2 Peters brev 1:5
Legg nettopp derfor all iver til, og legg dyd til deres tro, og til dyd kunnskap,
Legg nettopp derfor all iver til, og legg dyd til deres tro, og til dyd kunnskap,
Og nettopp derfor, legg all iver i å la troen få følge av dyd, og dyden av kunnskap.
Sett nettopp derfor all iver inn på å la troen deres få dyd; i dyden, kunnskap;
Legg nettopp derfor all iver i å la troen deres føyes sammen med et rett liv, og det rette livet med kunnskap,
Og i tillegg til dette, med all flid, legg til deres tro dyktighet; og til dyktighet kunnskap;
Og i tillegg til dette, vær ivrige i troen deres og legg til dyd; i dyd, kunnskap;
Og i tillegg til dette, gi all flid og legg til dygd til troen deres; og til dygd kunnskap;
Derfor, sett all flid i å vise i deres tro dyd, og i dyden kunnskap,
Og legg derfor all omsorg til og tilføy i deres tro dyd, og i dyden kunnskap,
Derfor, ved å legge all iver til, hjelpe troen deres med dyden, og dyden med kunnskapen,
Og derfor, med all flid, legg til deres tro dyd; og til dyden kunnskap;
I tillegg, med all omhu, legg til deres tro dyd; og til dyd, kunnskap;
Legg nettopp derfor all iver til, og legg dyd til deres tro, og til dyd kunnskap,
Gjør derfor all flid og legg alt dette til din tro: I troen, dyd; i dyden, kunnskap;
For this very reason, make every effort to add to your faith virtue; to virtue, knowledge;
Derfor skal dere gjøre alt dere kan for å sette all deres iver inn på å supplere deres tro med moralsk dyktighet; og den moralske dyktigheten med kunnskap;
saa anvender al Flid just herpaa og beviser i eders Tro Dyd, men i Dyden Kundskab,
And beside this, giving all diligence, add to your faith virtue; and to virtue knowledge;
Og i tillegg til dette, gjør med all iver: tilsett deres tro dyd, og til dyden kunnskap;
And beside this, giving all diligence, add to your faith virtue; and to virtue knowledge;
Ja, og av denne årsak legg alle flid til, i deres tro tilfør moralsk dyktighet; og i moralsk dyktighet, kunnskap;
Og derfor, med all iver, legg til i deres tro dyd, og i dyden kunnskap,
For denne grunn må dere bruke all flid og i deres tro vise dyd, og i dyden kunnskap,
Så, av denne grunnen, legg all omsorg i å tilføre troen dyd, og kunnskap til dyden,
And hervnto geve all diligence: in youre fayth minister vertve and in vertue knowledg
Geue ye all youre diligence therfore here vnto, and in youre faith mynister vertue: in vertue, knowlege:
Therefore giue euen all diligence thereunto: ioyne moreouer vertue with your faith: and with vertue, knowledge:
And herevnto geue all diligence: in your fayth minister vertue, in vertue knowledge,
¶ And beside this, giving all diligence, add to your faith virtue; and to virtue knowledge;
Yes, and for this very cause adding on your part all diligence, in your faith supply moral excellence; and in moral excellence, knowledge;
And this same also -- all diligence having brought in besides, superadd in your faith the worthiness, and in the worthiness the knowledge,
Yea, and for this very cause adding on your part all diligence, in your faith supply virtue; and in `your' virtue knowledge;
Yea, and for this very cause adding on your part all diligence, in your faith supply virtue; and in [your] virtue knowledge;
So, for this very cause, take every care; joining virtue to faith, and knowledge to virtue,
Yes, and for this very cause adding on your part all diligence, in your faith supply moral excellence; and in moral excellence, knowledge;
For this very reason, make every effort to add to your faith excellence, to excellence, knowledge;
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
6og til kunnskap måtehold, og til måtehold tålmodighet, og til tålmodighet gudsfrykt,
7og til gudsfrykt broderkjærlighet, og til broderkjærlighet kjærlighet.
8For dersom disse egenskaper finnes hos dere og vokser, vil dere ikke være uvirksomme eller ufruktbare i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus.
9Men den som mangler dette, er blind, og ser ikke langt av sted, og har glemt at han er renset fra sine tidligere synder.
10Derfor, brødre, gjør dere desto mer ivrige i å gjøre deres kall og utvelgelse fast; for dersom dere gjør dette, skal dere aldri snuble.
11For på denne måten skal dere få en rikelig inngang i vår Herre og frelser Jesu Kristi evige rike.
12Derfor vil jeg heller ikke være forsømmelig med stadig å minne dere om disse ting, selv om dere kjenner dem og er grunnfestet i den nåværende sannheten.
1Simon Peter, en tjener og apostel av Jesus Kristus, til dem som gjennom rettferdigheten fra vår Gud og frelser Jesus Kristus har fått den samme dyrebare tro som vi har:
2Nåde og fred bli dere rikelig til del ved kunnskapen om Gud og Jesus, vår Herre.
3Ettersom hans guddommelige kraft har gitt oss alt som hører til liv og gudsfrykt, ved kunnskapen om ham som kalte oss til herlighet og dyd.
4Ved dette er de største og mest dyrebare løftene gitt oss, slik at dere ved dem kan få del i guddommelig natur etter at dere har sluppet fri fra den fordervelsen som finnes i verden gjennom lysten.
