1 Krønikebok 13:6

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

David og hele Israel dro opp til Ba'ala, som er Kirjat-Jearim i Juda, for å hente Herrens ark, han som troner over kjerubene, og som den er knyttet til.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    David dro opp, og hele Israel med ham, til Baala – det vil si Kirjat-Jearim – som hørte til Juda, for derfra å føre opp Guds paktkiste; Herren troner på kjerubene, og hans navn er nevnt over den.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    David dro opp sammen med hele Israel til Baala, til Kirjat-Jearim, som tilhører Juda, for å hente derfra Guds ark, Herren som troner på kjerubene, der hans navn blir påkalt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    David og hele Israel dro opp til Baala, det vil si Kirjat-Jearim i Juda, for å hente derfra Guds ark—Herren som troner over kjerubene—den som kalles ved det navn.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    David og hele Israel dro til Ba'ala, som er Kirjat-Jearim i Juda, for å bringe Herrens ark, som troner mellom kjerubene, han som er kalt ved navnet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    David dro opp med hele Israel til Baala, det vil si Kirjat-Jearim, som tilhører Juda, for å hente derfra Herrens Guds ark, som troner mellom kjerubene, hvor Hans navn blir påkalt.

  • Norsk King James

    Og David dro opp med hele Israel til Baalah, det vil si til Kirjat-Jearim, som tilhørte Juda, for å hente arken til Gud, Herren som bor mellom kerubene, hvis navn er nevnt over den.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    David og hele Israel dro opp til Baala, til Kirjat-Jearim, som hører til Juda, for å hente Guds ark, han som sitter på kjerubene, og hvis navn påkalles.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    David og hele Israel dro opp til Ba'ala, til Kirjat-Jearim som tilhører Juda, for å hente opp derfra Guds ark som bærer Herrens navn, han som troner over kjerubene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    David og hele Israel dro opp til Ba'ala, som er Kirjat-Jearim i Juda, for å hente Herrens ark, han som troner over kjerubene, og som den er knyttet til.

  • o3-mini KJV Norsk

    David gikk opp med hele Israel til Baalah, det vil si til Kirjathjearim, som tilhørte Juda, for å hente Herrens ark derfra, arken som hviler mellom keruber, og der navnet hans blir påkalt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    David og hele Israel dro opp til Baala, til Kirjat-Jearim som tilhører Juda, for å hente opp derfra Guds ark, Herren som troner over kjerubene, hvor Guds navn er påkalt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    David and all Israel went up to Baalah, to Kiriath-jearim in Judah, to bring up the ark of God, the LORD who is enthroned above the cherubim, where His Name is called.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    David og hele Israel dro opp til Ba'ala i Juda, nemlig Kirjat-Jearim, for å hente Guds ark derfra, den arken som bærer Herrens navn, han som troner over kjerubene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og David drog op og al Israel til Baalath, (det er) til Kirjath-Jearim, som hører til Juda, for at hente Gud Herrens Ark op derfra, hans, som sidder paa Cherubim, (og) hvis Navn paakaldes.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And David went up, and all Israel, to Baalah, that is, to Kirjath-jearim, which belonged to Judah, to bring up thence the ark of God the LORD, that dwelleth between the cherubims, whose name is called on it.

  • KJV 1769 norsk

    David dro dit opp med hele Israel til Ba'ala, Kirjat-Jearim, som tilhører Juda, for å hente opp derfra Guds ark, Herrens ark, som troner mellom kjerubene og hvis navn er nevnt på den.

