1 Krønikebok 24:31

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Disse kastet også lodd akkurat som sine brødre, Arons sønner, i nærvær av kong David, Sadok, Akimelek og hovedene blant prestene og levittene. Hovedfedrene også mot sine yngre brødre.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Disse kastet også lodd sammen med sine brødre, Arons sønner, i nærvær av kong David, og Sadok og Ahimelek og familieoverhodene for prestene og levittene – familieoverhodene side om side med sine yngre brødre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Også de kastet lodd, på samme måte som sine brødre, Arons sønner, i nærvær av kong David, Sadok og Ahimelek og familieoverhodene for prestene og levittene: både overhodet og den yngste blant brødrene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Også de kastet lodd, på samme måte som sine brødre, Arons sønner, i nærvær av kong David, Sadok og Ahimelek og familieoverhodene for prestene og levittene, både for de fremste fedrehusene og for de minste.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De kastet også lodd, likesom deres brødre Arons sønner, foran David, kongen, Sadok, Akimelek og lederne for prestene og levittenes familier, de eldres familie likesåvel som deres yngre.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Disse kastet også lodd i likhet med sine brødre Arons sønner, i nærvær av kong David, Sadok, Ahimelek og lederne av fedrene til prestene og levittene, familiehoder likt med sine yngre brødre.

  • Norsk King James

    Disse kastet også lodd mot sine brødre, sønnene til Aron, i nærvær av kong David og Zadok og Ahimelech, samt de fremste av fedrene blant prestene og levittene, selv hovedfedrene mot deres yngre brødre.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Også de kastet lodd, akkurat som Arons etterkommere, i nærvær av kong David, Sadok, Akimelek og lederne for prestene og levittene; hver leder blant fedrene var likestilt med den yngste blant hans brødre.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De trakk også lodd på samme måte som sine brødre, Arons sønner, i nærværet av kong David, Sadok, Akimelek og familieoverhodene blant prestene og levittene, både for de store husene og for de minste.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Disse kastet også lodd akkurat som sine brødre, Arons sønner, i nærvær av kong David, Sadok, Akimelek og hovedene blant prestene og levittene. Hovedfedrene også mot sine yngre brødre.

  • o3-mini KJV Norsk

    Disse lottrakk de overfor sine brødre, Aarons sønner, i nærvær av kong David, Zadok og Ahimelek, og de ledende fedrene blant prestene og levittene – de fremste fedrene overfor sine yngre brødre.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De kastet også lodd, likeverdig med sine brødre, Arons sønner, foran kong David, Sadok, Ahimelek, og lederne av fedrehusene for prestene og levittene, likeverdig med deres yngre brødre.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They also cast lots, like their brothers the sons of Aaron, in the presence of King David, Zadok, Ahimelech, and the heads of the families of the priests and of the Levites, the families of the chief just as the youngest, all alike.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De kastet også lodd akkurat som deres brødre, Arons sønner, foran David, kongen, Sadok, Ahimelek og overhodene for prestenes og levittenes familier, både de eldste familiene og deres mindre brødre.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de, (ja) ogsaa de kastede Lodder imod deres Brødre, Arons Børn, for Kong Davids og Zadoks og Achimelechs Ansigt og de øverste Fædres af Præsterne og af Leviterne; den Øverste af Fædrene imod hans mindste Broder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    These likewise cast lots over against their brethren the sons of Aaron in the presence of David the king, and Zadok, and Ahimelech, and the chief of the fathers of the priests and Levites, even the principal fathers over against their younger brethren.

  • KJV 1769 norsk

    De kastet også lodd, slik som deres brødre, Arons sønner, gjorde under tilsyn av kong David, Sadok, Akimelek, og lederne av prestene og levittene, til og med lederne overfor deres yngre brødre.

  • KJV1611 – Modern English

    These likewise cast lots alongside their brothers the sons of Aaron in the presence of David the king, and Zadok, and Ahimelech, and the chief of the fathers of the priests and Levites, even the principal fathers alongside their younger brothers.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De kastet også lodd som sine brødre Arons sønner, i nærvær av kong David, Sadok, Ahimelek, og høvdingene for fedrehusene til prestene og levittene; fedrehusene til deres eldste og deres yngre brødre var like.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Også de kastet lodd sammen med sine brødre blant Arons sønner, i nærvær av David kongen, Sadok, Akimelek og overhodene for familiene, for prestene og levittene; den eldste far overfor den yngre broren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Disse kastet også lodd, akkurat som deres brødre Arons sønner, i nærvær av kong David, Sadok, Akimelek, og overhodene for fedrehusene til prestene og levittene; overhodene for fedrehusene like som de yngre brødrene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Valget av disse ble gjort på samme måte som for deres brødre, Arons sønner, i nærvær av kong David, Sadok, Ahimelek og overhoder for familieslekten blant prestene og levittene; familiene til den eldste på samme måte som til den yngste broren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    These likewise cast lots even as their brethren the sons of Aaron in the presence of David the king, and Zadok, and Ahimelech, and the heads of the fathers' [houses] of the priests and of the Levites; the fathers' [houses] of the chief even as those of his younger brother.

