1 Krønikebok 19:6

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Da ammonittene innså at de hadde gjort seg selv motbydelige for David, sendte Hanun og ammonittene tusen talenter sølv for å leie stridsvogner og ryttere fra Mesopotamia, fra Siria-Ma'aka og fra Soba.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da ammonittene forsto at de hadde gjort seg avskyelige for David, sendte Hanun og ammonittene tusen talenter sølv for å leie stridsvogner og ryttere fra Mesopotamia, fra Aram-Maaka og fra Soba.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da ammonittene så at de hadde gjort seg motbydelige for David, sendte Hanun og ammonittene tusen talenter sølv for å leie seg vogner og ryttere fra Aram-Naharajim, fra Aram-Ma'aka og fra Soba.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da ammonittene så at de hadde gjort seg avskyelige overfor David, sendte Hanun og ammonittene tusen talenter sølv for å leie stridsvogner og ryttere fra Aram-Naharajim, Aram-Maaka og fra Soba.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da ammonittene innså at de hadde gjort seg selv til fiender av David, sendte Hanun og ammonittene tusen talenter sølv for å leie vogner og ryttere fra Aram-Naharaim, Aram-Maaka og Zoba.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da Ammons barn innså at de hadde gjort seg stinkende for David, sendte Hanun og Ammons barn tusen talenter sølv for å leie vognmenn og ryttere fra Mesopotamia, Aram-maaka og Soba.

  • Norsk King James

    Og da ammonittene så at de hadde gjort seg avskyelige overfor David, sendte Hanun og ammonittene tusen talenter sølv for å leie krigsvogner og ryttere fra Mesopotamia, fra Maachah og fra Zobah.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da ammonittene innså at de hadde gjort seg til en forsones for David, sendte Hanun og ammonittene tusen talenter sølv for å leie vogner og ryttere fra Mesopotamia, Syria-Maaka og Zoba.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da ammonittene innså at de hadde gjort seg til en lukt som ikke behaget David, sendte Hanun og ammonittene tusen talenter sølv for å leie vogner og ryttere fra Mesopotamia, Aram-Maaka og Zoba.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da ammonittene innså at de hadde gjort seg selv motbydelige for David, sendte Hanun og ammonittene tusen talenter sølv for å leie stridsvogner og ryttere fra Mesopotamia, fra Siria-Ma'aka og fra Soba.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da ammonittene så at de hadde gjort seg ugunstige for David, sendte Hanun og ammonittene tusen talenter sølv for å leie stridsvogner og ryttere fra Mesopotamia, fra Syriamaachah og fra Zobah.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da ammonittene innså at de hadde gjort seg hatet av David, sendte Hanun og ammonittene tusen talenter sølv for å leie vognkjemper og ryttere fra Aram ved elvene, fra Aram-Maaka og Zoba.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When the Ammonites realized that they had become offensive to David, Hanun and the Ammonites sent a thousand talents of silver to hire chariots and horsemen from Aram Naharaim, Aram Maacah, and Zobah.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da ammonittene skjønte at de hadde pådratt seg Davids avsky, sendte Hanun og ammonittene tusen talenter sølv for å leie vogner og ryttere fra Aram-Naharaim, Aram-Ma'aka og Tsoba.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der Ammons Børn saae, at de havde gjort sig stinkende for David, da sendte Hanon og Ammons Børn tusinde Centner Sølv, at leie sig af Mesopotamia og af Syria-Maacha og af Zoba Vogne og Ryttere.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when the children of Ammon saw that they had made themselves odious to David, Hanun and the children of Ammon sent a thousand talents of silver to hire them chariots and horsemen out of Mesopotamia, and out of Syria-maachah, and out of Zobah.

  • KJV 1769 norsk

    Når ammonittene så at de hadde gjort seg selv avskylige for David, sendte Hanun og ammonittene tusen talenter sølv for å leie stridsvogner og ryttere fra Mesopotamia, Syria-Ma’aka og Zoba.