  • KJV1611 – Modern English

    And David went up, and all Israel, to Baalah, that is, to Kirjathjearim, which belonged to Judah, to bring up from there the ark of God the LORD, who dwells between the cherubim, whose name is called on it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    David dro opp med hele Israel til Baala, det er Kirjat-Jearim, som tilhører Juda, for å hente opp derfra Guds ark, Herren, som troner over kerubene, som er kalt ved navnet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    David dro opp med hele Israel til Baalah, til Kirjat-Jearim i Juda, for å hente derfra Guds ark, Herren, som sitter over kjerubene, hvor Herrens navn er påkalt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og David dro opp sammen med hele Israel til Ba'ala, det vil si Kirjat-Jearim som tilhører Juda, for å hente opp derfra Guds ark, Herren som troner over kjerubene, som er navngitt med Navnet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og David dro opp sammen med hele Israel til Ba’ala, det vil si Kiriat-Jearim i Juda, for å hente opp derfra Guds ark, over hvilken det hellige Navn er nevnt, navnet på Herren hvis plass er mellom kjerubene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And David went up, and all Israel, to Baalah, [that is], to Kiriath-jearim, which belonged to Judah, to bring up from thence the ark of God Jehovah that sitteth [above] the cherubim, [ that is called] [by the Name.]

  • King James Version with Strong's Numbers

    And David went up, and all Israel, to Baalah, that is, to Kirjathjearim, which belonged to Judah, to bring up thence the ark of God the LORD, that dwelleth between the cherubims, whose name is called on it.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Dauid wente vp wt all Israel to Kiriath Iearim, which lieth in Iuda, to brynge from thence the Arke of God the LORDE, that sytteth vpo the Cherubins, where the name is named:

  • Geneva Bible (1560)

    And Dauid went vp and all Israel to Baalath, in Kiriath-iearim, that was in Iudah, to bring vp from thence the Arke of God the Lorde that dwelleth betweene the Cherubims, where his Name is called on.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Dauid went vp and all Israel to an high place towarde Kiriathiarim, that was in Iuda, to set thence the arke of the Lorde God that dwelleth betweene the Cherubs, where his name is called on.

  • Authorized King James Version (1611)

    And David went up, and all Israel, to Baalah, [that is], to Kirjathjearim, which [belonged] to Judah, to bring up thence the ark of God the LORD, that dwelleth [between] the cherubims, whose name is called [on it].

  • Webster's Bible (1833)

    David went up, and all Israel, to Baalah, [that is], to Kiriath Jearim, which belonged to Judah, to bring up from there the ark of God Yahweh that sits [above] the cherubim, that is called by the Name.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and David goeth up, and all Israel, to Baalah, unto Kirjath-Jearim that `is' to Judah, to bring up thence the ark of God Jehovah, inhabiting the cherubs, where the Name is called on.

  • American Standard Version (1901)

    And David went up, and all Israel, to Baalah, `that is', to Kiriath-jearim, which belonged to Judah, to bring up from thence the ark of God Jehovah that sitteth `above' the cherubim, that is called by the Name.

  • American Standard Version (1901)

    And David went up, and all Israel, to Baalah, [that is], to Kiriath-jearim, which belonged to Judah, to bring up from thence the ark of God Jehovah that sitteth [above] the cherubim, [ that is called by the Name.

  • Bible in Basic English (1941)

    And David went up, with all Israel, to Baalah, that is, to Kiriath-jearim in Judah, to get up from there the ark of God, over which the holy Name is named, the name of the Lord whose place is between the winged ones.

  • World English Bible (2000)

    David went up, and all Israel, to Baalah, [that is], to Kiriath Jearim, which belonged to Judah, to bring up from there the ark of God Yahweh that sits [above] the cherubim, that is called by the Name.

  • NET Bible® (New English Translation)

    David and all Israel went up to Baalah(that is, Kiriath Jearim) in Judah to bring up from there the ark of God the LORD, who sits enthroned between the cherubim– the ark that is called by his name.

