så alle på Esaus fjell blir utryddet ved drap.
Dine krigere, Teman, skal bli skremt, så hver mann på Esaus fjell skal bli utslettet ved drap.
Dine mektige menn, Teman, skal bli redde, og hver mann fra Esaus fjell skal bli utslettet ved drap.
Dine mektige menn, Teman, skal bli redde, og hver mann fra Esaus fjell skal bli utslettet ved drap.
Dine sterke menn skal bli skremt, Teman, for at hver mann fra Esaus berg skal bli avskåret ved blodbad.
Your warriors, O Teman, will be terrified, so that everyone from the mountain of Esau will be cut off by slaughter.
Dine krigere, Teman, skal bli motløse, for at hver mann kan bli utslettet fra Esaus fjell ved drap.
Og dine Vældige, o Theman! skulle forskrækkes saare, paa det hver af Esaus Bjerg skal udryddes ved Mord.
And thy mighty men, O Teman, shall be dismayed, to the end that every one of the mount of Esau may be cut off by slaughter.
Og dine modige menn, Teman, skal bli forferdet, slik at alle fra Esaus fjell skal bli utryddet ved sverdet.
And your mighty men, O Teman, shall be dismayed, so that everyone from the mountain of Esau may be cut off by slaughter.
Dine mektige menn, Teman, vil bli skremt, slik at alle blir utslettet fra Esaus fjell ved nedslakting.
Dine mektige menn skal bli knust, Teman, slik at hver mann fra Esaus fjell blir utryddet.
Og dine sterke menn, Teman, skal bli skremt, slik at hver eneste mann på Esaus fjell blir utslettet ved drap.
Og dine stridsmenn, Teman, skal bli overveldet av frykt, så hver og en blir utryddet fra Esaus fjell.
And thy mighty{H1368} men, O Teman,{H8487} shall be dismayed,{H2865} to the end that every one{H376} may be cut off{H3772} from the mount{H2022} of Esau{H6215} by slaughter.{H6993}
And thy mighty{H1368} men, O Teman{H8487}, shall be dismayed{H2865}{(H8804)}, to the end that every one{H376} of the mount{H2022} of Esau{H6215} may be cut off{H3772}{(H8735)} by slaughter{H6993}.
Thy giauntes (o Theman) shalbe afrayed, for thorow the slaughter they shalbe all ouer throwne vpon the mout of Esau.
And thy strong men, O Teman, shall bee afraide, because euery one of the mount of Esau shalbe cut off by slaughter.
And thy strong men O Theman shalbe afraid: because euery one of the mout of Esau shalbe cut of by slaughter.
And thy mighty [men], O Teman, shall be dismayed, to the end that every one of the mount of Esau may be cut off by slaughter.
Your mighty men, Teman, will be dismayed, to the end that everyone may be cut off from the mountain of Esau by slaughter.
And broken down have been thy mighty ones, O Teman, So that every one of the mount of Esau is cut off.
And thy mighty men, O Teman, shall be dismayed, to the end that every one may be cut off from the mount of Esau by slaughter.
And thy mighty men, O Teman, shall be dismayed, to the end that every one may be cut off from the mount of Esau by slaughter.
And your men of war, O Teman, will be overcome with fear, so that every one of them may be cut off from the mountain of Esau.
Your mighty men, Teman, will be dismayed, to the end that everyone may be cut off from the mountain of Esau by slaughter.
Your warriors will be shattered, O Teman, so that everyone will be destroyed from Esau’s mountain!
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
6 Hvor nøye Esaus eiendeler er gransket! Hvor grundig hans skjulte skatter er oppdaget!
7 Alle dine medhjelpere har ført deg til grensen; de som var i fred med deg, har bedratt deg og seiret over deg; de som deler ditt brød, har påført deg et sår – det finnes ingen innsikt hos dem.
8 Skal jeg ikke den dagen, sier Herren, utslette de vise fra Edom og den innsikt som kommer fra Esaus fjell?
10 For din vold mot din bror Jakob skal skam dekke deg, og du skal bli fullstendig opphørt.
7 Om Edom, sier Herre over himmelferden: Er visdommen borte i Teman? Er rådet forsvunnet blant de kloke? Er deres visdom forsvunnet?
