1 Krønikebok 17:19
Herre, for din tjeners skyld, og etter ditt eget hjerte, har du gjort all denne storhet ved å avsløre alle disse store tingene.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Herre, for din tjeners skyld og etter ditt eget hjerte har du gjort all denne storheten ved å gjøre kjent alle disse store tingene.
Norsk lingvistic Aug 2025
«Herre, for din tjeners skyld og etter ditt hjerte har du gjort all denne storheten for å gjøre kjent alle de store gjerningene.»
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Herre, for din tjeners skyld og etter ditt hjerte har du gjort denne store gjerningen for å gjøre alle de store ting kjent.
GT, oversatt fra Hebraisk
Herre, for din tjeners skyld og etter ditt hjerte har du gjort alle disse store gjerningene og kunngjort disse store løftene.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herre, for din tjeners skyld og etter ditt eget hjerte har du gjort all denne storhet for å gjøre alle disse store ting kjent.
Norsk King James
O Herre, for din tjeners skyld, og i henhold til ditt eget hjerte, har du gjort all denne storheten, ved å gjøre kjent alle disse store tingene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herre, for din tjeners skyld og etter ditt hjerte har du gjort alle disse store ting, for å gjøre meg kjent med alle de store tingene.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herre, for din tjeners skyld og etter ditt hjerte har du gjort alle disse store ting for å avsløre alle disse store gjerningene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herre, for din tjeners skyld, og etter ditt eget hjerte, har du gjort all denne storhet ved å avsløre alle disse store tingene.
o3-mini KJV Norsk
«Herre, for din tjeners skyld og etter ditt eget hjerte, har du gjort alle disse store tingene og åpenbart alt det mirakuløse.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
"Herre, for din tjener og etter ditt hjerte har du gjort alle disse store gjerningene for å gjøre kjent alle dine storverk."
Linguistic Bible Translation from Source Texts
LORD, for the sake of your servant and according to your will, you have done this great thing and revealed all these great promises.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For din tjeners skyld og etter ditt hjerte har du gjort alt dette store, for å gjøre alle disse store ting kjent.
Original Norsk Bibel 1866
Herre! for din Tjeners Skyld og efter dit Hjerte haver du gjort al denne store Ting, at (du vilde) lade (mig) vide alle de store Ting.
King James Version 1769 (Standard Version)
O LORD, for thy servant's sake, and according to thine own heart, hast thou done all this greatness, in making known all these great things.
KJV 1769 norsk
Herre, for din tjeners skyld, og i tråd med ditt hjerte, har du gjort alt dette store ved å kunngjøre alle disse store tingene.
KJV1611 – Modern English
O LORD, for your servant's sake, and according to your own heart, have you done all this greatness, in making known all these great things.
Norsk oversettelse av Webster
Herre, for din tjeners skyld, og etter ditt eget hjerte, har du gjort alt dette store, for å gi til kjenne alle disse store ting.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herre, for din tjeners skyld og ifølge ditt eget hjerte har du gjort all denne storhet, for å gjøre kjent alle disse store ting.
Norsk oversettelse av ASV1901
Herre, for din tjeners skyld, og i henhold til ditt eget hjerte, har du gjort all denne storheten for å gjøre alle disse store tingene kjent.
Norsk oversettelse av BBE
Herre, for din tjener skyld, og fra ditt hjerte, har du gjort alle disse store tingene og latt dem bli sett.
American Standard Version with Strong's Numbers
O Jehovah,{H3068} for thy servant's{H5650} sake, and according to thine own heart,{H3820} hast thou wrought{H6213} all this greatness,{H1420} to make known{H3045} all [these] great things.{H1420}
King James Version with Strong's Numbers
O LORD{H3068}, for thy servant's{H5650} sake, and according to thine own heart{H3820}, hast thou done{H6213}{(H8804)} all this greatness{H1420}, in making known{H3045}{(H8687)} all these great things{H1420}.
Coverdale Bible (1535)
O LORDE, for thy seruauntes sake and acordinge to thy hert hast thou done all these greate thinges, that thou mightest shewe all greate thinges vnto thy seruaunt.
