Apostlenes gjerninger 15:17
slik at resten av menneskene kan søke Herren, ja alle hedningfolkene som mitt navn er nevnt over, sier Herren som gjør alt dette.»
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
for at resten av menneskene skal søke Herren, og alle hedningene som mitt navn er nevnt over, sier Herren, han som gjør dette.
Norsk lingvistic Aug 2025
'for at resten av menneskene skal søke Herren, ja, alle hedningene som mitt navn er nevnt over, sier Herren, han som gjør alt dette.'
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
for at resten av menneskene skal søke Herren, alle hedningene som mitt navn er nevnt over, sier Herren, han som gjør dette,
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
For at de som er igjen av menneskene skal søke Herren, og alle hedningene, over hvem mitt navn er kalt, sier Herren som gjør alt dette.
NT, oversatt fra gresk
Slik at folkene kan søke Herren, og alle de folkeslagene som er kalt ved mitt navn, sier Herren, som gjør disse tingene.
Norsk King James
Slik at de som er igjen av menneskene kan søke Herren, og alle hedningene som mitt navn er kalt over, sier Herren, som gjør alle disse ting.
Modernisert Norsk Bibel 1866
slik at resten av menneskene kan søke Herren, alle hedninger som mitt navn er blitt påkalt over, sier Herren, som gjør alt dette.
KJV/Textus Receptus til norsk
så de øvrige mennesker skal søke Herren, ja, alle hedningene, over hvilke mitt navn er nevnt, sier Herren, som gjør dette.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
slik at resten av menneskene kan søke Herren, ja, alle hedninger som mitt navn er nevnt over, sier Herren, som gjør alt dette.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
for at resten av menneskene skal søke Herren, ja, alle hedningene som mitt navn er nevnt over, sier Herren, han som gjør alle disse ting.
o3-mini KJV Norsk
‘For at den gjenværende delen av menneskene skal søke Herren, og alle hedningene, som kalles ved mitt navn,’ sier Herren, som utfører alle disse tingene.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
slik at resten av menneskene kan søke Herren, ja alle hedningfolkene som mitt navn er nevnt over, sier Herren som gjør alt dette.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
slik at resten av menneskene kan søke Herren, alle folkene som jeg har kalt ved mitt navn, sier Herren, som gjør dette:'
Linguistic Bible Translation from Source Texts
so that the rest of humanity may seek the Lord, including all the Gentiles who are called by My name, says the Lord, who does these things'
NT, oversatt fra gresk Aug2024
'for at det som er igjen av menneskene, skal søke Herren, ja, alle hedningene som er kalt med mitt navn, sier Herren som gjør dette.'
Original Norsk Bibel 1866
paa det at de Øvrige af Menneskene skulle søge Herren, og alle Hedninger, over hvilke mit Navn er nævnet, siger Herren, som gjør alle disse Ting.
King James Version 1769 (Standard Version)
That the residue of men might seek after the Lord, and all the Gentiles, upon whom my name is called, saith the Lord, who doeth all these things.
KJV 1769 norsk
"slik at resten av menneskene og alle hedninger som bærer mitt navn kan søke Herren, sier Herren, som gjør alle disse tingene."
KJV1611 – Modern English
That the rest of mankind might seek the Lord, and all the Gentiles, upon whom my name is called, says the Lord, who does all these things.
Norsk oversettelse av Webster
slik at resten av menneskene kan søke Herren, alle hedningene som er kalt ved mitt navn, sier Herren, som gjør alt dette.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
slik at resten av mennesker kan søke Herren, alle nasjonene som mitt navn er nevnt over, sier Herren, han som gjør alle disse tingene.
Norsk oversettelse av ASV1901
slik at resten av menneskene kan søke Herren, ja, alle hedninger over hvem mitt navn er nevnt,
Norsk oversettelse av BBE
For at resten av menneskene kan søke Herren, alle hedningene som bærer mitt navn,
Tyndale Bible (1526/1534)
that the residue of men might seke after the Lorde and also the gentyls vpo whom my name is named saith ye Lorde which doth all these thinges:
Coverdale Bible (1535)
that the residue of men maye seke after the LORDE: & also the Heythen vpo whom my name is named, sayeth the LORDE, which doth all these thinges.
