Lukas 23:38
Det var også festet en innskrift over ham, skrevet på gresk, latin og hebraisk: DETTE ER JØDENES KONGE.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Det var også skrevet en innskrift over ham med greske, latinske og hebraiske bokstaver: DETTE ER JØDENES KONGE.
Norsk lingvistic Aug 2025
Det var også en innskrift over ham: Dette er jødenes konge. Den var skrevet med greske, latinske og hebraiske bokstaver.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Det var også en innskrift over ham: Dette er jødenes konge. Den var skrevet med greske, latinske og hebraiske bokstaver.
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og en inskripsjon ble skrevet over ham med bokstaver på gresk, latin og hebraisk: «Dette er jødenes konge.»
NT, oversatt fra gresk
Og det var også en inskripsjon skrevet over ham med greske, romerske, og hebraiske bokstaver: "Dette er jødenes konge."
Norsk King James
Og en inskripsjon ble også skrevet over ham med greske bokstaver, latinske bokstaver og hebraiske bokstaver: DETTE ER JØDENES KONGE.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Over ham var det også en innskrift: Dette er jødenes konge, skrevet på gresk, latin og hebraisk.
KJV/Textus Receptus til norsk
For det var også en innskrift over ham: Dette er jødenes konge.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Det var også en påskrift over ham: Dette er jødenes konge, skrevet på gresk, latin og hebraisk.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og en innskrift var satt over ham i greske, latinske og hebraiske bokstaver: DETTE ER JØDENES KONGE.
o3-mini KJV Norsk
Det var også skrevet en inskripsjon over ham med bokstaver på gresk, latin og hebraisk: 'Dette er jødenes konge.'
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Det var også festet en innskrift over ham, skrevet på gresk, latin og hebraisk: DETTE ER JØDENES KONGE.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Over ham var det satt en innskrift som lød: «Dette er jødenes konge.»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Above Him was written an inscription: This is the King of the Jews.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Det var også et skilt over ham: Dette er jødenes konge.
Original Norsk Bibel 1866
Men der var og en Overskrift (sat) over ham, skreven paa Græsk og Latin og Ebraisk: Denne er den Jødernes Konge.
King James Version 1769 (Standard Version)
And a superscription also was written over him in letters of Greek, and Latin, and Hebrew, THIS IS THE KING OF THE JEWS.
KJV 1769 norsk
Over ham var det også satt en innskrift: Dette er jødenes konge.
KJV1611 – Modern English
And an inscription was also written over Him in letters of Greek, Latin, and Hebrew: THIS IS THE KING OF THE JEWS.
Norsk oversettelse av Webster
En innskrift var også skrevet over ham med greske, latinske og hebraiske bokstaver: "DETTE ER JØDENES KONGE."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Det var også en innskrift over ham: 'Dette er jødenes konge.' skrevet på gresk, latin og hebraisk.
Norsk oversettelse av ASV1901
Det var også skrevet over ham: Dette er jødenes konge.
Norsk oversettelse av BBE
Over ham var det en innskrift som sa: Dette er jødenes konge.
Tyndale Bible (1526/1534)
And his superscripcio was writte over him in greke in latine and Ebreu: This is the kynge of the Iewes.
Coverdale Bible (1535)
And aboue ouer him was this superscripcion wrytten with letters of Greke, Latyn, and Hebrue: This is the kynge of the Iewes.
Geneva Bible (1560)
And a superscription was also written ouer him, in Greeke letters, and in Latin, and in Hebrewe, This is that King of The Iewes.
Bishops' Bible (1568)
And a superscription was written ouer him, with letters of greke, and latin, and hebrue, This is the king of the Iewes.
Authorized King James Version (1611)
And a superscription also was written over him in letters of Greek, and Latin, and Hebrew, THIS IS THE KING OF THE JEWS.
Webster's Bible (1833)
An inscription was also written over him in letters of Greek, Latin, and Hebrew: "THIS IS THE KING OF THE JEWS."
Young's Literal Translation (1862/1898)
And there was also a superscription written over him, in letters of Greek, and Roman, and Hebrew, `This is the King of the Jews.'