Geneva Bible (1560)
O Lorde, for thy seruantes sake, euen according to thine heart hast thou done all this great thing to declare all magnificence.
Bishops' Bible (1568)
O Lord, for thy seruauntes sake, euen according to thine owne heart, hast thou done all this magnificence, to shewe all great thinges.
Authorized King James Version (1611)
O LORD, for thy servant's sake, and according to thine own heart, hast thou done all this greatness, in making known all [these] great things.
Webster's Bible (1833)
Yahweh, for your servant's sake, and according to your own heart, have you worked all this greatness, to make known all [these] great things.
Young's Literal Translation (1862/1898)
O Jehovah, for Thy servant's sake, and according to Thine own heart Thou hast done all this greatness, to make known all these great things.
American Standard Version (1901)
O Jehovah, for thy servant's sake, and according to thine own heart, hast thou wrought all this greatness, to make known all `these' great things.
American Standard Version (1901)
O Jehovah, for thy servant's sake, and according to thine own heart, hast thou wrought all this greatness, to make known all [these] great things.
Bible in Basic English (1941)
O Lord, because of your servant, and from your heart, you have done all these great things and let them be seen.
World English Bible (2000)
Yahweh, for your servant's sake, and according to your own heart, you have worked all this greatness, to make known all these great things.
NET Bible® (New English Translation)
O LORD, for the sake of your servant and according to your will, you have done this great thing in order to reveal your greatness.
Henviste vers
- Jes 37:35 : 35 «For jeg vil beskytte denne byen, for å redde den for min egen skyld, og for min tjener Davids skyld.»
- Jes 42:1 : 1 Se, min tjener, som jeg støtter; min utvalgte, i hvem min sjel har velbehag; jeg har lagt min Ånd på ham: han skal bringe rettferdighet til folkeslagene.
- Jes 49:3 : 3 Han sa til meg: Du er min tjener, Israel, ved deg skal jeg bli herliggjort.
- Jes 49:5-6 : 5 Og nå sier Herren, han som dannet meg fra mors liv til å være sin tjener, for å føre Jakob tilbake til ham: Selv om Israel ikke samles, skal jeg likevel bli æret i Herrens øyne, og min Gud skal være min styrke. 6 Han sa: Det er lett for deg å være min tjener til å reise opp Jakobs stammer og gjenopprette de bevarte av Israel. Jeg vil også gi deg som et lys for hedningene, for at min frelse skal nå til jordens ende.
- Dan 9:17 : 17 Så nå, vår Gud, hør din tjeners bønn og hans bønnfallelse, og la ditt ansikt skinne over din ødelagte helligdom, for Herrens skyld.
- Matt 11:26 : 26 Ja, Far, for slik var velbehaget foran deg.
- Ef 1:9-9 : 9 idet han har kunngjort for oss mysteriet om sin vilje etter sin gode hensikt, som han hadde bestemt hos seg selv, 10 for at han i tidens fylde kunne samle alt i ett i Kristus, både det som er i himmelen og det som er på jorden; alt i ham. 11 I ham har også vi fått en arv, forutbestemt etter hans forsett som utfører alle ting etter sin egen viljes råd,
- Ef 3:11 : 11 etter den evige hensikt som han fullførte i Kristus Jesus, vår Herre.
- 2 Sam 7:21 : 21 For din ords skyld, og etter ditt eget hjerte, har du gjort alle disse store ting, for å få din tjener til å kjenne dem.
- 1 Krøn 29:11-12 : 11 «Din, Herre, er storheten, makten, herligheten, seieren og majesteten. For alt i himmelen og på jorden er ditt. Ditt, Herre, er riket, og du er opphøyd som overhode over alt.» 12 «Både rikdom og ære kommer fra deg, og du hersker over alle; i din hånd er makt og styrke; i din hånd er det å gjøre stor og gi styrke til alle.»
- Sal 111:3 : 3 Hans verk er ærverdig og strålende, og hans rettferdighet varer evig.
- Sal 111:6 : 6 Han har vist sitt folk kraften i sine gjerninger, for å gi dem folkenes arv.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 2 Sam 7:18-225 vers92%
18 Så gikk kong David inn og satte seg foran Herren, og sa: Hvem er jeg, Herre Gud? Og hva er mitt hus, siden du har brakt meg så langt?
