Åpenbaringsboken 13:3
Jeg så at ett av hodene så ut til å være dødelig såret, men såret ble helbredet, og hele verden undret seg over beistet.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Jeg så at ett av hodene var som dødelig såret, men det dødelige såret ble leget. Hele verden undret seg og fulgte etter dyret.
Norsk lingvistic Aug 2025
Jeg så at et av hodene virket å ha fått et dødelig sår, men det dødelige såret ble helbredet. Hele jorden undret seg og fulgte etter dyret.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Jeg så at ett av hodene var som om det var dødelig såret, men dødssåret ble helbredet. Hele jorden undret seg og fulgte etter dyret.
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og jeg så ett av hodene hans såret til døden; og det dødelige såret ble helbredet, og hele jorden undret seg over dyret.
NT, oversatt fra gresk
Og jeg så ett av hodene hans som så ut som om det hadde fått et dødelig sår, men såret ble helbredet. Hele jorden undret seg over dyret.
Norsk King James
Og jeg så ett av hodene som var såret til døden; men det dødelige såret ble helbredet, og hele verden undret seg over dyret.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg så at et av hodene var som om det var dødelig såret, men det dødelige såret hadde blitt helbredet. Hele jorden undret seg og fulgte etter dyret.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og jeg så en av dyrets hoder som om det var blitt såret til døden, og dets dødelige sår ble helbredet. Og hele jorden undret seg og fulgte etter dyret.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Og jeg så et av hodene som om det var dødelig såret, men det dødelige såret ble helbredet, og hele jorden undret seg og fulgte dyret.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og jeg så at ett av hodene hans var såret til døden; men det dødbringende såret ble helbredet, og hele verden undret seg og fulgte etter dyret.
gpt4.5-preview
Jeg så et av hodene hans som om det var dødelig såret; men det dødelige såret ble helbredet, og hele verden undret seg og fulgte etter dyret.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg så et av hodene hans som om det var dødelig såret; men det dødelige såret ble helbredet, og hele verden undret seg og fulgte etter dyret.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En av hodene var tilsynelatende slått i hjel, men det dødelige såret ble helbredet. Hele jorden undret seg og fulgte etter dyret.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
One of the beast's heads appeared to have been fatally wounded, but its mortal wound was healed. The whole earth marveled and followed the beast.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
En av dyrets hoder syntes å ha fått et dødelig sår, men dens dødelige skade ble helbredet. Hele jorden undret seg og fulgte etter dyret.
Original Norsk Bibel 1866
Og jeg saae et af dets Hoveder ligesom saaret til Døden, og dets dødelige Saar blev lægt, og al Jorden forundrede sig (og fulgte) efter Dyret.
King James Version 1769 (Standard Version)
And I saw one of his heads as it we wounded to death; and his deadly wound was healed: and all the world wonded after the beast.
KJV 1769 norsk
Og jeg så en av hodene som om det var dødelig såret; men det dødelige såret ble helbredet: og hele verden undret seg etter dyret.
KJV1611 – Modern English
And I saw one of his heads as if it were wounded to death, and his deadly wound was healed, and all the world marveled and followed the beast.
Norsk oversettelse av Webster
Et av hodene hans så ut som om det hadde fått et dødelig sår. Det dødelige såret var leges, og hele jorden undret seg over dyret.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg så at ett av dets hoder så ut som om det var dødelig såret, men det dødelige såret ble helbredet, og hele jorden undret seg over dyret.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og jeg så ett av hodene som var såret til døden; men det dødelige såret ble leget, og hele jorden undret seg over dyret.
Norsk oversettelse av BBE
En av hodene så ut som om det hadde fått et dødelig sår, men det dødelige såret ble helbredet. Hele jorden undret seg over dyret.
American Standard Version with Strong's Numbers
And{G2532} [I saw]{G1492} one{G3391} of his{G846} heads{G2776} as though it had been{G5613} smitten{G4969} unto{G1519} death;{G2288} and{G2532} his{G846} death-stroke{G2288} {G4127} was healed:{G2323} and{G2532} the whole{G3650} earth{G1093} wondered{G2296} {G1722} after{G3694} the beast;{G2342}
King James Version with Strong's Numbers
And{G2532} I saw{G1492}{(G5627)} one{G3391} of his{G846} heads{G2776} as it were{G5613} wounded{G4969}{(G5772)} to{G1519} death{G2288}; and{G2532} his{G846} deadly{G2288} wound{G4127} was healed{G2323}{(G5681)}: and{G2532} all{G3650} the world{G1093} wondered{G2296}{(G5681)}{(G5625)}{G2296}{(G5656)} after{G3694}{G1722} the beast{G2342}.