8 Fly, vend om, og søk ly dypt, o innbyggere i Dedan; for jeg skal bringe Esaus undergang over ham, på den tiden jeg vil oppsøke ham.
16 Din forferdelighet har bedratt deg, og stoltheten i ditt hjerte, o du som bor i kløfter av fjellet og holder deg på åsens høyde: Selv om du skulle bygge ditt rede så høyt som ørnen, vil jeg føre deg ned derfra, sier Herren.
17 Også Edom skal bli en ødemark; enhver som passerer forbi, skal bli forundret og spotte alle dens plager.
18 Som ved ødeleggelsen av Sodom, Gomorra og byene rundt dem, sier Herren, skal ingen bo der; ikke engang et menneskesønn skal oppholde seg der.
19 Se, han skal komme opp som en løve fra Jordans bølger mot de sterke bosetningene, men jeg skal brått få ham til å flykte derfra: Hvem er den utvalgte mann som jeg kan sette til å lede henne? For hvem er som meg? Hvem skal fastsette tiden for meg? Og hvem er den hyrde som skal stå foran meg?
20 Derfor, hør Herrens råd som han har tatt mot Edom, og hans planer mot innbyggerne i Teman: Sannelig, det minste av flokken skal lede dem ut, og han skal gjøre deres boplass øde sammen med dem.
21 Jorden ristes ved lyden av deres fall; ropet om dem ble hørt ved Rødehavet.
12 Slik sier Herren, Gud: Fordi Edom har vendt seg mot Juda-huset ved å ta hevn, og har fornærmet dem stort, og hevnet seg over dem;
13 Derfor sier Herren, Gud: Jeg skal også strekke ut min hånd over Edom, og kutte bort både mann og dyr fra den; jeg skal gjøre den øde helt fra Teman, og folket i Dedan skal falle for sverdet.
14 Og jeg skal utøve min hevn over Edom ved hånden til mitt folk Israel, og de skal handle i Edom etter min vrede og mitt raseri; de skal få vite min hevn, sier Herren, Gud.
11 Slik sier Herren: For tre overtredelser av Edom, og for fire, vil jeg ikke la straffen holdes tilbake, for han forfulgte sin bror med sverdet, forkastet all barmhjertighet, og hans vrede rev ustanselig, idet han bevarte sin harme for alltid.
12 Men jeg vil sende en ild over Teman, som skal fortære Bozrahs palasser.
15 Da skal høvdingene i Edom bli forbauset; de mektige i Moab skal skjelve, og alle innbyggerne i Kanaan vil smelte bort.
10 Men jeg har gjort Esau blottlagt, jeg har avslørt hans skjulte steder, og han skal ikke kunne gjemme seg: hans ætt er ødelagt, likeledes hans brødre og hans naboer, og han selv finnes ikke.
17 Men på Sions fjell skal frelse komme, og der skal det være hellighet; Jakobs hus skal få beholde sine eiendommer.
18 Jakobs hus skal bli til ild, og Josefs hus til en flamme, men Esaus hus blir som strå – de vil antenne det og fortære det, og det skal ikke bli noe igjen av Esaus hus, for dette har Herren talt.
19 Og de fra sør skal overta Esaus fjell, mens filisterne, de fra slettene, skal eie Efraims og Samarias marker, og Benjamin skal erverve Gilead.
15 Som du frydet deg over arven til Israels hus, fordi den var øde, vil jeg gjøre det samme mot deg: Du skal være øde, fjell Seir, og hele Edom, alt til det ytterste; og de skal vite at jeg er Herren.
7 Slik vil jeg gjøre fjell Seir helt øde, og kutte av alle som går ut og alle som vender tilbake derfra.
8 Jeg vil fylle fjellene med de dræpte; i dine åser, i dine daler og i alle dine bekker skal de som faller med sverdet, falle.