19 Og dette var likevel en liten ting i dine øyne, Herre Gud; men du har også talt om din tjeners hus for en fjern framtid. Og er dette menneskets vei, Herre Gud?
20 Og hva kan David si mer til deg? For du, Herre Gud, kjenner din tjener.
21 For din ords skyld, og etter ditt eget hjerte, har du gjort alle disse store ting, for å få din tjener til å kjenne dem.
22 Derfor er du stor, Herre Gud, for det er ingen som deg, og det er ingen Gud bortsett fra deg, i henhold til alt vi har hørt med våre ører.
- 1 Krøn 17:15-184 vers86%
15 I samsvar med alle disse ordene og i henhold til hele denne visjonen, så talte Natan til David.
16 Og kong David kom og satte seg foran Herrens ansikt og sa: Hvem er jeg, Herre Gud, og hva er mitt hus, at du har ført meg så langt?
17 Og likevel var dette en liten ting i dine øyne, Gud; for du har også talt om din tjeners hus langt inn i fremtiden, og behandlet meg i samsvar med en manns ære, Herre Gud.
18 Hva mer kan David si til deg for æren av din tjener? For du kjenner din tjener.
- 1 Krøn 17:22-276 vers80%
22 For du har gjort ditt folk Israel til ditt folk for alltid; og du, Herre, ble deres Gud.
23 La derfor, Herre, det du har talt om din tjener og om hans hus bli grunnfestet for alltid, og gjør som du har sagt.
24 La det bli grunnfestet, så ditt navn kan bli opphøyd for alltid, og si: Hærskarenes Herre er Israels Gud, en Gud for Israel. Og la din tjener Davids hus bli grunnfestet for ditt ansikt.
25 For du, min Gud, har åpenbart for din tjener at du vil bygge ham et hus: derfor har din tjener funnet mot i sitt hjerte til å be for deg.
26 Og nå, Herre, du er Gud, og du har lovet denne godheten til din tjener.
27 La det nå behage deg å velsigne din tjeners hus, så det kan være foran deg for alltid: for det er du som velsigner, Herre, og det vil være velsignet for alltid.
- 78%
24 Å, Herre Gud, du har begynt å vise din tjener din storhet og din sterke hånd. For hvem er Gud i himmelen eller på jorden som kan gjøre gjerninger som dine, og med din makt?
- 78%
20 Herre, det finnes ingen som du, og det er ingen Gud foruten deg, ifølge alt vi har hørt med våre ører.
- 2 Krøn 6:14-152 vers77%
14 Og han sa: Herre, Israels Gud, det finnes ingen Gud som deg i himmelen eller på jorden; du holder pakt og viser barmhjertighet mot dine tjenere, som vandrer for deg med hele sitt hjerte,
15 Du har holdt det du lovet din tjener David, min far; du har talt med din munn og oppfylt det med din hånd, slik det er i dag.
- 1 Krøn 29:11-122 vers77%
11 «Din, Herre, er storheten, makten, herligheten, seieren og majesteten. For alt i himmelen og på jorden er ditt. Ditt, Herre, er riket, og du er opphøyd som overhode over alt.»
12 «Både rikdom og ære kommer fra deg, og du hersker over alle; i din hånd er makt og styrke; i din hånd er det å gjøre stor og gi styrke til alle.»
- 2 Sam 7:25-284 vers77%
25 Og nå, Herre Gud, la ordet som du har talt om din tjener og om hans hus bli stadfestet for alltid, og gjør som du har sagt.
26 Og måtte ditt navn bli opphøyd for evig, idet man sier: Herren hærskarenes Gud er Gud over Israel. Og må din tjener Davids hus bli etablert for ditt åsyn.
27 For du, Herre hærskarenes Gud, Israels Gud, har åpenbart for din tjener og sagt: Jeg vil bygge deg et hus. Derfor har din tjener funnet i sitt hjerte å be denne bønnen til deg.