Henviste vers

  • Jos 15:9 : 9 Grensen ble trukket fra fjelltoppen til kilden til vannet Nephtoah, og gikk til byene på fjellet Efron. Deretter gikk grensen til Baala, som er Kirjat-Jearim.
  • 2 Mos 25:22 : 22 Der vil jeg møte deg, og jeg vil tale til deg fra over nådestolen, mellom de to kjerubene som er på vitnesbyrdets ark, om alt jeg vil befale deg til Israels barn.
  • 2 Kong 19:15 : 15 Hiskia ba for Herren og sa: «Herre, Israels Gud, du som troner over kjerubene, du alene er Gud over alle jordens riker. Du har skapt himmelen og jorden.»
  • Jos 15:60 : 60 Kirjat-Baal (Kirjat-Jearim) og Rabba; to byer med deres landsbyer.
  • 1 Sam 4:4 : 4 Folket sendte bud til Sjilo for å hente Herrens hærskarenes Guds paktkiste som er mellom kjerubene. Elis to sønner, Hofni og Pinehas, var der med Guds paktkiste.
  • 2 Sam 6:2-9 : 2 Og David reiste seg og dro med alt folket som var med ham fra Baale i Juda for å hente opp Guds ark, som bærer navnet til Herren, hærskarenes Gud, som troner mellom kjerubene. 3 De satte Guds ark på en ny vogn og hentet den ut av huset til Abinadab, som var i Gibea. Uzza og Ahio, sønnene til Abinadab, kjørte den nye vognen. 4 De førte den ut fra Abinadabs hus i Gibea, ledsagende Guds ark, mens Ahio gikk foran arken. 5 David og hele Israels hus spilte for Herren på alle slags instrumenter av einerte, både harper, luter, tamburiner, bjeller og cymbaler. 6 Da de kom til Nakons treskeplass, rakte Uzza ut hånden mot Guds ark og grep tak i den, for oksene hadde snublet. 7 Da ble Herrens vrede opptent mot Uzza, og Gud slo ham der for hans feiltrinn; og han døde ved Guds ark. 8 David ble misfornøyd fordi Herren hadde brutt ut mot Uzza, og han kalte stedet for Perez-Uzza, som det heter den dag i dag. 9 David ble redd for Herren den dagen og sa: Hvordan kan Herrens ark komme til meg? 10 David ville ikke føre Herrens ark inn til seg i Davids by, men han brakte den til huset til Obed-Edom, en gittitt. 11 Herrens ark ble værende i Obed-Edoms hus i tre måneder, og Herren velsignet Obed-Edom og hele hans husstand.
  • 1 Kong 8:16 : 16 Fra den dag jeg førte mitt folk Israel ut av Egypt, valgte jeg ingen by ut av alle Israels stammer for å bygge et hus der mitt navn skulle være; men jeg valgte David til å være over mitt folk Israel.
  • 4 Mos 6:27 : 27 Så skal de sette mitt navn på Israels barn, og jeg vil velsigne dem.
  • 4 Mos 7:89 : 89 Da Moses gikk inn i tabernaklet for å tale med ham, hørte han stemmen tale til ham fra nådestolen på vitnesbyrdets ark, mellom de to kjerubene, og han talte til ham.
  • 2 Mos 20:24 : 24 Et alter av jord skal du lage til meg, og på det skal du ofre dine brennoffer og fredsoffer, dine sauer og kyr. På hvert sted hvor jeg lar mitt navn bli nevnt, vil jeg komme til deg og velsigne deg.
  • 2 Mos 23:21 : 21 Vær oppmerksom på ham og lytt til hans stemme; provoser ham ikke, for han vil ikke tilgi dine overtramp, for mitt navn er i ham.
  • Sal 80:1 : 1 Lytt, Israels hyrde, du som leder Josef som en flokk; du som troner mellom kjerubene, la ditt lys skinne frem.
  • Sal 99:1 : 1 Herren regjerer; la folket skjelve: han sitter mellom kjerubene; la jorden beve.
  • Jes 37:16 : 16 «Herre, hærskarenes Gud, Israels Gud, du som troner over kjerubene, du er Gud, du alene, av alle jordens riker; du har skapt himmelen og jorden.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 6:2-4
    3 vers
    91%

    2Og David reiste seg og dro med alt folket som var med ham fra Baale i Juda for å hente opp Guds ark, som bærer navnet til Herren, hærskarenes Gud, som troner mellom kjerubene.

    3De satte Guds ark på en ny vogn og hentet den ut av huset til Abinadab, som var i Gibea. Uzza og Ahio, sønnene til Abinadab, kjørte den nye vognen.

    4De førte den ut fra Abinadabs hus i Gibea, ledsagende Guds ark, mens Ahio gikk foran arken.

