Hebreerbrevet 7:9

gpt4.5-preview

Og, så å si, Levi som selv mottar tiende, betalte tiende gjennom Abraham.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Καὶ, ὡς ἔπος εἰπεῖν, διὰ Ἀβραὰμ, καὶ Λευῒ, ὁ δεκάτας λαμβάνων δεδεκάτωται.

Translitterasjon

And, hōs epos eipein, through Abraam, also Leui, the one dekatas lambanōn dedekatōtai.

Grammatikkdetaljer

• *hōs*: conjunction - as/so to speak
• *epos*: noun, accusative, neuter, singular - word
• *eipein*: aorist active infinitive - to say/speak
• *Abraam*: proper noun, genitive, masculine, singular
• *Leui*: proper noun, nominative, masculine, singular
• *dekatas*: noun, accusative, feminine, plural - tithes
• *lambanōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - receiving
• *dedekatōtai*: perfect passive indicative, 3rd person singular - has been tithed/paid tithes

Ordbetydninger

• *hōs epos eipein*: so to speak/as one might say/in a manner of speaking
• *dekatas*: tithes/tenth parts
• *lambanōn*: receiving/taking/collecting
• *dedekatōtai*: has been tithed/has paid tithes/has given a tenth

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Ja, for å si det slik: Også Levi, som tar imot tiende, gav tiende gjennom Abraham.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Og, for å si det slik: Også Levi, han som tar imot tiende, har gjennom Abraham selv betalt tiende.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Ja, for å si det slik: gjennom Abraham har også Levi, han som tar imot tiender, selv betalt tiende.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og som jeg kan si, betalte Levi også, som mottar tiende, tiende i Abraham.

• NT, oversatt fra gresk

  Og for å si det på en annen måte, kan en si at Levi, som tar imot tiende, ble også tiendetatt gjennom Abraham.

• Norsk King James

  Således kan jeg si at Levi, som mottar tiender, betalte tiender i Abraham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og, så å si, betalte til og med Levi, som tar tiende, tiende gjennom Abraham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og, så å si, også Levi, som mottar tiender, betalte tiende i Abraham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og som man kan si, betalte Levi, som mottar tiende, selv tiende gjennom Abraham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og på en måte kan man si at Levi, som mottar tiende, også betalte tiende gjennom Abraham.

• o3-mini KJV Norsk

  Og for å uttrykke det slik, selv Levi, som mottok tiende, betalte tiende hos Abraham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og, så å si, Levi som selv mottar tiende, betalte tiende gjennom Abraham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og, slik vi kan si, så har Levi, som mottar tiende, selv også betalt tiende i Abraham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And to say it another way, Levi, who collects tithes, also paid tithes through Abraham.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og for å si det på en måte, så har selv Levi, som mottar tideler, betalt tideler gjennom Abraham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og, at jeg saa skal sige, endog Levi, som tager Tiende, haver ved Abraham givet Tiende;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as I may so say, Levi also, who receiveth tithes, payed tithes in Abraham.

• KJV 1769 norsk

  Og som jeg kan si det, betalte også Levi, som mottar tiende, tiende i Abraham.

• KJV1611 – Modern English

  And, as I may say, Levi also, who receives tithes, paid tithes through Abraham.

• Norsk oversettelse av Webster

  For å si det slik, gjennom Abraham har til og med Levi, som mottar tiender, betalt tiender,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og så å si, gjennom Abraham betalte også Levi, som mottar tiender, tiender.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og på en måte, gjennom Abraham, har selv Levi, som tar tiende, betalt tiende.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og vi kan si at gjennom Abraham ga også Levi, som har rett til å ta tiende, det;

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And, so to say, through Abraham even Levi, who receiveth tithes, hath paid tithes;

• King James Version with Strong's Numbers

  And as I may so say, Levi also, who receiveth tithes, payed tithes in Abraham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And to saye the trueth Levy him silfe also which receaveth tythes payed tythes in Abraham.

• Coverdale Bible (1535)

  And to saye the trueth, Leui himselfe also which receaueth tithes, payed tithes in Abraham:

• Geneva Bible (1560)

  And to say as the thing is, Leui also which receiueth tithes, payed tithes in Abraham.

• Bishops' Bible (1568)

  And to say the trueth, Leuie also whiche receaueth tythes, payed tythes in Abraham.

• Authorized King James Version (1611)

  And as I may so say, Levi also, who receiveth tithes, payed tithes in Abraham.

• Webster's Bible (1833)

  So to say, through Abraham even Levi, who receives tithes, has paid tithes,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and so to speak, through Abraham even Levi who is receiving tithes, hath paid tithes,

• American Standard Version (1901)

  And, so to say, through Abraham even Levi, who receiveth tithes, hath paid tithes;

• American Standard Version (1901)

  And, so to say, through Abraham even Levi, who receiveth tithes, hath paid tithes;

• Bible in Basic English (1941)

  And we may say that in Abraham, even Levi, who has a right to take the tenth part, gave it;

• World English Bible (2000)

  We can say that through Abraham even Levi, who receives tithes, has paid tithes,

• NET Bible® (New English Translation)

  And it could be said that Levi himself, who receives tithes, paid a tithe through Abraham.

Henviste vers

• Rom 5:12 : 12 Derfor, slik synden kom inn i verden ved ett menneske, og døden ved synden, slik trengte døden igjennom til alle mennesker fordi alle har syndet.
• Hebr 7:4 : 4 Tenk da hvor stor denne mannen var, som til og med patriarken Abraham ga tiende av krigsbyttet til.