  • KJV1611 – Modern English

    And when the children of Ammon saw that they had made themselves odious to David, Hanun and the children of Ammon sent a thousand talents of silver to hire chariots and horsemen from Mesopotamia, Syria Maachah, and Zobah.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da ammonittene innså at de hadde blitt avskyelige for David, sendte Hanun og ammonittene tusen talenter sølv for å leie vogner og ryttere fra Mesopotamia, fra Ma'aka, og fra Soba.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da ammonittene så at de hadde gjort seg hatet av David, sendte Hanun og ammonittene tusen talenter sølv for å leie vogner og ryttere fra Aram-Naharaim, Aram-Ma'aka og Zoba.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og da ammonittene så at de hadde gjort seg selv forhatte hos David, sendte Hanun og ammonittene tusen talenter sølv for å leie vogner og ryttere fra Mesopotamia, fra Aram-Ma’aka og fra Soba.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og da Ammonittene så at de hadde gjort seg hatet av David, sendte Hanun og Ammonittene tusen talenter sølv som betaling for krigsvogner og ryttere fra Mesopotamia og Aram-Maaka og Soba.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when the children of Ammon saw that they had made themselves odious to David, Hanun and the children of Ammon sent a thousand talents of silver to hire them chariots and horsemen out of Mesopotamia, and out of Arammaacah, and out of Zobah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when the children of Ammon saw that they had made themselves odious to David, Hanun and the children of Ammon sent a thousand talents of silver to hire them chariots and horsemen out of Mesopotamia, and out of Syriamaachah, and out of Zobah.

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan the childre of Ammon sawe, that they stynked in ye sighte of Dauid, both Hanun and the children of Ammon sent a thousande taletes of syluer, to hyre charettes and horsmen out of Mesopotamia, out of Maecha and out of Zoba:

  • Geneva Bible (1560)

    When the children of Ammon saw that they stanke in the sight of Dauid, then sent Hanun and the children of Ammon a thousande talents of siluer to hire them charets and horsemen out of Aram Naharaim and out of Aram Maachah, and out of Zobah.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when the children of Ammon saw that they stanke in the sight of Dauid, Hanon and the children of Ammon sent a thousande talentes of siluer to hyre them charets and horsmen out of Mesopotamia, and out of Syria Maacha, and out of Zoba.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And when the children of Ammon saw that they had made themselves odious to David, Hanun and the children of Ammon sent a thousand talents of silver to hire them chariots and horsemen out of Mesopotamia, and out of Syriamaachah, and out of Zobah.

  • Webster's Bible (1833)

    When the children of Ammon saw that they had made themselves odious to David, Hanun and the children of Ammon sent one thousand talents of silver to hire them chariots and horsemen out of Mesopotamia, and out of Arammaacah, and out of Zobah.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the sons of Ammon see that they have made themselves abhorred by David, and Hanun and the sons of Ammon send a thousand talents of silver, to hire to them, from Aram-Naharaim, and from Aram-Maachah, and from Zobah, chariots and horsemen;

  • American Standard Version (1901)

    And when the children of Ammon saw that they had made themselves odious to David, Hanun and the children of Ammon sent a thousand talents of silver to hire them chariots and horsemen out of Mesopotamia, and out of Arammaacah, and out of Zobah.

  • American Standard Version (1901)

    And when the children of Ammon saw that they had made themselves odious to David, Hanun and the children of Ammon sent a thousand talents of silver to hire them chariots and horsemen out of Mesopotamia, and out of Arammaacah, and out of Zobah.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when the children of Ammon saw that they had made themselves hated by David, Hanun and the children of Ammon sent a thousand talents of silver as payment for war-carriages and horsemen from Mesopotamia and Aram-maacah and Zobah.

  • World English Bible (2000)

    When the children of Ammon saw that they had made themselves odious to David, Hanun and the children of Ammon sent one thousand talents of silver to hire them chariots and horsemen out of Mesopotamia, and out of Arammaacah, and out of Zobah.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When the Ammonites realized that David was disgusted with them, Hanun and the Ammonites sent 1,000 talents of silver to hire chariots and charioteers from Aram Naharaim, Aram Maacah, and Zobah.