American Standard Version (1901)
And there was also a superscription over him, THIS IS THE KING OF THE JEWS.
American Standard Version (1901)
And there was also a superscription over him, THIS IS THE KING OF THE JEWS.
Bible in Basic English (1941)
And these words were put in writing over him, THIS IS THE KING OF THE JEWS.
World English Bible (2000)
An inscription was also written over him in letters of Greek, Latin, and Hebrew: "THIS IS THE KING OF THE JEWS."
NET Bible® (New English Translation)
There was also an inscription over him,“This is the king of the Jews.”
Henviste vers
- Mark 15:26 : 26 Over ham sto det skrevet anklagen mot ham: JØDENES KONGE.
- Matt 27:37 : 37 Og over hodet hans satte de anklagen skriftlig: «Dette er Jesus, jødenes konge.»
- Mark 15:32 : 32 La nå Kristus, Israels konge, stige ned fra korset, slik at vi kan se det og tro.» Også de som var korsfestet med ham, hånte ham.
- Luk 23:3 : 3 Pilatus spurte ham da: «Er du jødenes konge?» Han svarte ham og sa: «Du sier det.»
- Joh 19:3 : 3 Og de sa: «Vær hilset, jødenes konge!» Og de slo ham med hendene.
- Joh 19:19-22 : 19 Pilatus skrev også en innskrift og satte den på korset. Og der sto det skrevet: JESUS FRA NASARET, JØDENES KONGE. 20 Denne innskriften leste mange av jødene, for stedet hvor Jesus ble korsfestet lå nær byen, og det var skrevet på hebraisk, gresk og latin. 21 Da sa jødenes øversteprester til Pilatus: «Skriv ikke 'Jødenes konge', men at han sa: 'Jeg er jødenes konge.'» 22 Pilatus svarte: «Det jeg har skrevet, det har jeg skrevet.»
- Mark 15:18 : 18 De begynte å hilse ham: «Vær hilset, du jødenes konge!»
- Matt 27:11 : 11 Men Jesus ble stilt foran landshøvdingen, og landshøvdingen spurte ham: «Er du jødenes konge?» Jesus svarte ham: «Du sier det.»
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Mark 15:25-306 vers89%
25Det var den tredje timen da de korsfestet ham.
26Over ham sto det skrevet anklagen mot ham: JØDENES KONGE.
27Og sammen med ham korsfestet de to røvere, én på hans høyre side og én på hans venstre.
28Og Skriften ble oppfylt, som sier: «Han ble regnet blant lovbrytere.»
29De som gikk forbi hånte ham og ristet på hodene sine og sa: «Så, du som river ned templet og bygger det opp igjen på tre dager!
30Frels deg selv, og stig ned fra korset!»
- Matt 27:36-405 vers89%
36Så satte de seg ned og holdt vakt over ham der.
37Og over hodet hans satte de anklagen skriftlig: «Dette er Jesus, jødenes konge.»
38Da ble to røvere korsfestet sammen med ham, én på høyre og én på venstre side.
39De som gikk forbi hånte ham og ristet på hodet,
40og sa: «Du som river ned tempelet og bygger det opp igjen på tre dager, frels deg selv! Hvis du er Guds Sønn, kom ned fra korset!»
- Joh 19:17-215 vers85%
17Og han bar sitt kors og gikk ut til et sted som kalles Hodeskallestedet, på hebraisk Golgata.
18Der korsfestet de ham, og sammen med ham to andre, én på hver side, med Jesus i midten.
19Pilatus skrev også en innskrift og satte den på korset. Og der sto det skrevet: JESUS FRA NASARET, JØDENES KONGE.
20Denne innskriften leste mange av jødene, for stedet hvor Jesus ble korsfestet lå nær byen, og det var skrevet på hebraisk, gresk og latin.
21Da sa jødenes øversteprester til Pilatus: «Skriv ikke 'Jødenes konge', men at han sa: 'Jeg er jødenes konge.'»
- Luk 23:32-376 vers84%
32Det ble også ført bort to andre, to ugjerningsmenn, for å henrettes sammen med ham.
