Galaterbrevet 4:13
Dere vet selv hvordan jeg forkynte evangeliet for dere første gang under fysiske svakheter.
Dere vet selv hvordan jeg forkynte evangeliet for dere første gang under fysiske svakheter.
Dere vet at det var på grunn av en legemlig svakhet jeg forkynte evangeliet for dere første gang.
Dere vet at det var på grunn av legemlig svakhet jeg forkynte evangeliet for dere første gangen.
Dere vet at det var på grunn av legemlig svakhet jeg første gang forkynte evangeliet for dere.
Dere vet hvordan jeg i min kroppssvakhet forkyndte evangeliet for dere i begynnelsen.
Dere vet at det var på grunn av en sykdom i kroppen min at jeg forkynte evangeliet for første gang til dere.
Dere vet hvordan jeg forkynte evangeliet for dere under min skrøpelighet.
Dere vet at det var på grunn av en kroppslig svakhet at jeg første gang forkynte evangeliet for dere.
Dere vet hvordan jeg gjennom en svakhet i kjødet forkynte evangeliet for dere første gang.
Dere vet at det var på grunn av en svakhet i kjødet at jeg først forkynte evangeliet til dere.
Dere vet at på grunn av en fysisk svakhet forkynte jeg evangeliet til dere første gang.
Dere vet hvordan jeg, på grunn av min svake kropp, først forkynte evangeliet for dere.
Dere vet selv hvordan jeg forkynte evangeliet for dere første gang under fysiske svakheter.
Dere vet at det var på grunn av en legemlig svakhet jeg forkynte evangeliet for dere første gang.
You know that it was because of a weakness in my flesh that I first preached the gospel to you.
Dere vet at på grunn av kroppens svakhet forkynte jeg evangeliet for dere første gang.
Men I vide, at jeg under Kjødets Skrøbelighed første Gang prædikede Eder Evangelium;
Ye know how through infirmity of the flesh I preached the gospel unto you at the first.
Dere vet at det var på grunn av svakhet i kroppen at jeg forkynte evangeliet for dere første gang.
You know that because of physical infirmity I preached the gospel to you at the first.
men dere vet at det på grunn av sykdom i kroppen jeg først forkynte evangeliet for dere.
Dere vet at grunnet en kroppslig sykdom forkynte jeg evangeliet for dere første gang.
Dere vet at det var på grunn av en svakhet i kjødet at jeg første gang forkynte evangeliet for dere.
Men dere vet at da jeg første gang forkynte det glade budskapet til dere, var det i en svak kroppstilstand,
Ye knowe how thorow infirmite of the flesshe I preached the gospell vnto you at the fyrst.
For ye knowe how that in weaknes after ye flesh I preached ye Gospell vnto you at the first:
And ye know, how through infirmitie of the flesh, I preached ye Gospel vnto you at the first.
Ye knowe howe through infirmitie of the fleshe, I preached the Gospell vnto you at the first:
Ye know how through infirmity of the flesh I preached the gospel unto you at the first.
but you know that because of weakness of the flesh I preached the Gospel to you the first time.
and ye have known that through infirmity of the flesh I did proclaim good news to you at the first,
but ye know that because of an infirmity of the flesh I preached the gospel unto you the first time:
but ye know that because of an infirmity of the flesh I preached the gospel unto you the first time:
But you have knowledge that with a feeble body I was preaching the good news to you the first time;
but you know that because of weakness of the flesh I preached the Good News to you the first time.
Personal Appeal of Paul But you know it was because of a physical illness that I first proclaimed the gospel to you,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
14Og den prøvelsen som jeg hadde i min kropp, foraktet eller avviste dere ikke, men tok imot meg som en engel fra Gud, ja, som Kristus Jesus selv.
15Hvor er nå den gleden dere den gang skrøt av? For jeg kan vitne om at dersom det hadde vært mulig, ville dere ha revet ut deres egne øyne og gitt dem til meg.
11Jeg er bekymret for dere, at jeg kanskje har arbeidet forgjeves for dere.
12Brødre, jeg ber dere: Bli som meg, for jeg er blitt som dere. Dere har ikke gjort meg noe galt.
3Jeg var hos dere i svakhet, i frykt og i stor beven.
4Og min tale og min forkynnelse bestod ikke av overtalende ord fra menneskelig visdom, men i Åndens og kraftens bevis,
30Dere står i den samme kampen som dere så jeg hadde, og som dere nå hører at jeg fortsatt har.
3For dere søker et bevis på at Kristus taler gjennom meg, han som ikke er svak overfor dere, men mektig blant dere.
4For selv om han ble korsfestet i svakhet, lever han likevel ved Guds kraft. For vi er også svake i ham, men vi skal leve med ham ved Guds kraft rettet mot dere.
5For vårt evangelium kom ikke til dere bare i ord, men også med kraft, med Den Hellige Ånd og full visshet, slik dere selv vet hvordan vi var blant dere for deres skyld.
6Og dere ble etterfølgere av oss og av Herren, da dere tok imot Ordet under store trengsler, med glede i Den Hellige Ånd.
4For da vi var hos dere, sa vi klart og tydelig på forhånd at vi kom til å lide trengsler, slik det også har skjedd og dere vet.
5Derfor sendte jeg bud for å få vite hvordan det sto til med troen deres da jeg ikke lenger klarte å holde ut, av frykt for at fristeren kanskje hadde fristet dere, og alt vårt arbeid skulle ha vært forgjeves.