Henviste vers

  • 1 Krøn 18:5 : 5 Da syrerne fra Damaskus kom for å hjelpe Hadarezer, kongen av Zoba, drepte David toogtyve tusen av dem.
  • 1 Krøn 18:9 : 9 Da Tou, kongen av Hamath, hørte hvordan David hadde slått hele hæren til Hadarezer, kongen av Zoba,
  • 1 Mos 34:30 : 30 Jakob sa til Simeon og Levi: "Dere har brakt ulykke over meg ved å gjøre meg foraktet blant innbyggerne i landet, kanaanittene og perisittene. Jeg er få i antall, og de vil samle seg mot meg og drepe meg, slik at både jeg og mitt hus blir ødelagt."
  • 2 Sam 10:6 : 6 Og da ammonittene så at de hadde gjort seg avskyelige for David, sendte de bud og leide arameerne fra Bet-Rehob og arameerne fra Soba, tyve tusen fotfolk, og fra kong Ma'aka tusen menn, og fra Isj-Tob tolv tusen menn.
  • 1 Kong 11:23-24 : 23 Og Gud reiste opp en annen motstander mot Salomo, Rezon, sønn av Eljada, som hadde flyktet fra sin herre Hadadezer, kongen i Soba. 24 Og han samlet folk omkring seg og ble leder over en bande, da David slo dem i Soba; de dro til Damaskus, bosatte seg der og hersket i Damaskus.
  • 2 Mos 5:21 : 21 Og de sa til dem: Må Herren se til dere og dømme, fordi dere har gjort oss avskyelige i øynene til farao og hans tjenere, og gitt dem et sverd i hånd til å drepe oss.
  • 1 Sam 13:4 : 4 Og hele Israel hørte at Saul hadde slått filisternes garnison, og at Israel nå var blitt hatet av filisterne. Folket ble kalt sammen etter Saul til Gilgal.
  • 1 Sam 14:47 : 47 Saul tok makten over Israel og kjempet mot alle fiendene på alle kanter: mot Moab, ammonittene, Edom, kongene i Soba og mot filisterne. Fortsatt vendte han seg, plaget han dem.
  • 1 Sam 27:12 : 12 Akisj trodde på David og sa: Han har gjort folkene i Israel fullstendig avsky for ham, derfor skal han være min tjener for alltid.
  • 2 Sam 8:3 : 3 David slo også Hadadezer, sønn av Rehob, kongen av Soba, da han dro for å ta tilbake sitt område ved elven Eufrat.
  • 2 Krøn 16:2-3 : 2 Da tok Asa sølv og gull fra skattkamrene i Herrens hus og kongens hus, og sendte det til Benhadad, kongen av Syria, som bodde i Damaskus, og sa: 3 Det er en pakt mellom deg og meg, slik det var mellom min far og din far. Se, jeg har sendt deg sølv og gull; gå og bryt din pakt med Baesha, kongen av Israel, så han trekker seg tilbake fra meg.
  • 2 Krøn 18:3 : 3 Ahab, Israels konge, sa da til Josjafat, Judas konge: Vil du gå med meg til Ramot i Gilead? Og han svarte ham: Jeg er som du er, og mitt folk som ditt folk; vi vil være med deg i krigen.
  • 2 Krøn 18:5 : 5 Da samlet Israels konge profetene, fire hundre menn, og sa til dem: Skal vi dra til kamp mot Ramot i Gilead, eller skal jeg la være? Og de sa: Dra opp, for Gud vil gi det i kongens hånd.
  • 2 Krøn 18:9 : 9 Israels konge og Josjafat, Judas konge, satt hver på sin trone, kledd i sine kapper, og de satt på en åpen plass ved porten til Samaria, og alle profetene profeterte foran dem.
  • 2 Krøn 25:6 : 6 Han leide også et hundre tusen tapre menn fra Israel for hundre talenter sølv.
  • 2 Krøn 27:5 : 5 Han kjempet også mot kongen av ammonittene og seiret over dem. Det samme året ga ammonittene ham hundre talenter sølv, ti tusen kor hvete og ti tusen bygg. Så mye betalte ammonittene ham både det andre året og det tredje.
  • Sal 14:3 : 3 Alle har veket bort, alle har blitt fordærvet. Det er ingen som gjør godt, ikke en eneste.
  • Sal 46:9 : 9 Han gjør ende på kriger over hele jorden; han bryter buer og splitter spyd; han brenner vogner opp med ild.
  • Luk 10:16 : 16 Den som hører på dere, hører på meg; og den som forkaster dere, forkaster meg; og den som forkaster meg, forkaster ham som har sendt meg.»
  • 1 Tess 4:8 : 8 Derfor, den som forakter dette, forakter ikke mennesker, men Gud, som også har gitt sin Hellige Ånd til oss.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 10:1-8
    8 vers
    86%

    1Og det skjedde etter dette at kongen av ammonittene døde, og Hanun, hans sønn, ble konge i hans sted.

    2Da sa David: Jeg vil vise vennlighet mot Hanun, sønn av Nahasj, slik hans far viste vennlighet mot meg. Og David sendte sine tjenere for å trøste ham over hans far. Davids tjenere kom inn i landet til ammonittene.

    3Da sa lederne blant ammonittene til Hanun, deres herre: Tror du at David ønsker å hedre din far ved å sende trøstere til deg? Har ikke David heller sendt sine tjenere til deg for å utforske byen og spionere på den for å ødelegge den?

    4Derfor tok Hanun Davids tjenere, barberte av dem halvdelen av skjegget, kuttet av deres klær på midten slik at bakdelen ble blottet, og sendte dem bort.