17Derfor skal dere, mine kjære, siden dere kjenner dette på forhånd, være på vakt slik at dere ikke blir revet med av de ugudeliges villfarelse og faller bort fra deres egen standhaftighet,
18men voks i nåden og kjennskapen til vår Herre og Frelser Jesus Kristus. Ham være æren både nå og til evig tid. Amen.
7Som dere nå er rike på alt—i tro og tale, innsikt og all iver, og i kjærligheten til oss—vær da også rike på denne nådegjerningen.
9Derfor har heller ikke vi, helt fra den dagen vi hørte dette, sluttet å be for dere og ønske at dere må bli fylt med kunnskapen om Hans vilje i all visdom og åndelig innsikt,
10så dere kan leve på en måte som er Herren verdig, og være til glede for ham i alt, bære frukt i all god gjerning og vokse i kunnskapen om Gud,
11styrket med all kraft, etter Hans herlige makt, til all utholdenhet og tålmodighet med glede.
3for dere vet at prøvelsen av deres tro virker tålmodighet.
4Men la tålmodigheten virke fullt ut, så dere kan bli fullkomne og hele, og ikke stå tilbake i noe.
5for jeg har hørt om din kjærlighet og tro, som du har til Herren Jesus og til alle de hellige.
6Jeg ber om at fellesskapet i din tro må bli virksomt gjennom at du innser alt det gode vi har i Kristus Jesus.
5for i ham er dere i alt blitt rike, både på all tale og all kunnskap,
13Derfor skal dere være beredt i deres sinn, være edruelige og sette deres håp fullt og fast til den nåde som skal gis dere ved Jesu Kristi åpenbaring.
14Som lydige barn skal dere ikke tilpasse dere de tidligere lystene fra deres uvitenhetstid,
6I dette gleder dere dere stort, selv om dere nå, om nødvendig, lider sorg for en kort tid under mange slags prøvelser.
7Dette skjer for at deres prøvede tro, som er mye mer dyrebar enn det forgjengelige gull, selv om det prøves med ild, skal finnes til lov og ære og herlighet ved Jesu Kristi åpenbaring.
22Da dere nå ved Ånden har renset deres sjeler i lydighet mot sannheten til oppriktig søskenkjærlighet, skal dere elske hverandre inderlig og av et rent hjerte.
11Og vi ønsker at hver eneste av dere viser den samme iver etter den fulle sikkerhet i håpet helt til slutt;
3Mine kjære, da jeg med stor iver ønsket å skrive til dere om vår felles frelse, følte jeg meg tvunget til å skrive og formane dere inntrengende om å kjempe for den troen som én gang for alle er gitt til de hellige.
9Og dette ber jeg om: at deres kjærlighet må bli mer og mer rik på kunnskap og all innsikt,
10slik at dere kan prøve hva som er det beste, og kan stå rene og ulastelige frem til Kristi dag,
6med renhet, med kunnskap, med langmodighet, med godhet, med Den Hellige Ånd, med oppriktig kjærlighet,
14Derfor, kjære, da dere venter på dette, gjør flid for å bli funnet av ham i fred, uten flekk og lyte.
15Tenk nøye over dette, gi deg helt til det, for at din fremgang skal bli tydelig for alle.
1Legg derfor bort all ondskap og all svik, hykleri og misunnelse og all baktalelse,
2og, som nyfødte barn, lengt etter den ekte, åndelige melken, for at dere kan vokse ved den,
9når dere mottar målet for deres tro, sjelenes frelse.
4og tålmodigheten prøvet troskap; og den prøvede troskap gir håp.
10Men du har fullt ut kjent min lære, min livsførsel, mine hensikter, min tro, langmodighet, kjærlighet og tålmodighet,
5Målet for budet er kjærlighet av et rent hjerte og en god samvittighet og en oppriktig tro.
15Og jeg vil også ivre slik at dere til enhver tid etter min bortgang kan ha disse ting i minne.
7Vis deg selv i alle ting som et godt forbilde i gode gjerninger, og vis en uforfalsket lære med alvor og oppriktighet.
14Men hold du fast på det du har lært, og som du er blitt overbevist om, idet du vet hvem du har lært det av.
15Og fra du var barn har du kjent de hellige skrifter, som kan gjøre deg vis til frelse ved troen på Kristus Jesus.
3Vi husker uavbrutt deres tros gjerning, deres kjærlighets arbeid og deres håps tålmodighet til vår Herre Jesus Kristus, for vår Gud og Fars ansikt,
3Vi er alltid forpliktet til å takke Gud for dere, søsken, som rett er, fordi deres tro vokser rikt, og kjærligheten hos hver og en av dere til hverandre øker.
10Men all nådens Gud, han som kalte dere til sin evige herlighet i Kristus Jesus, vil selv, etter at dere har lidd en kort stund, gjøre dere fullkomne, grunnfeste, styrke og befeste dere.
11Men du, Guds menneske, flykt fra dette og jag etter rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, tålmodighet og ydmykhet.
22Flykt fra de ungdommelige lyster, og jag heller etter rettferdighet, tro, kjærlighet og fred sammen med dem som påkaller Herren av et rent hjerte.
24Til ham som er i stand til å bevare dere fra å falle, og til å fremstille dere ulastelige og fylt av jubel foran sin herlighets nærvær,