Lukas 4:11

gpt4.5-preview

og de skal bære deg på hendene, så du ikke støter foten mot noen stein.»

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Καὶ ὅτι Ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε, μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου.

Translitterasjon

And hoti Upon cheirōn arousin you, lest proskopsēs pros lithon the poda of you.

Grammatikkdetaljer

• *hoti*: conjunction - that
• *cheirōn*: genitive, feminine, plural - hands
• *arousin*: future, active, indicative, 3rd plural - they will bear/lift up
• *se*: accusative, singular, pronoun - you
• *proskopsēs*: aorist, active, subjunctive, 2nd singular - you might strike/dash
• *pros*: preposition + accusative - against
• *lithon*: accusative, masculine, singular - stone
• *poda*: accusative, masculine, singular - foot

Ordbetydninger

• *arousin*: they will bear/lift up/raise
• *proskopsēs*: you might strike/dash/stumble

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  og de skal bære deg på hendene, så du aldri støter foten mot noen stein."

• Norsk lingvistic Aug 2025

  og: De skal bære deg på hendene, så du ikke støter foten din mot en stein.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  og de skal bære deg på hendene, så du ikke støter foten din mot noen stein.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  «og på hender skal de bære deg opp, så du ikke skal støte foten din mot en stein.»

• NT, oversatt fra gresk

  og de skal bære deg på hender, så du ikke skal støte foten din mot stein.»

• Norsk King James

  Og i deres hender skal de bære deg opp, så du ikke skal støte din fot mot en stein.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og de skal bære deg på hendene, så du ikke støter foten mot noen stein.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de skal bære deg på hendene, for at du ikke skal støte din fot mot noen stein.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og de skal bære deg på hendene, så du ikke skal støte din fot mot noen stein.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og med sine hender skal de bære deg, så du ikke støter foten mot noen stein.'

• o3-mini KJV Norsk

  Og med dem skal de bære deg opp, så du ikke ska slå foten mot en stein.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og de skal bære deg på hendene, så du ikke støter foten mot noen stein.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de skal bære deg på sine hender, så du ikke skal støte foten din mot noen stein."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'and they will lift You up in their hands so that You will not strike Your foot against a stone.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og på deres hender skal de bære deg, så du ikke støter foten mot noen stein.'

• Original Norsk Bibel 1866

  og at de skulle bære dig paa Hænderne, paa det du ikke skal støde din Fod paa nogen Steen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.

• KJV 1769 norsk

  Og de skal bære deg på hendene, så du ikke støter din fot mot noen stein."

• KJV1611 – Modern English

  And in their hands they shall lift you up, lest at any time you dash your foot against a stone.

• Norsk oversettelse av Webster

  og: 'På sine hender skal de bære deg, så du ikke støter din fot mot noen stein.'"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og de skal bære deg på hendene, så du ikke skal støte foten mot noen stein.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de skal bære deg på hendene, så du ikke støter foten mot noen stein.

• Norsk oversettelse av BBE

  og de skal bære deg på sine hender, så du ikke støter foten mot noen stein.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  and, On their hands they shall bear thee up, Lest haply thou dash thy foot against a stone.

• King James Version with Strong's Numbers

  And in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and with there hondis they shall stey the vp that thou dasshe not thy fote agaynst a stone.

• Coverdale Bible (1535)

  and with their handes they shal holde the vp, that thou dashe not thy fote agaynst a stone.

• Geneva Bible (1560)

  And with their handes they shall lift thee vp, least at any time thou shouldest dash thy foote against a stone.

• Bishops' Bible (1568)

  And in their handes they shall beare thee vp, that thou dasshe not thy foote at any tyme agaynst a stone.

• Authorized King James Version (1611)

  And in [their] hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.

• Webster's Bible (1833)

  and, 'On their hands they will bear you up, Lest perhaps you dash your foot against a stone.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and -- On hands they shall bear thee up, lest at any time thou mayest dash against a stone thy foot.'

• American Standard Version (1901)

  and, On their hands they shall bear thee up, Lest haply thou dash thy foot against a stone.

• American Standard Version (1901)

  and, On their hands they shall bear thee up, Lest haply thou dash thy foot against a stone.

• Bible in Basic English (1941)

  And, In their hands they will keep you up, so that your foot may not be crushed against a stone.

• World English Bible (2000)

  and, 'On their hands they will bear you up, lest perhaps you dash your foot against a stone.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  and‘with their hands they will lift you up, so that you will not strike your foot against a stone.’”