    5Da de fortalte dette til David, sendte han bud for å møte dem, for mennene var svært skamfulle. Kongen sa: Bli i Jeriko til skjegget deres har vokst tilbake, og så kan dere komme tilbake.

    6Og da ammonittene så at de hadde gjort seg avskyelige for David, sendte de bud og leide arameerne fra Bet-Rehob og arameerne fra Soba, tyve tusen fotfolk, og fra kong Ma'aka tusen menn, og fra Isj-Tob tolv tusen menn.

    7Da David hørte om dette, sendte han Joab ut med hele hæren av dyktige krigere.

    8Ammonittene rykket ut og stilte seg opp i slagorden ved byporten, mens arameerne fra Soba, Rehob, Isj-Tob og Ma'aka stod for seg selv ute på marken.

  • 1 Krøn 19:7-9
    3 vers
    84%

    7Så leide de tretti og to tusen stridsvogner, og kongen av Ma'aka med sitt folk, som kom og slo leir ved Medeba. Ammonittene samlet seg fra sine byer og kom for å kjempe.

    8Da David hørte om dette, sendte han Joab og hele hæren av de sterke krigerne.

    9Ammonittene dro ut og stilte opp til kamp foran byens port, og de kongene som var kommet, var for seg selv ute på marken.

  • 1 Krøn 19:15-19
    5 vers
    79%

    15Da ammonittene så at syrierne flyktet, flyktet de også for Abisjai, hans bror, og dro inn i byen. Da dro Joab tilbake til Jerusalem.

    16Da syrierne så at de var blitt beseiret av Israel, sendte de bud og hentet syrierne fra området på den andre siden av elven. Sjofak, kommandøren for Hadarezers hær, gikk foran dem.

    17Da dette ble meddelt David, samlet han hele Israel, krysset Jordan og kom fram til dem, og stilte opp til kamp mot dem. Så, da David hadde stilt opp til kamp mot syrierne, kjempet de mot ham.

    18Men syrierne flyktet for Israel, og David drepte syv tusen menn som kjempet i stridsvogner, og førti tusen fotsoldater, og han drepte Sjofak, kommandøren for hæren.

    19Da Hadarezers tjenere så at de var blitt beseiret av Israel, inngikk de fred med David og ble hans tjenere; og syrierne hjalp ikke ammonittene mer.

  • 1 Krøn 19:1-5
    5 vers
    79%

    1Nå skjedde det etter dette at Nahasj, kongen over ammonittene, døde, og hans sønn ble konge etter ham.

    2David sa: Jeg vil vise vennlighet mot Hanun, sønn av Nahasj, fordi hans far viste vennlighet mot meg. Og David sendte budbringere for å trøste ham angående hans far. Davids menn kom til ammonittenes land til Hanun for å trøste ham.

    3Men lederne blant ammonittene sa til Hanun: Tror du at David viser ære til din far ved å sende trøstere til deg? Er det ikke for å undersøke, ødelegge og spionere på landet at hans tjenere har kommet til deg?

    4Da tok Hanun Davids tjenere, barberte dem, og kuttet av deres klær midt på, ved baken, og sendte dem av sted.

    5Noen drog og fortalte David om hvordan mennene var blitt behandlet. Da sendte han bud for å møte dem, for mennene var svært skamfulle. Kongen sa: Bli i Jeriko til skjeggene deres har vokst ut igjen, og kom så tilbake.

  • 2 Sam 10:17-19
    3 vers
    75%

    17Da dette ble fortalt til David, samlet han hele Israel, krysset Jordan og kom til Helam. Arameerne stilte seg opp mot David og kjempet med ham.

    18Arameerne flyktet for Israel, og David felte mannskapet i syv hundre vogner fra arameerne, samt førti tusen ryttere, og han slo Sjobak, deres hærfører, som døde der.

    19Da alle kongene som tjente Hadadezer, så at de var blitt beseiret av Israel, sluttet de fred med Israel og tjente dem. Så arameerne fryktet for å hjelpe ammonittene mer.

  • 2 Sam 8:12
    75%

    12fra Syria, Moab, ammonittene, filisterne, Amalek og byttet fra Hadadezer, Rehobs sønn, kongen av Soba.

  • 2 Krøn 25:6
    75%

    6Han leide også et hundre tusen tapre menn fra Israel for hundre talenter sølv.

  • 2 Krøn 1:17
    72%

    17Og de importerte og brakte ut fra Egypt en vogn for seks hundre sekel sølv, og en hest for hundre og femti, og slik brakte de også ut hester for alle hetittenes konger og kongene i Syria, gjennom deres kjøpmenn.