Tyndale Bible (1526/1534)
and I sawe one of his heedes as it were wouded to deth and his dedly woude was healed. And all the worlde wondred at the beast
Coverdale Bible (1535)
and I sawe one of his heades as it were wounded to death, and his dedly wounde was healed. And all the worlde wodred at the beest,
Geneva Bible (1560)
And I sawe one of his heads as it were wounded to death, but his deadly wound was healed, and all the world wondred and folowed the beast.
Bishops' Bible (1568)
And I sawe one of his heades, as it were wounded to death, and his deadly wounde was healed: And all the world wondred after the beast.
Authorized King James Version (1611)
And I saw one of his heads as it were wounded to death; and his deadly wound was healed: and all the world wondered after the beast.
Webster's Bible (1833)
One of his heads looked like it had been wounded fatally. His fatal wound was healed, and the whole earth marveled at the beast.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And I saw one of its heads as slain to death, and its deadly stroke was healed, and all the earth did wonder after the beast,
American Standard Version (1901)
And `I saw' one of his heads as though it had been smitten unto death; and his death-stroke was healed: and the whole earth wondered after the beast;
American Standard Version (1901)
And [I saw] one of his heads as though it had been smitten unto death; and his death-stroke was healed: and the whole earth wondered after the beast;
Bible in Basic English (1941)
And I saw one of his heads as if it had been given a death-wound; and his death-wound was made well: and all the earth was wondering at the beast.
World English Bible (2000)
One of his heads looked like it had been wounded fatally. His fatal wound was healed, and the whole earth marveled at the beast.
NET Bible® (New English Translation)
One of the beast’s heads appeared to have been killed, but the lethal wound had been healed. And the whole world followed the beast in amazement;
Henviste vers
- Åp 17:8 : 8 Det beistet du så, var og er ikke – det skal stige opp fra den bunnløse avgrunn og gå til fortapelse. De som bor på jorden, hvis navn ikke ble skrevet i livets bok fra verdens grunnleggelse, vil undre seg over beistet som var, ikke er, og likevel er.
- Åp 13:14 : 14 Ved hjelp av de mirakler han var i stand til å utføre i beistets nærvær, bedrog han jordens innbyggere og sa til dem: 'Lag dere et bilde til ære for beistet, som, til tross for såret han fikk av sverdet, lever.'
- Åp 17:13 : 13 Disse kongene har ett sinn, og de vil gi sin makt og styrke til beistet.
- Åp 17:17 : 17 For Gud har lagt en beslutning i deres hjerter om å oppfylle hans vilje, være enige og overgi sitt rike til beistet, inntil Guds ord er fullkomment oppfylt.
- Åp 17:6 : 6 Jeg så kvinnen beruset av helgenes blod og av Jesu martyrers blod, og da jeg skue henne, ble jeg fylt med stor undring.
- Åp 17:10 : 10 Det finnes også syv konger: fem har falt, én regjerer nå, og den siste har ennå ikke kommet – og når han kommer, skal han bare regjere en kort stund.
- Esek 30:24 : 24 Jeg vil styrke armene til kongen av Babylon og plassere mitt sverd i hans hånd; men Faraos armer skal jeg knuse, og han skal støne foran ham som en dødelig såret mann.
- Luk 2:1 : 1 I de dager skjedde det at keiser Augustus utstedte et dekret om at hele verden skulle skattlegges.
- Joh 12:19 : 19 Farisæerne sa da til hverandre: 'Ser dere at ingenting lykkes? Se, hele verden følger etter ham.'
- Apg 8:10-11 : 10 Alle lyttet til ham, fra de minste til de største, og sa: «Denne mann er Guds store kraft.» 11 Folk tok ham til ords fordi han lenge hadde forhekset dem med sine trolldomskunster.
- Apg 8:13 : 13 Også Simon trodde; og da han ble døpt, ble han værende sammen med Philip og undret seg over de mirakler og tegn som ble utført.
- 2 Tess 2:9-9 : 9 Det er ham hvis komme følger etter at Satan har utført sitt virke med all makt, tegn og bedragerske underverk, 10 og med all list i urettferdighet blant dem som fortaper seg, fordi de ikke tok imot sannhetens kjærlighet som kunne ha frelst dem. 11 Derfor vil Gud sende dem en sterk villfarelse, slik at de tror på en løgn. 12 Så alle som ikke trodde sannheten, men fant glede i urettferdighet, skal gå fortapt.