Geneva Bible (1560)
That the residue of men might seeke after the Lorde, and all the Gentiles vpon whom my Name is called, saith the Lorde which doeth all these things.
Bishops' Bible (1568)
That the residue of men myght seke after the Lorde, and all the gentiles vpon whom my name is called, sayth the Lorde, which doth all these thynges.
Authorized King James Version (1611)
That the residue of men might seek after the Lord, and all the Gentiles, upon whom my name is called, saith the Lord, who doeth all these things.
Webster's Bible (1833)
That the rest of men may seek after the Lord; All the Gentiles who are called by my name, Says the Lord, who does all these things.
Young's Literal Translation (1862/1898)
that the residue of men may seek after the Lord, and all the nations, upon whom My name hath been called, saith the Lord, who is doing all these things.
American Standard Version (1901)
That the residue of men may seek after the Lord, And all the Gentiles, upon whom my name is called,
American Standard Version (1901)
That the residue of men may seek after the Lord, And all the Gentiles, upon whom my name is called,
Bible in Basic English (1941)
So that the rest of men may make search for the Lord, and all the Gentiles on whom my name is named,
World English Bible (2000)
That the rest of men may seek after the Lord; All the Gentiles who are called by my name, Says the Lord, who does all these things.
NET Bible® (New English Translation)
so that the rest of humanity may seek the Lord, namely, all the Gentiles I have called to be my own,’ says the Lord, who makes these things
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Apg 15:14-163 vers80%
14Simeon har sagt hvordan Gud først grep inn for å ta ut et folk for sitt navn blant hedningene.
15Og med dette stemmer profetenes ord overens, slik det står skrevet:
16«Deretter vil jeg vende tilbake og gjenreise Davids falne hytte; jeg vil gjenoppbygge dens ruiner og sette den opp igjen,
- 78%
18Kjent for Gud er alle hans gjerninger fra evighet av.
- Rom 15:9-124 vers73%
9og for at hedningene skulle ære Gud for hans barmhjertighet, slik det står skrevet: «Derfor vil jeg prise deg blant hedningene og lovsynge ditt navn.»
10Og igjen sier han: «Gled dere, hedninger, sammen med hans folk.»
11Og igjen: «Lovpris Herren, alle dere hedninger, og ære ham, alle folk!»
12Og igjen sier Jesaja: «Det skal komme en rot av Isai, og han som reiser seg for å herske over hedningene; til ham skal hedningene sette sitt håp.»
- Apg 17:26-272 vers73%
26Og han har skapt hvert folkeslag på hele jorden av ett blod, og har fastsatt deres bestemte tider og grensene for deres bosetting.
27Dette gjorde han for at de skulle søke Herren, om de muligens kunne føle seg fram til ham og finne ham, enda han ikke er langt borte fra noen av oss.
- 73%
21Og det skal skje at hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst.
- 71%
27Jesaja roper også ut om Israel: «Selv om Israels barn er tallrike som havets sand, skal bare en rest bli frelst.»
- 71%
15Men Herren sa til ham: «Gå av sted! For han er et redskap jeg har utvalgt; han skal bære mitt navn fram for hedningene og konger og Israels barn.
- 70%
21men som det står skrevet: «De som ikke har fått budskapet om ham, skal se, og de som ikke har hørt, skal forstå.»
- 69%
13For enhver som påkaller Herrens navn, skal bli frelst.
- 69%
26Og slik skal hele Israel bli frelst, som det står skrevet: «Fra Sion skal Befrieren komme, og han skal ta bort ugudelighet fra Jakob.
- 69%
16Han har i tidligere tider latt alle folkeslag gå sine egne veier;
- 69%
16Men dette er det som ble sagt gjennom profeten Joel:
- 69%
28«Derfor skal dere vite at Guds frelse er blitt sendt til hedningene, og de vil høre.»