  • King James Version with Strong's Numbers

    These likewise cast lots over against their brethren the sons of Aaron in the presence of David the king, and Zadok, and Ahimelech, and the chief of the fathers of the priests and Levites, even the principal fathers over against their younger brethren.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the lot was cast for them also besyde their brethren the children of Aaron, in the presence of kynge Dauid and Sadoc and Ahimelech, and before the chefe fathers amonge the prestes & Leuites, as well for the leest brother as for the chefest amonge the fathers.

  • Geneva Bible (1560)

    And these also cast lots with their brethren the sonnes of Aaron before King Dauid, & Zadok and Ahimelech and the chiefe fathers of the Priests, and of the Leuites, euen the chiefe of the families against their yonger brethren.

  • Bishops' Bible (1568)

    And these cast lottes next to their brethren the sonnes of Aaron in the presence of Dauid the king, and Zadoc, and Ahimelec, and the auncient fathers of the priestes & Leuites, euen the principall fathers, before their younger brethren. The singers are appoynted with their places and lottes.

  • Authorized King James Version (1611)

    These likewise cast lots over against their brethren the sons of Aaron in the presence of David the king, and Zadok, and Ahimelech, and the chief of the fathers of the priests and Levites, even the principal fathers over against their younger brethren.

  • Webster's Bible (1833)

    These likewise cast lots even as their brothers the sons of Aaron in the presence of David the king, and Zadok, and Ahimelech, and the heads of the fathers' [houses] of the priests and of the Levites; the fathers' [houses] of the chief even as those of his younger brother.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they cast, they also, lots over-against their brethren the sons of Aaron, before David the king, and Zadok, and Ahimelech, and heads of the fathers, for priests and for Levites; the chief father over-against his younger brother.

  • American Standard Version (1901)

    These likewise cast lots even as their brethren the sons of Aaron in the presence of David the king, and Zadok, and Ahimelech, and the heads of the fathers' `houses' of the priests and of the Levites; the fathers' `houses' of the chief even as those of his younger brother.

  • American Standard Version (1901)

    These likewise cast lots even as their brethren the sons of Aaron in the presence of David the king, and Zadok, and Ahimelech, and the heads of the fathers' [houses] of the priests and of the Levites; the fathers' [houses] of the chief even as those of his younger brother.

  • Bible in Basic English (1941)

    Selection was made of these in the same way as of their brothers the sons of Aaron, David the king being present, with Zadok, and Ahimelech, and the heads of families of the priests and of the Levites; the families of the chief in the same way as those of his younger brother.

  • World English Bible (2000)

    These likewise cast lots even as their brothers the sons of Aaron in the presence of David the king, and Zadok, and Ahimelech, and the heads of the fathers' [houses] of the priests and of the Levites; the fathers' [houses] of the chief even as those of his younger brother.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Just like their relatives, the descendants of Aaron, they also cast lots before King David, Zadok, Ahimelech, the leaders of families, the priests, and the Levites. The families of the oldest son cast lots along with those of the youngest.

Henviste vers

  • 1 Krøn 24:5-6 : 5 De ble delt ved lodd, den ene med den andre, for lederne av helligdommen og lederne av Guds hus var av Eleasars sønner og Itamars sønner. 6 Skriveren Sjemaia, sønn av Netanel, en av levittene, skrev dem ned i nærvær av kongen, fyrstene, Sadok presten, Akimelek sønn av Abjatar og overhodene blant prestene og levittene: Én hovedfamilie ble valgt fra Eleasar og én fra Itamar.
  • 1 Krøn 25:8 : 8 Og de kastet lodd, post mot post, både små og store, lærer som elev.
  • 1 Krøn 26:13 : 13 Og de kastet lodd, både de små og de store, etter deres fedres hus, for hver port.
  • 4 Mos 26:56 : 56 Ifølge loddet skal eiendommen fordeles mellom mange og få.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 24:1-7
    7 vers
    82%

    1Her er inndelingene av sønnene til Aron: Arons sønner var Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar.

    2Men Nadab og Abihu døde før sin far og hadde ingen barn. Derfor utførte Eleasar og Itamar prestens embete.

    3David fordelte dem, både Sadok fra Eleasars sønner og Akimelek fra Itamars sønner, etter deres oppgaver i tjenesten.

    4Det ble funnet flere overhoder blant Eleasars sønner enn blant Itamars. Slik ble de delt: Blant Eleasars sønner var det seksten overhoder etter deres familier, og åtte blant Itamars sønner etter deres familier.