- Åp 13:1-2 : 1 Jeg sto på havsand og så et beist stige opp fra havet. Det hadde syv hoder og ti horn; på hornene var det ti kroner, og på hodene bar det et blasfemisk navn. 2 Beistet jeg så, liknet på en leopard, med føtter som en bjørn og en munn som en løve. Dragen ga det sin kraft, sin trone og stor myndighet.
- Åp 13:12 : 12 Det utøvde all kraften til det første beistet, og fikk jorden og dens innbyggere til å tilbe det første beistet, som hadde fått sitt dødelige sår helbredet.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Åp 13:10-189 vers84%
10 Den som fører andre i fangenskap, skal selv bli tatt til fange; den som slår med sverdet, må selv bli drept med sverdet. Her er de helliges tålmodighet og tro.
11 Og jeg så et annet beist komme opp fra jorden; det hadde to horn som et lam, men talte som en drage.
12 Det utøvde all kraften til det første beistet, og fikk jorden og dens innbyggere til å tilbe det første beistet, som hadde fått sitt dødelige sår helbredet.
13 Han utførte store under, slik at ild kom ned fra himmelen over jorden for alles øyne.
14 Ved hjelp av de mirakler han var i stand til å utføre i beistets nærvær, bedrog han jordens innbyggere og sa til dem: 'Lag dere et bilde til ære for beistet, som, til tross for såret han fikk av sverdet, lever.'
15 Han fikk også makt til å gi liv til bildet av beistet, slik at det kunne tale og få alle som nektet å tilbe det til å bli drept.
16 Han pålagde alle, store som små, rike og fattige, frie og tjenere, å motta et merke på høyre hånd eller i pannen.
17 Ingen skulle kunne kjøpe eller selge med mindre man hadde merket, eller beistets navn, eller tallet til hans navn.
18 Her er visdommen: Den som har forstand, skal telle beistets tall, for det er et menneskes tall; og tallet er 666.
- Åp 13:1-22 vers83%
1 Jeg sto på havsand og så et beist stige opp fra havet. Det hadde syv hoder og ti horn; på hornene var det ti kroner, og på hodene bar det et blasfemisk navn.
2 Beistet jeg så, liknet på en leopard, med føtter som en bjørn og en munn som en løve. Dragen ga det sin kraft, sin trone og stor myndighet.
- Åp 13:4-52 vers79%
4 De tilbad dragen som hadde gitt beistet sin kraft, og de tilbad beistet og spurte: 'Hvem kan ligne på beistet? Hvem er i stand til å føre krig mot det?'
5 Han ble utstyrt med en munn som talte store ord og blasfemi, og fikk myndighet til å herske i 42 måneder.
- Åp 17:5-139 vers79%
5 På hennes panne var et navn skrevet: MYSTERIE – BABYLON DEN STORE, HORENES MOR OG JORDENS AVSKYELIGHETER.
6 Jeg så kvinnen beruset av helgenes blod og av Jesu martyrers blod, og da jeg skue henne, ble jeg fylt med stor undring.
7 Engelen spurte meg: «Hvorfor forundrer du deg? Jeg skal fortelle deg mysteriet om kvinnen og beistet som bærer henne, med de syv hodene og ti horn.»
8 Det beistet du så, var og er ikke – det skal stige opp fra den bunnløse avgrunn og gå til fortapelse. De som bor på jorden, hvis navn ikke ble skrevet i livets bok fra verdens grunnleggelse, vil undre seg over beistet som var, ikke er, og likevel er.
9 Hør etter den som har visdom: De syv hodene representerer syv fjell, som kvinnen sitter på.
10 Det finnes også syv konger: fem har falt, én regjerer nå, og den siste har ennå ikke kommet – og når han kommer, skal han bare regjere en kort stund.
11 Det beistet som var og ikke er, er selv den åttende, som tilhører de syv, og som går til fortapelse.
12 De ti hornene du så på beistet representerer ti konger som ennå ikke har fått et eget rike, men som får makt som konger i en kort stund sammen med beistet.
13 Disse kongene har ett sinn, og de vil gi sin makt og styrke til beistet.
- 75%
3 Han førte meg bort i ånden til ørkenen, og jeg så en kvinne som satt på et skarlagensrødt beist, dekket med blasfemiske navn, med syv hoder og ti horn.
- Åp 19:19-213 vers74%
19 Og jeg så udyret, jordens konger og deres hærer, samlet for å føre krig mot den som satt på hesten og mot hans hær.
20 Udyret ble tatt, sammen med den falske profeten som utførte under før ham, og med hvem han bedrakk de som hadde mottatt udyrets merke og de som tilbad hans bilde. Begge ble kastet levende i en ildsjø som brant med svovel.
21 Og den gjenværende ble drept med sverdet fra den som satt på hesten, et sverd som kom ut av hans munn, og alle fuglene ble mette med deres kjøtt.