13For på hvilket punkt ble dere ringere behandlet enn de andre menighetene, bortsett fra at jeg selv ikke var dere til byrde? Tilgi meg denne uretten!
24Nå gleder jeg meg over mine lidelser for dere, og jeg utfyller på mitt legeme det som står igjen av Kristi trengsler, til beste for hans kropp, som er menigheten.
13Jeg vil ikke at dere skal være uvitende, brødre, om at jeg ofte har bestemt meg for å komme til dere (men hittil er jeg blitt hindret), for at jeg kunne høste frukt også hos dere, som hos de øvrige folkeslagene.
14Likevel gjorde dere rett i å dele med meg i min nød.
15Dere filippere vet selv også at i evangeliets første tid, da jeg dro fra Makedonia, var det ingen annen menighet enn dere som holdt fellesskap med meg ved å gi og motta.
16For også da jeg var i Tessalonika, sendte dere både én og to ganger det jeg trengte.
5på grunn av fellesskapet deres i evangeliet fra den første dag og fram til nå.
8Derfor kunne jeg, selv om jeg i Kristus har stor frimodighet til å pålegge deg det som sømmer seg,
30Om jeg må rose meg, vil jeg rose meg av det som angår min svakhet.
1For dere vet selv, brødre, hvordan vårt komme til dere ikke var forgjeves.
2Men selv om vi tidligere hadde lidt og ble behandlet skammelig i Filippi, som dere vet, fikk vi i vår Gud frimodighet til å forkynne Guds evangelium for dere under sterk motstand.
9Og han sa til meg: «Min nåde er nok for deg, for min kraft fullendes i svakhet.» Derfor vil jeg med glede heller rose meg av mine skrøpeligheter, for at Kristi kraft skal hvile over meg.
10Derfor finner jeg glede i skrøpeligheter, i fornærmelser, i trengsler, i forfølgelser, i vanskeligheter, for Kristi skyld. For når jeg er svak, da er jeg sterk.
9For dere husker, brødre, vårt strev og slit. Vi arbeidet natt og dag for ikke å ligge noen av dere til byrde mens vi forkynte Guds evangelium for dere.
1Jeg, Paulus selv, formaner dere ved Kristi mildhet og vennlighet, jeg som i nærvær er ydmyk blant dere, men modig overfor dere når jeg ikke er til stede.
2Men jeg ber dere, at jeg ikke skal bli nødt til å opptre modig når jeg kommer, med den frimodighet som jeg vurderer å vise mot enkelte som mener at vi lever på verdslig vis.
12Jeg vil at dere skal vite, søsken, at det som har hendt meg, snarere har bidratt til evangeliets fremgang,
5For jeg mener at jeg ikke står tilbake for de aller ypperste apostlene.
6Men selv om jeg er ulærd i taleferdighet, er jeg det ikke i kunnskap, og vi har på alle måter gjort det klart og tydelig for dere.
7Eller har jeg begått en synd ved å ydmyke meg selv for at dere skulle opphøyes, fordi jeg har forkynnet Guds evangelium gratis til dere?
16åpenbarte han sin Sønn i meg slik at jeg kunne forkynne ham blant hedningene. Da rådførte jeg meg ikke straks med kjød og blod.
18Da de var kommet til ham, sa han til dem: «Dere vet hvordan jeg har levd blant dere hele tiden fra første dag jeg satte min fot i Asia,
13Derfor ber jeg om at dere ikke må miste motet på grunn av mine trengsler for dere, for de er deres ære.
11Men jeg lar dere vite, brødre, evangeliet som ble forkynt av meg, er ikke av menneskelig opphav.
10Men du har fullt ut kjent min lære, min livsførsel, mine hensikter, min tro, langmodighet, kjærlighet og tålmodighet,
5Av en slik mann vil jeg rose meg; men av meg selv vil jeg ikke rose meg, bare av mine skrøpeligheter.
13Dere har jo hørt om mitt tidligere liv i jødedommen, hvordan jeg i stor grad forfulgte Guds menighet og ødela den.
1Dessuten, brødre, kunngjør jeg for dere det evangeliet som jeg forkynte for dere, som dere også har mottatt, og som dere står i.
1Jeg skulle ønske at dere kunne tåle meg litt i min dårskap, og ja, vær også tålmodige med meg.
9Men nå, etter at dere har kjent Gud, eller rettere sagt, er kjent av Gud, hvordan kan dere da vende tilbake til de svake og fattige grunnprinsippene, som dere igjen ønsker å være slaver under?
16og dra forbi dere til Makedonia, og igjen fra Makedonia komme tilbake til dere, og deretter bli sendt videre av dere til Judea.
17De sistnevnte gjør det av kjærlighet, fordi de vet at jeg er satt til å forsvare evangeliet.
34Dere vet selv at disse hendene har arbeidet for mine behov, og også for dem som var med meg.
13Jeg ville helst ha beholdt ham hos meg, slik at han kunne hjelpe meg i ditt sted mens jeg er i lenker for evangeliets skyld.
1Og jeg, brødre, kunne ikke tale til dere som til åndelige, men som til kjødelige, som til småbarn i Kristus.
1Og da jeg kom til dere, brødre, kom jeg ikke med fremragende tale eller visdom da jeg forkynte Guds vitnesbyrd for dere.
15Likevel har jeg dristet meg til å skrive noe frimodigere til dere, brødre, dels for å minne dere på dette, på grunn av den nåde som er gitt meg av Gud,