28 Og nå, Herre Gud, du er den Gud, og dine ord er sanne, og du har lovet denne godhet til din tjener.
- 1 Kong 8:23-242 vers76%
23 Og han sa: Herre, Israels Gud, det er ingen Gud som deg, i himmelen ovenfor eller på jorden nedenunder, som holder pakt og viser miskunnhet mot dine tjenere som vandrer for deg av hele sitt hjerte:
24 Du som har holdt din pakt med din tjener David, min far, det du lovet ham; du talte med din munn, og ved din hånd har du oppfylt det slik som i dag.
- 76%
19 Stor i råd og mektig i gjerninger: For dine øyne er åpne for alle menneskenes veier, for å gi enhver etter hans veier og etter frukten av hans gjerninger.
- 75%
1 Herre, du er min Gud, jeg vil opphøye deg, jeg vil prise ditt navn, for du har gjort underfulle ting; dine råd fra gammel tid er trofasthet og sannhet.
- 75%
19 Men vend oppmerksomheten mot din tjeners bønn og hans påkallelse, Herre min Gud, for å høre ropet og bønnen som din tjener bærer frem for deg:
- 1 Krøn 29:16-194 vers75%
16 «Herre vår Gud, all denne rikdommen som vi har forberedt for å bygge deg et hus til ditt hellige navn, kommer fra din hånd og er alt ditt eget.»
17 «Jeg vet også, min Gud, at du prøver hjertet og har glede i oppriktighet. Som for meg, har jeg i hjertets oppriktighet gitt alle disse tingene, og nå har jeg sett med glede ditt folk som er her, som gir villig til deg.»
18 «Herre Gud av Abraham, Isak, og Israel, våre fedre, bevar dette for alltid i ditt folks hjertes tanker, og gi dem et hjerte som er villig overfor deg.»
19 «Gi min sønn Salomo et fullkomment hjerte til å holde dine bud, dine vitnesbyrd og dine lover, og til å gjøre alt dette og bygge templet som jeg har forberedt.»
- 74%
17 Herre, Israels Gud, la nå ditt ord bli stadfestet, det du har talt til din tjener David.
- 74%
27 At de må vite at dette er din hånd; at du, Herre, har gjort det.
- 74%
10 For du er stor og gjør underfulle ting, du alene er Gud.
- 74%
19 Din rettferdighet, Gud, når til det høye. Du som har gjort store ting, Gud, hvem er som deg!
- 74%
28 Likevel, vend ditt øre til din tjeners bønn og hans begjæring, Herre, min Gud, for å høre på ropet og bønnen din tjener bærer fremfor deg i dag:
- 73%
8 "Din tjener står midt i ditt folk, som du har utvalgt, et stort folk som ikke kan telles eller regnes for mengdens skyld."
- 73%
19 For at din tillit kan være i Herren, har jeg i dag gjort dette kjent for deg, ja, for deg.
- 73%
24 Frykt Herren, og tjen ham i sannhet med hele deres hjerte: for tenk på hvor store ting han har gjort for dere.
- 73%
26 Og nå, Israels Gud, la ditt ord bli sannhet, det ordet du talte til din tjener David, min far.
- 73%
21 Han er din pris, og han er din Gud, som har gjort for deg disse store og fryktinngytende ting som dine øyne har sett.
- 73%
65 TETH. Du har handlet godt med din tjener, Herre, etter ditt ord.
- 73%
52 La dine øyne være åpne mot din tjeners bønn og ditt folk Israels bønn, for å høre på dem når de roper til deg.
- 73%
6 Salomo svarte: "Du har vist din tjener David, min far, stor barmhjertighet ved å la ham vandre for ditt åsyn i sannhet, rettferdighet og hjertets oppriktighet, og du har holdt denne store velgjørenheten mot ham ved å gi ham en sønn til å sitte på hans trone, slik som denne dagen."
- 73%
5 Å Herre, hvor store er dine gjerninger! Og dine tanker er meget dype.
- 73%
12 "se, jeg har gjort som du har sagt. Se, jeg har gitt deg et vist og forstandig hjerte, slik at det ikke har vært noen som deg før deg, og det skal heller ikke stå frem noen som deg etter deg."
- 72%
8 Og jeg har vært med deg overalt hvor du har gått, og har utryddet alle dine fiender foran deg, og har gjort ditt navn stort som navnet til de store mennene på jorden.