- 73%
7 Og når de har fullført sitt vitnesbyrd, skal udyret som stiger opp fra avgrunnens dyp gå til angrep på dem, seire over dem og drepe dem.
- Dan 7:6-72 vers73%
6 Etter dette så jeg et annet dyr, lik en leopard, med fire fuglevinger på ryggen; dyret hadde også fire hoder, og ble tildelt herredømme.
7 Etter dette så jeg i nattens visjoner et fjerde dyr, grufullt og forferdelig, og usedvanlig mektig; det hadde store jern-tenner, fortærte, knuste i biter og trampet restene med sine føtter. Det skilte seg fra alle de forutgående dyrene, og hadde ti horn.
- 73%
3 Og et annet under viste seg i himmelen: se, en mektig rød drage med syv hoder, ti horn og syv kroner på hodene.
- 73%
11 Så oppfattet jeg lyden av de store ordene som hornet fremførte; jeg så inntil dyret ble slaktet, ødelagt og overgitt den brennende ilden.
- Åp 17:15-184 vers73%
15 Han sa til meg: «Vannet du så, der kvinnen sitter, representerer folkeslag, hærer, nasjoner og språk.»
16 De ti hornene du så på beistet, skal forakte kvinnen; de vil gjøre henne øde og naken, fortære kjødet hennes og brenne henne med ild.
17 For Gud har lagt en beslutning i deres hjerter om å oppfylle hans vilje, være enige og overgi sitt rike til beistet, inntil Guds ord er fullkomment oppfylt.
18 Kvinnen du så, er den store byen som hersker over jordens konger.
- 72%
9 Den tredje engelen fulgte dem og ropte med høy røst: 'Dersom noen tilber dyret og dets bilde, og tar imot merket deres på pannen eller på hånden,'
- Åp 13:7-82 vers72%
7 Han fikk myndighet til å føre krig mot de hellige og overvinne dem, og ble gitt makt over alle slekter, språk og nasjoner.
8 Alle som bor på jorden skal tilbe ham, de hvis navn ikke er skrevet i livets bok tilhørende Lammet, som ble slaktet fra verdens begynnelse.
- 72%
20 Av de ti hornene på hodet og av det andre hornet som steg opp, foran hvem tre av de første ble revet bort, – av det hornet som hadde øyne og en munn som talte store ord, og hvis uttrykk var mer hovent enn de andre.
- 72%
4 Jeg så troner, og de som satt på dem, mottok dom; jeg så også sjelene til dem som ble halshugget for sitt vitnesbyrd om Jesus og Guds ord, fordi de ikke hadde tilbedt dyret, heller ikke dets bilde, og de hadde ikke mottatt merket på pannen eller i hendene; og de levde og hersket sammen med Kristus i tusen år.
- 71%
7 Den første skapningen lignet en løve, den andre var som en kalv, den tredje hadde et menneskesansikt, og den fjerde minnet om en flygende ørn.
- 70%
2 Og den første gikk og helte sin flaske ut over jorden; og der kom en illeluktende og smertefull sårdom over de menneskene som hadde dyrets merke, og over dem som tilbad dens bilde.
- 69%
9 Folk fra alle folkeslag, familier, språk og nasjoner skal se deres døde legemer i tre og en halv dag, og de skal ikke la dem bli lagt i graver.
- 69%
17 Da jeg så ham, falt jeg dødslig om ved hans føtter. Men han la sin høyre hånd på meg og sa: Frykt ikke! Jeg er den første og den siste.
- 69%
2 Og jeg så et som et glasshav blandet med ild; og de som hadde vunnet seier over dyret, over dets bilde, over dets merke, og over tallet til dets navn, stod på glasshavet med Guds harper.
- 69%
8 Og jeg så, og se, en blek hest; og den som satt på den het Døden, og Dødsriket fulgte med ham. Og makt ble gitt dem over en fjerdedel av jorden, til å drepe med sverd, med hungersnød, med død og med jordens dyr.
- 69%
1 Og jeg så, og se, et lam stod på Sions fjell, og med ham 144 000, som hadde Faderens navn skrevet på pannen.
- Dan 7:3-42 vers69%
3 Og fire store dyr steg opp fra havet, alle forskjellige fra hverandre.
4 Det første var lik en løve og hadde ørnevinger. Jeg så til at vingene ble revet bort, at den ble løftet opp fra jorden og satt på føttene som et menneske, og et menneskehjerte ble gitt den.
- 69%
13 Og jeg så tre urene ånder, som lignet frosker, komme ut av dragens munn, og ut av dyrets munn, og ut av den falske profetens munn.