Filipperbrevet 1:5
på grunn av fellesskapet deres i evangeliet fra den første dag og fram til nå.
på grunn av fellesskapet deres i evangeliet fra den første dag og fram til nå.
for deres fellesskap i evangeliet fra den første dagen og til nå;
Dette er på grunn av deres fellesskap i evangeliet fra første dag og helt til nå.
Det er på grunn av deres fellesskap i evangeliet fra første dag og fram til nå.
For deres fellesskap i evangeliet fra den første dag inntil nå;
På grunn av deres fellesskap om evangeliet fra den første dag inntil nå.
For deres fellesskap i evangeliet fra første dag til nå;
for deres deltakelse i evangeliet fra den første dag til nå.
for deres delaktighet i evangeliet fra den første dag inntil nå,
på grunn av deres delaktighet i evangeliet fra den første dagen til nå.
fordi dere har vært i fellesskap med evangeliet fra første dag og inntil nå.
For deres fellesskap i evangeliet, helt fra den første dag og like til nå.
på grunn av fellesskapet deres i evangeliet fra den første dag og fram til nå.
fordi dere har vært med i fellesskapet om evangeliet fra den første dag til nå.
I thank God for your partnership in the gospel from the first day until now.
på grunn av deres partnerskap i evangeliet fra den første dag til nå.
for Eders Deeltagelse i Evangelium fra den første Dag indtil nu;
For your fellowship in the gospel from the first day until now;
for deres fellesskap i evangeliet fra den første dagen til nå.
For your fellowship in the gospel from the first day until now;
for deres fellesskap i evangeliets fremme fra første dag og til nå;
på grunn av deres deltakelse i evangeliet fra den første dagen til nå.
for deres fellesskap i arbeidet med evangeliet fra den første dagen til nå.
på grunn av deres fellesskap i evangeliet fra den første dagen til nå.
because of the fellowshyp which ye have in the gospell from the fyrst daye vnto now:
because of youre fellishippe which ye haue in the Gospell from the first daye vnto now,
Because of the felowship which ye haue in the Gospel, from the first day vnto nowe.
For your felowship in the Gospell, fro the first day vntyll nowe.
For your fellowship in the gospel from the first day until now;
for your partnership{The word translated "partnership" (koinonia) also means "fellowship" and "sharing."} in furtherance of the Gospel from the first day until now;
for your contribution to the good news from the first day till now,
for your fellowship in furtherance of the gospel from the first day until now;
for your fellowship in furtherance of the gospel from the first day until now;
Because of your help in giving the good news from the first day till now;
for your partnership in furtherance of the Good News from the first day until now;
because of your participation in the gospel from the first day until now.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
6Og jeg er trygg på nettopp dette, at han som har begynt en god gjerning i dere, vil fullføre den inntil Jesu Kristi dag.
7Det er rett for meg å føle slik for dere alle, for jeg har dere i hjertet mitt, da dere alle er delaktige med meg i nåden, både i mine lenker og i forsvaret og stadfestelsen av evangeliet.
2Nåde være med dere, og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus.
3Jeg takker min Gud hver gang jeg tenker på dere,
4og alltid ber jeg for dere alle med glede i hver eneste bønn,
25Og da jeg er trygg på dette, vet jeg at jeg skal bli værende og bli hos dere alle til fremgang og glede i troen,
26slik at dere skal ha rikelig grunn til å glede dere i Kristus Jesus ved at jeg på nytt kommer til dere.
27Pass bare på at dere lever et liv verdig Kristi evangelium, slik at jeg, enten jeg kommer og besøker dere eller er fraværende, kan høre at dere står fast i én ånd, at dere med én sjel kjemper sammen for troskap mot evangeliet,
4etter at vi fikk høre om troen deres på Kristus Jesus og kjærligheten dere har til alle de hellige,
5på grunn av håpet som er lagt opp for dere i himmelen, det som dere før har hørt om i sannhetens ord i evangeliet.
6Dette er kommet til dere, slik det også er i hele verden, og det bærer frukt og vokser, som det også gjør hos dere, fra den dagen dere hørte det og kjente til Guds nåde i sannhet.
7Dere lærte det også av vår kjære medtjener Epafras, som er en trofast Kristi tjener for dere.
8Han har også fortalt oss om deres kjærlighet i Ånden.
9Derfor har heller ikke vi, helt fra den dagen vi hørte dette, sluttet å be for dere og ønske at dere må bli fylt med kunnskapen om Hans vilje i all visdom og åndelig innsikt,
3Nåde være med dere, og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.