  • 1 Krøn 13:5
    84%

    5Så David samlet hele Israel, fra Shihor i Egypt til inngangen av Hemat, for å hente Guds ark fra Kirjat-Jearim.

  • 1 Krøn 15:1-3
    3 vers
    81%

    1David bygde seg hus i Davids by, og forberedte et sted for Guds ark, og satte opp et telt for den.

    2Da sa David: Ingen andre enn levittene bør bære Guds ark, for dem har Herren valgt til å bære Guds ark og til å tjene for ham for alltid.

    3Og David samlet hele Israel i Jerusalem for å bringe Herrens ark opp til stedet han hadde gjort klart for den.

  • 2 Krøn 1:4
    81%

    4Men Guds ark hadde David hentet fra Kirjat-Jearim til stedet han hadde forberedt for den, for han hadde reist et telt for den i Jerusalem.

  • 1 Krøn 13:7-9
    3 vers
    80%

    7De førte Guds ark i en ny vogn ut av Abinadabs hus, og Ussa og Ahio ledet vognen.

    8David og hele Israel danset av all makt foran Gud, med sang, harper, lyrer, tamburiner, cymbaler og trompeter.

    9Da de kom til Kidons treskeplass, rakte Ussa ut hånden for å støtte arken, for oksene snublet.

  • 1 Krøn 15:25
    79%

    25Så gikk David, Israels eldste og tusenførerne for å hente Herrens paktsark ut av Obed-Edoms hus med glede.

  • 2 Sam 6:12-13
    2 vers
    77%

    12Da ble kong David fortalt: Herren har velsignet Obed-Edoms hus og alt som hører til ham på grunn av Guds ark. Så dro David og hentet opp Guds ark fra Obed-Edoms hus til Davids by med glede.

    13Så snart de som bar Herrens ark hadde gått seks skritt, ofret han okser og gjøkalver.

  • 1 Sam 7:1-2
    2 vers
    77%

    1Og mennene fra Kirjat-Jearim kom og hentet Herrens ark, og de brakte den til Abinadabs hus på høyden, og de helliget Eleasar, hans sønn, til å vokte Herrens ark.

    2Og det skjedde at mens arken var i Kirjat-Jearim, gikk det lang tid; for det var tjue år. Og hele Israels folk sørget etter Herren.

  • 2 Sam 6:9-10
    2 vers
    77%

    9David ble redd for Herren den dagen og sa: Hvordan kan Herrens ark komme til meg?

    10David ville ikke føre Herrens ark inn til seg i Davids by, men han brakte den til huset til Obed-Edom, en gittitt.

  • 1 Sam 6:21
    77%

    21De sendte budbringere til innbyggerne i Kirjat-Jearim og sa: Filisterne har returnert Herrens ark; kom ned og hent den opp til dere.

  • 1 Krøn 13:12-13
    2 vers
    77%

    12David ble redd for Gud den dagen og sa: Hvordan kan jeg bringe Guds ark hjem til meg?

    13Så David hentet ikke arken hjem til seg selv i Davidsbyen, men førte den til Obed-Edoms hus, gittitten.

  • 2 Sam 6:15
    77%

    15Slik førte David og hele Israels hus Herrens ark opp med jubelrop og lyden av trompet.

  • 1 Kong 8:3-4
    2 vers
    76%

    3Alle de eldste i Israel kom, og prestene løftet opp arken.

    4De førte Herrens ark opp, sammen med sammenkomstens telt og alle de hellige redskapene som var i teltet; prestene og levittene bar dem opp.

  • 1 Krøn 15:12
    75%

    12og sa til dem: Dere er høvdinger blant leviske fedre; hellige dere, både dere og deres brødre, slik at dere kan føre Herrens, Israels Guds, ark opp til det stedet jeg har gjort klart for den.

  • 2 Krøn 5:2
    75%

    2Deretter samlet Salomo Israels eldste, alle stammehøvdingene, og de fremste av Israels familier i Jerusalem, for å hente Herrens paktsark opp fra Davids by, som er Sion.

  • 2 Sam 15:29
    74%

    29Så tok Sadok og Abiatar Guds ark tilbake til Jerusalem, og de ble der.

