Romerbrevet 9:20
Men hvem er du, menneske, som tar til motmæle mot Gud? Kan det formede spørre ham som formet det: «Hvorfor har du skapt meg slik?»
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Men hvem er du, menneske, som tar til motmæle mot Gud? Kan det som er formet, si til ham som formet det: Hvorfor gjorde du meg slik?
Norsk lingvistic Aug 2025
Men, menneske, hvem er du som går i rette med Gud? Kan vel det som er formet, si til ham som formet det: Hvorfor gjorde du meg slik?
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Men, menneske, hvem er du som tar til motmæle mot Gud? Sier vel formverket til ham som formet det: 'Hvorfor gjorde du meg slik?'
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Men nei, mennesket, hvem er du som svarer Gud imot? Skal tinget som er dannet, si til ham som har dannet det: Hvorfor har du gjort meg slik?
NT, oversatt fra gresk
Men sannelig, menneske, hvem er du som svarer Gud? Skal leiren si til den som former den: "Hvorfor har du laget meg slik?"
Norsk King James
Nei, men, O menneske, hvem er du som svarer imot Gud? Skal den ting som er dannet si til ham som dannet det: Hvorfor har du laget meg slik?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men, menneske! Hvem er du som taler mot Gud? Kan det formede si til den som formet det: «Hvorfor gjorde du meg slik?»
KJV/Textus Receptus til norsk
Men hvem er da du, menneske, som svarer Gud imot? Skal det som er formet, si til ham som formet det: «Hvorfor har du gjort meg slik?»
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Men, å menneske, hvem er du som taler mot Gud? Vil det formede si til ham som formet det: «Hvorfor gjorde du meg slik?»
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men hvem er du, menneske, som svarer tilbake til Gud? Skal det som er formet si til ham som formet det: Hvorfor har du laget meg slik?
o3-mini KJV Norsk
Nei, men, menneske, hvem er du som stiller spørsmål til Gud? Skal den skapte si til den som har skapt den: 'Hvorfor har du gjort meg slik?'
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men hvem er du, menneske, som tar til motmæle mot Gud? Kan det formede spørre ham som formet det: «Hvorfor har du skapt meg slik?»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ja, minsann, men hvem er du, o menneske, som svarte Gud? Vil det som er skapt, si til den som skapte det: 'Hvorfor gjorde du meg slik?'.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But who are you, O man, to answer back to God? Will what is molded say to its maker, 'Why have you made me like this?'
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Men hvem er du, menneske, som taler tilbake til Gud? Skal verket si til den som formet det: Hvorfor gjorde du meg slik?
Original Norsk Bibel 1866
Men, o Menneske! hvo er du, at du vil gaae i Rette mod Gud? Mon Noget, som er dannet, kan sige til den, som dannede det: Hvi gjorde du mig saaledes?
King James Version 1769 (Standard Version)
Nay but, O man, who art thou that repliest against God? Shall the thing formed say to him that formed it, Why hast thou made me thus?
KJV 1769 norsk
Men, o menneske, hvem er du som svarer Gud imot? Skal det som er formet si til ham som formet det: Hvorfor gjorde du meg slik?
KJV1611 – Modern English
But indeed, O man, who are you to reply against God? Shall the thing formed say to Him who formed it, Why have you made me like this?
Norsk oversettelse av Webster
Men du, o menneske, hvem er du som gir svar til Gud? Vil det som er formet si til ham som formet det: Hvorfor gjorde du meg slik?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men, hvem er du, o menneske, som svarer Gud? Vil det som er formet si til Ham som formet det, Hvorfor gjorde du meg slik?
Norsk oversettelse av ASV1901
Men hvem er vel du, o menneske, som tar til motmæle mot Gud? Skal det som er formet si til ham som formet det: Hvorfor gjorde du meg slik?
Norsk oversettelse av BBE
Men, å menneske, hvem er du som svarer Gud? Kan det som er formet si til den som formet det: Hvorfor gjorde du meg slik?
Tyndale Bible (1526/1534)
But o man what arte thou which disputest with God? Shall the worke saye to the workeman: why hast thou made me on this fassion?