18 Edom skal bli en besittelse, og Seir skal også bli en besittelse for hans fiender; og Israel skal kjempe tappert.
19 Ut av Jakob skal komme den som får makt, og han skal ødelegge de gjenværende i byen.
4 Samtidig sier Edom: 'Vi er elendige, men vi skal vende tilbake og gjenoppbygge de ødelagte stedene.' Slik sier Herren Hærskarers Herre: 'De skal bygge, men jeg vil rive dem ned; og de skal kalles: «Ondskapens grense» og «folket som Herren har evig forargelse over».'
21 Frelsere skal stige opp på Sions fjell for å dømme Esaus fjell, og kongeriket skal tilhøre Herren.
25 Dine menn skal falle av sverdet, og dine mektige i kamp.
9 Din hånd skal bli hevet over dine fiender, og alle dine motstandere skal bli utslettet.
19 Du sier: Se, du har slått edomittene, og ditt hjerte svulmer av stolthet. Forbli nå hjemme; hvorfor blande deg og utsette deg for fare, slik at både du og Juda faller?
1 Obadias syn. Slik sier Herren, Gud, angående Edom: Vi har hørt et rykte fra Herren, og en budbringer er sendt blant hedningene. Stå opp, la oss reise oss mot henne i strid.
2 Se, jeg har gjort deg liten blant hedningene; du er sterkt foraktet.
15 Se, på fjellene vanker føttene til den som bringer gode nyheter, som forkynner fred! O Juda, hold dine høytidsfester og overhold dine løfter, for de onde vil aldri mer passere gjennom deg; de er fullstendig kuttet av.
29 «Der er Edom, hennes konger og alle hennes fyrster, som med sin makt er lagt ned av dem som ble drept med sverd; de skal hvile med de ubeskårne og med dem som drar ned i graven.»
14 Derfor skal det oppstå et opprør blant ditt folk, og alle dine festninger skal bli plyndret, slik Shalman plyndret Betharbel på slagmarken; moderen ble knust i stykker over sine barn.
15 Slik vil Bethel gjøre mot dere på grunn av deres store ondskap; om morgenen skal Israels konge fullstendig bli kuttet bort.
2 Det skal ikke gis mer lovsang til Moab; i Heshbon har de lagt onde planer mot den: Kom, la oss rive den ned som nasjon! O dere vanvittige, også dere skal bli ødelagt; sverdet skal forfølge dere.
10 Du har virkelig slått Edom, og ditt hjerte har blitt hovmodig. Vær fornøyd med det og hold deg hjemme; for hvorfor skulle du blande deg og risikere å falle, du selv og Juda med deg?
5 For mitt sverd skal være badet i himmelen; se, det skal komme ned over Idumea og over folket av min forbannelse, til dom.
9 Og dens bekker skal gjøres om til tjære, og dens støv til svovel, og dens land skal bli til brennende tjære.
9 Dette er slægten til Esau, far til edomittene på Seirs fjell:
10 Alle synderne blant mitt folk skal dø ved sverdet, de som sier: «Det onde vil ikke inntreffe oss.»
10 «Ja, jeg vil la mange bli forbløffet over deg, og deres konger skal frykte deg forferdelig når jeg fører mitt sverd for dem. De skal skjelve for sitt eget liv på dagen for ditt fall.»
2 For HERREN har vendt Jakobs herlighet bort, likeså Israels prakt: for de som tømmes har fått dem helt tømt, og de har ødelagt deres vinranker.
15 Alle som blir funnet, skal bli gjennomboret, og alle som står sammen med dem, skal falle for sverdet.
15 Dette var høvdingene blant Esaus sønner, sønnene til Eliphaz, Esaus førstefødte: høvding Teman, høvding Omar, høvding Zepho og høvding Kenaz.
3 Og si til det: Slik sier Herren Gud: Se, fjell Seir, jeg er imot deg, og jeg vil strekke ut min hånd mot deg, og gjøre deg helt øde.
12 Så de kan erobre den gjenværende del av Edom og alle de hedenske folk som kalles etter mitt navn, sier Herren som gjør dette.