  • 2 Sam 6:17
    74%

    17De brakte Herrens ark inn og satte den på sin plass midt i teltet som David hadde reist for den; og David ofret brennoffer og fredsoffer for Herren.

  • 1 Kong 8:1
    74%

    1Da samlet Salomo de eldste i Israel, alle stammelederne og høvdingene for Israels barn hos seg i Jerusalem, for å frakte Herrens paktkiste opp fra Davids by, som er Sion.

  • 1 Krøn 15:28
    74%

    28Hele Israel førte opp Herrens paktsark med jubel, til lyden av horn og trompeter og cymbaler, mens de spilte på psaltere og harper.

  • 1 Krøn 15:14-15
    2 vers
    74%

    14Så helliget prestene og levittene seg for å føre opp Herrens, Israels Guds, ark.

    15Og levittene bar Guds ark på sine skuldre med stengene, slik Moses hadde befalt etter Herrens ord.

  • 2 Krøn 5:4-5
    2 vers
    74%

    4Alle Israels eldste kom, og levittene løftet opp arken.

    5De brakte opp arken, menighetsteltet og alle de hellige redskapene som var i teltet. Dette ble båret opp av prestene og levittene.

  • 1 Kong 8:6-7
    2 vers
    73%

    6Prestene bar inn Herrens paktkiste til dens plass, inn i det innerste rommet i huset, til det aller helligste, under kjerubens vinger.

    7For kjerubene strakte sine vinger over plassen der arken sto, og de dekket arken og stengene ovenfra.

  • 1 Sam 14:18
    73%

    18Saul sa til Ahia: Ta hit Guds ark. For på den tiden var Guds ark hos Israels barn.

  • 2 Krøn 5:7
    73%

    7Prestene bar Herrens paktsark inn på dets plass, inn i husets innerste helligdom, under kjerubenes vinger.

  • 1 Krøn 16:1
    73%

    1Så de brakte Guds ark og satte den midt i teltet som David hadde reist for den, og de ofret brennoffer og fredsoffer for Gud.

  • 1 Krøn 13:3
    73%

    3La oss ta tilbake vår Guds ark til oss, for vi spurte ikke etter den i Sauls dager.

  • 2 Sam 6:6
    73%

    6Da de kom til Nakons treskeplass, rakte Uzza ut hånden mot Guds ark og grep tak i den, for oksene hadde snublet.

  • 1 Sam 6:13
    72%

    13Folkene i Bet-Sjema holdt på med å høste hveten sin i dalen; de løftet blikket og så arken, og de gledet seg over å se den.

  • 1 Sam 6:8
    72%

    8Ta Herrens ark og legg den på vognen, og legg smykkene av gull dere gir som skyldoffer i en kiste ved siden av den, og send den bort så den kan dra av sted.

  • 1 Sam 5:8
    72%

    8Derfor sendte de bud og samlet alle filisternes høvdinger og sa: Hva skal vi gjøre med Israels Guds ark? Og de svarte: La Israels Guds ark bli ført til Gat. Så flyttet de Israels Guds ark dit.

  • Sal 132:8
    72%

    8Reis deg, Herre, til ditt hvilested; du og din styrkes ark.

  • 1 Krøn 11:4
    72%

    4David dro så, sammen med hele Israel, til Jerusalem, som kalles Jebus, hvor jebusittene bodde, de som var landets innbyggere.

  • 2 Krøn 6:11
    71%

    11Og der har jeg satt arken, som er Herrens pakt, den han gjorde med Israels barn.

  • 1 Sam 5:1
    71%

    1Filisterne tok Guds ark og førte den fra Ebenezer til Ashdod.

  • 1 Sam 4:3-4
    2 vers
    71%

    3Da folket kom tilbake til leiren, sa Israels eldste: Hvorfor har Herren latt oss bli slått i dag av filisterne? La oss hente Herrens paktkiste fra Sjilo, så den kan komme blant oss og frelse oss fra våre fiender.

    4Folket sendte bud til Sjilo for å hente Herrens hærskarenes Guds paktkiste som er mellom kjerubene. Elis to sønner, Hofni og Pinehas, var der med Guds paktkiste.