Coverdale Bible (1535)
O thou man, who art thou, that disputest with God? Sayeth the worke to his workman: Why hast thou made me on this fashion?
Geneva Bible (1560)
But, O man, who art thou which pleadest against God? shall the thing formed say to him that formed it, Why hast thou made me thus?
Bishops' Bible (1568)
But O man, what art thou which disputest with God? Shall the worke say to the workeman, why hast thou made me on this fashion?
Authorized King James Version (1611)
Nay but, O man, who art thou that repliest against God? Shall the thing formed say to him that formed [it], Why hast thou made me thus?
Webster's Bible (1833)
But indeed, O man, who are you to reply against God? Will the thing formed ask him who formed it, "Why did you make me like this?"
Young's Literal Translation (1862/1898)
nay, but, O man, who art thou that art answering again to God? shall the thing formed say to Him who did form `it', Why me didst thou make thus?
American Standard Version (1901)
Nay but, O man, who art thou that repliest against God? Shall the thing formed say to him that formed it, Why didst thou make me thus?
American Standard Version (1901)
Nay but, O man, who art thou that repliest against God? Shall the thing formed say to him that formed it, Why didst thou make me thus?
Bible in Basic English (1941)
But, O man, who are you, to make answer against God? May the thing which is made say to him who made it, Why did you make me so?
World English Bible (2000)
But indeed, O man, who are you to reply against God? Will the thing formed ask him who formed it, "Why did you make me like this?"
NET Bible® (New English Translation)
But who indeed are you– a mere human being– to talk back to God? Does what is molded say to the molder,“Why have you made me like this?”
Henviste vers
- 1 Tim 6:5 : 5 stadige krangler mellom mennesker med fordervet sinn og som mangler sannheten, som tror at gudsfrykt er en kilde til vinning. Hold deg borte fra slike mennesker.
- Tit 2:9 : 9 Forman tjenere til å være lydige mot sine egne herrer, gjøre dem fornøyde i alt og ikke svare imot.
- Jak 2:20 : 20 Men vil du ikke innse, du uforstandige menneske, at tro uten gjerninger er død?
- Matt 20:15 : 15 ‘Er det ikke lov for meg å gjøre som jeg vil med mitt? Eller er ditt øye ondt fordi jeg er god?’
- Rom 2:1 : 1 Derfor har du ingen unnskyldning, menneske, hvem du enn er, som dømmer: for idet du dømmer en annen, fordømmer du deg selv; for du som dømmer, gjør de samme tingene.
- 1 Kor 1:20 : 20 Hvor er den vise? Hvor er den skriftlærde? Hvor er denne verdens ordstrider? Har ikke Gud gjort denne verdens visdom til dårskap?
- 1 Kor 7:16 : 16 For hvordan vet du, hustru, om du vil frelse din mann? Eller hvordan vet du, mann, om du vil frelse din hustru?
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Rom 9:14-196 vers84%
14Hva skal vi da si? Er Gud urettferdig? Slett ikke!
15For han sier til Moses: «Jeg vil vise nåde mot den jeg vil, og jeg vil vise barmhjertighet mot den jeg vil.»
16Det avhenger altså ikke av den som vil, eller den som løper, men av Gud som viser nåde.
17For Skriften sier til farao: «Nettopp derfor har jeg oppreist deg, for at jeg kunne vise min makt på deg, og for at mitt navn skulle forkynnes over hele jorden.»
18Altså viser han nåde mot hvem han vil, og han forherder den han vil.
19Du vil da si til meg: «Hvorfor finner han da fremdeles feil? Hvem har stått imot hans vilje?»
- Rom 9:21-222 vers84%
21Har ikke pottemakeren makt over leiren, så han av den samme klump kan lage ett kar til ære og et annet til vanære?
22Hva om Gud, som ville vise sin vrede og gjøre sin makt kjent, med stor tålmodighet har båret over med vredens kar, som var gjort klare til ødeleggelse,
- 69%
3Og tror du dette, du menneske som dømmer dem som gjør slikt, og selv gjør det samme, at du skal unnslippe Guds dom?