  • 1 Krøn 19:11-12
    2 vers
    72%

    11Resten av folket overlot han til Abisjai, sin bror, og de stilte opp mot ammonittene.

    12Han sa: Dersom syrierne blir for sterke for meg, skal du komme og hjelpe meg, men hvis ammonittene blir for sterke for deg, så vil jeg hjelpe deg.

  • 1 Kong 10:29
    72%

    29En vogn ble importert fra Egypt for 600 sekel sølv, og en hest for 150. De leverte dem i samme måte til alle hetittkongene og kongene i Syria.

  • 1 Krøn 18:2-7
    6 vers
    72%

    2Deretter slo han Moab; og moabittene ble Davids tjenere og brakte ham gaver.

    3David slo også Hadarezer, kongen av Zoba, helt til Hamath, da han dro for å stadfeste sitt herredømme ved Eufratelven.

    4David tok fra ham tusen stridsvogner, syv tusen ryttere og tjue tusen fotsoldater. Han ødela også stridsvognhestene, men sparte hundre stridsvogner.

    5Da syrerne fra Damaskus kom for å hjelpe Hadarezer, kongen av Zoba, drepte David toogtyve tusen av dem.

    6David satte deretter garnisoner i Syria-Damaskus, og syrerne ble Davids tjenere og brakte ham gaver. Slik beskyttet Herren David uansett hvor han gikk.

    7David tok de gyldne skjoldene som var på Hadarezers tjenere og brakte dem til Jerusalem.

  • 2 Sam 8:4-5
    2 vers
    71%

    4David tok fra ham tusen stridsvogner, syv hundre ryttere og tjue tusen fotsoldater. David skar hasene av alle stridsvognshestene, men beholdt nok for hundre stridsvogner.

    5Da syrerne fra Damaskus kom for å hjelpe Hadadezer, kongen av Soba, drepte David toogtyve tusen syrere.

  • 1 Krøn 18:9-11
    3 vers
    71%

    9Da Tou, kongen av Hamath, hørte hvordan David hadde slått hele hæren til Hadarezer, kongen av Zoba,

    10sendte han sin sønn Hadoram til kong David for å spørre om hans velvære og gratulere ham, fordi han hadde kjempet mot Hadarezer og beseiret ham, (for Hadarezer hadde vært i krig med Tou); og han brakte med seg alle slags kar av gull, sølv og bronse.

    11Også disse helliget kong David til Herren, sammen med sølv og gull han hadde tatt fra alle disse nasjonene; fra Edom, Moab, Ammonittene, Filisterne og Amalek.

  • 2 Sam 8:9
    71%

    9Da Toi, kongen av Hamat, hørte at David hadde beseiret hele hæren til Hadadezer,

  • 2 Kong 7:6
    70%

    6For Herren hadde latt syriernes hær høre lyden av vogner og hester, lyden av en stor hær; og de sa til hverandre: Se, Israels konge har leid hetittenes konger og egypternes konger til å komme mot oss.

  • 2 Sam 10:14
    70%

    14Da ammonittene så at arameerne flyktet, flyktet de også for Abisjai og gikk inn i byen. Joab vendte derfor tilbake fra ammonittene og dro til Jerusalem.

  • 2 Sam 19:17
    70%

    17Og tusen menn fra Benjamin var med ham, sammen med Siba, tjeneren fra Sauls hus, med hans femten sønner og tjue tjenere; og de krysset Jordan foran kongen.

  • 2 Krøn 27:5
    69%

    5Han kjempet også mot kongen av ammonittene og seiret over dem. Det samme året ga ammonittene ham hundre talenter sølv, ti tusen kor hvete og ti tusen bygg. Så mye betalte ammonittene ham både det andre året og det tredje.

  • 1 Kong 20:25
    69%

    25Du skal samle en hær, slik som den hæren du har mistet, hest for hest og vogn for vogn, og vi skal kjempe mot dem på sletten. Sikkert vil vi være sterkere enn dem." Han fulgte rådet og gjorde slik.

  • 2 Kong 5:5
    69%

    5Og kongen av Syria sa: Gå av sted, så skal jeg sende et brev til kongen i Israel. Da dro han av sted og tok med seg ti talenter sølv, seks tusen gullstykker og ti skift med klær.

  • 2 Krøn 20:1
    69%

    1Det skjedde også etter dette at Moabs barn, Ammons barn og med dem noen av Ammonittene, kom for å føre krig mot Josjafat.