33Og da de kom til det stedet som kalles Hodeskallen, korsfestet de ham der, sammen med ugjerningsmennene, den ene på høyre hånd, den andre på venstre.
34Da sa Jesus: «Far, tilgi dem, for de vet ikke hva de gjør.» Og de delte klærne hans mellom seg og kastet lodd om dem.
35Folket sto og så på, men rådsherrene spottet ham og sa: «Andre har han frelst; la ham nå frelse seg selv, hvis han er Kristus, Guds utvalgte!»
36Soldatene spottet ham også, kom bort og rakte ham eddik,
37og de sa: «Er du jødenes konge, så frels deg selv!»
- 81%
39En av ugjerningsmennene som hang der spottet ham og sa: «Hvis du er Kristus, så frels deg selv og oss!»
- 77%
32La nå Kristus, Israels konge, stige ned fra korset, slik at vi kan se det og tro.» Også de som var korsfestet med ham, hånte ham.
- Luk 23:2-32 vers77%
2De begynte så å anklage ham og sa: «Vi fant denne mannen som forfører folket og forbyr at det gis skatt til keiseren, og sier at han selv er Kristus, en konge.»
3Pilatus spurte ham da: «Er du jødenes konge?» Han svarte ham og sa: «Du sier det.»
- 76%
29De flettet en krone av tornebusker som de satte på hodet hans, ga ham et sivrør i høyre hånd, falt på kne foran ham og spottet ham ved å si: «Vær hilset, jødenes konge!»
- 75%
14Det var på forberedelsesdagen til påsken og omkring den sjette time. Og han sa til jødene: «Se, her er deres konge!»
- Mark 15:17-182 vers75%
17Så kledde de ham i en purpurkappe, flettet en tornekrone og satte den på hodet hans.
18De begynte å hilse ham: «Vær hilset, du jødenes konge!»
- 75%
2Pilatus spurte ham da: «Er du jødenes konge?» Han svarte og sa til ham: «Du sier det.»
- Joh 18:32-332 vers74%
32Dette skjedde for at det ord Jesus hadde sagt skulle oppfylles, da han antydet hvordan død han skulle dø.
33Så gikk Pilatus igjen inn i borgen, kalte Jesus frem og sa til ham: «Er du jødenes konge?»
- 74%
11Men Jesus ble stilt foran landshøvdingen, og landshøvdingen spurte ham: «Er du jødenes konge?» Jesus svarte ham: «Du sier det.»
- Matt 27:22-232 vers74%
22Pilatus sa til dem: «Hva skal jeg da gjøre med Jesus, som kalles Kristus?» Alle ropte: «Korsfest ham!»
23Landshøvdingen sa: «Men hva ondt har han gjort?» Men de ropte enda høyere og sa: «Korsfest ham!»
- 73%
20hvordan våre øversteprester og rådsherrer har overgitt ham til dødsdom og korsfestet ham.
- 73%
39Men dere har jo en skikk at jeg løslater én til dere under påsken. Ønsker dere da at jeg skal løslate for dere jødenes konge?»
- 73%
21Men de ropte: «Korsfest ham, korsfest ham!»
- Joh 19:2-32 vers73%
2Og soldatene flettet en tornekrone og satte den på hans hode, og de kledde ham i en purpurkappe.
3Og de sa: «Vær hilset, jødenes konge!» Og de slo ham med hendene.
- 72%
23Men de presset hardt på med høye rop og krevde at han måtte korsfestes. Og deres stemmer og yppersteprestene fikk overtaket.
- Mark 15:12-132 vers72%
12Og Pilatus svarte igjen og sa til dem: «Hva vil dere da at jeg skal gjøre med ham som dere kaller Jødenes konge?»
13Igjen ropte de: «Korsfest ham!»
- 71%
39Og da offiseren som sto rett foran ham så at han ropte slik og oppga ånden, sa han: «Sannelig, denne mannen var Guds Sønn!»
- 71%
47Da offiseren så det som skjedde, ga han Gud æren og sa: «Sannelig, denne mannen var rettferdig.»