4Jeg takker min Gud og nevner deg alltid i mine bønner,
5for jeg har hørt om din kjærlighet og tro, som du har til Herren Jesus og til alle de hellige.
6Jeg ber om at fellesskapet i din tro må bli virksomt gjennom at du innser alt det gode vi har i Kristus Jesus.
7For vi har stor glede og trøst i din kjærlighet, fordi de helliges hjerter er blitt oppmuntret gjennom deg, bror.
8Derfor kunne jeg, selv om jeg i Kristus har stor frimodighet til å pålegge deg det som sømmer seg,
15Derfor, etter at jeg fikk høre om deres tro på Herren Jesus og deres kjærlighet til alle de hellige,
10slik at dere kan prøve hva som er det beste, og kan stå rene og ulastelige frem til Kristi dag,
11fylt med rettferdighetens frukt, som kommer ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.
12Jeg vil at dere skal vite, søsken, at det som har hendt meg, snarere har bidratt til evangeliets fremgang,
4Jeg takker alltid min Gud for dere, for den Guds nåde som er gitt dere i Kristus Jesus,
5for i ham er dere i alt blitt rike, både på all tale og all kunnskap,
6slik også Kristi vitnesbyrd ble stadfestet blant dere:
15Dere filippere vet selv også at i evangeliets første tid, da jeg dro fra Makedonia, var det ingen annen menighet enn dere som holdt fellesskap med meg ved å gi og motta.
8Han skal også stadfeste dere inntil enden, slik at dere kan stå ulastelige fram på vår Herre Jesu Kristi dag.
9Gud er trofast, han som har kalt dere til samfunn med sin Sønn, Jesus Kristus, vår Herre.
9For Gud, som jeg tjener i min ånd med hans Sønns evangelium, er mitt vitne om at jeg uavlatelig nevner dere i mine bønner,
10og alltid ber om at jeg endelig, om mulig og etter Guds vilje, må lykkes å komme til dere.
11For jeg lengter etter å se dere, så jeg kan dele med dere en åndelig gave til styrkelse for dere,
12det vil si at vi sammen kan bli oppmuntret ved hverandres tro, både deres og min.
3Vi husker uavbrutt deres tros gjerning, deres kjærlighets arbeid og deres håps tålmodighet til vår Herre Jesus Kristus, for vår Gud og Fars ansikt,
11Derfor ber vi også alltid for dere, at vår Gud må regne dere verdige sitt kall, og med kraft fullføre all god vilje etter sin godhet og troens verk.
12Dette for at vår Herre Jesu Kristi navn må bli herliggjort i dere, og dere i ham, ifølge vår Guds og Herren Jesu Kristi nåde.
17De sistnevnte gjør det av kjærlighet, fordi de vet at jeg er satt til å forsvare evangeliet.
18Hva betyr så det? Kristus blir uansett forkynt, enten det er med baktanker eller i sannhet, og jeg gleder meg over dette, ja, jeg skal fortsette å glede meg.
19For jeg vet at dette gjennom deres bønner og Jesu Kristi Ånds hjelp skal føre til min utfrielse.
5For selv om jeg er legemlig fraværende, er jeg likevel åndelig sammen med dere, og gleder meg over å se deres gode orden og deres faste tro på Kristus.
5For vårt evangelium kom ikke til dere bare i ord, men også med kraft, med Den Hellige Ånd og full visshet, slik dere selv vet hvordan vi var blant dere for deres skyld.
3Vi er alltid forpliktet til å takke Gud for dere, søsken, som rett er, fordi deres tro vokser rikt, og kjærligheten hos hver og en av dere til hverandre øker.
2og alle brødrene som er med meg, til menighetene i Galatia:
14slik dere delvis også har erkjent oss, at vi er deres ros, på samme måte som dere er vår ros på Herrens Jesu dag.
7Slik ble dere forbilder for alle de troende i Makedonia og Akaia.
8For fra dere har Herrens ord lydt ut, ikke bare i Makedonia og Akaia, men overalt har ryktet om deres tro på Gud spredt seg, så vi ikke trenger å si noe om det.
24Nå gleder jeg meg over mine lidelser for dere, og jeg utfyller på mitt legeme det som står igjen av Kristi trengsler, til beste for hans kropp, som er menigheten.
30Dere står i den samme kampen som dere så jeg hadde, og som dere nå hører at jeg fortsatt har.
16idet dere holder fast på livets ord. Da kan jeg få ros på Kristi dag for at jeg ikke har løpt forgjeves eller arbeidet forgjeves.