    5De ble delt ved lodd, den ene med den andre, for lederne av helligdommen og lederne av Guds hus var av Eleasars sønner og Itamars sønner.

    6Skriveren Sjemaia, sønn av Netanel, en av levittene, skrev dem ned i nærvær av kongen, fyrstene, Sadok presten, Akimelek sønn av Abjatar og overhodene blant prestene og levittene: Én hovedfamilie ble valgt fra Eleasar og én fra Itamar.

    7Det første loddet falt på Jehoiarib, det andre på Jedaia,

  • 1 Krøn 24:30
    79%

    30Sønnene til Musji; Mahli, Eder og Jerimot. Dette var Levi-sønnene etter deres familier.

  • 1 Krøn 25:8-11
    4 vers
    77%

    8Og de kastet lodd, post mot post, både små og store, lærer som elev.

    9Den første lodd falt på Josef for Asaf: den andre på Gedalja, som med sine brødre og sønner var tolv.

    10Den tredje på Sakkur, han, hans sønner og hans brødre, var tolv.

    11Den fjerde på Isri, han, hans sønner og hans brødre, var tolv.

  • 1 Krøn 26:12-14
    3 vers
    77%

    12Blant dem var inndelingen av portvaktene, også blant de overordnede, som hadde oppsiktsplikt mot hverandre, for å tjene i Herrens hus.

    13Og de kastet lodd, både de små og de store, etter deres fedres hus, for hver port.

    14Og loddet mot øst falt på Shelemja. Da kastet de lodd for Sakarja, hans sønn, en klok rådgiver, og loddet hans kom nordover.

  • 2 Krøn 31:15-19
    5 vers
    77%

    15Ved hans side var Eden, Minjamin, Jeshua, Sjemaja, Amarja og Sjekanja i prestebyene i sine faste embeter, for å gi til sine brødre i skift, både til de store og til de små:

    16I tillegg til registreringen av hannene, fra tre år gamle og oppover, til hver som går inn i Herrens hus, deres daglige andel for deres tjeneste i deres embeter i henhold til deres skift;

    17Både etter registreringen av prestene ved deres fedrehus, og levittene fra tyve år gamle og oppover, i deres embeter etter deres skift;

    18Og etter registreringen av alle deres små barn, deres hustruer og deres sønner og døtre, gjennom hele menigheten: for i deres faste embeter helliggjorde de seg selv i hellighet:

    19Også til Arons sønner, prestene, som var i markene i forstedene rundt deres byer, i hver eneste by, menn som var nevnt med navn, for å gi deler til alle hannene blant prestene, og til alle som var registrert i stamtavlene blant levittene.

  • 1 Krøn 23:24
    74%

    24Dette var Levis sønner, etter deres fedrehus, regnet etter antall navn, de som arbeidde i tjenesten for Herrens hus, fra tjue år og oppover.

  • 1 Krøn 15:11
    72%

    11David kalte på Esekiem og Abjatar, prestene, og på levittene, Uriel, Asaia, Joel, Sjemaja, Eliel og Amminadab,

  • 1 Krøn 6:54
    72%

    54Dette er bosettelsene deres i sine landsbyer langs kysten, av arons sønner, av Kahats sønners slekter, for disse fikk loddet.

  • 4 Mos 4:46
    72%

    46Alle de som ble talt blant levittene, som Moses og Aron og lederne i Israel telte, etter deres familier, etter deres fedres hus.

  • Jos 21:10
    72%

    10Disse som Arons barn, av kohatittenes familier og Levis barn, fikk; for det første loddet var deres.

  • Neh 10:34
    71%

    34Vi kastet lodd blant prestene, levittene og folket om når hver familie skulle bringe ved til å brenne på alteret for Herren, vår Gud, som foreskrevet i loven.

  • 2 Sam 8:17
    71%

    17Sadok, sønn av Ahitub, og Ahimelek, sønn av Abjatar, var prestene, og Seraja var skriveren.

  • 1 Krøn 24:19
    71%

    19Dette var deres rekkefølge for tjenesten når de kom inn i Herrens hus, i henhold til sin oppgave under tilsyn av Aron, deres far, slik Herren, Israels Gud, hadde befalt ham.

  • 1 Krøn 27:17
    71%

    17Over levittene, Hasjabja, sønn av Kemuel; av aronicene, Sadok.

  • Neh 12:23-24
    2 vers
    71%

    23Levis sønner, overhodene for fedrene, ble skrevet ned i krønikenes bok, helt til Johannans dager, Eliashibs sønn.

    24Og overhodene for levittene: Hasjabja, Sjerebja, og Jeshua, sønn av Kadmiel, med sine brødre motsatt dem, for å lovprise og takke, i henhold til Davids, Guds manns, befaling, gruppe for gruppe.

  • 1 Krøn 25:30-31
    2 vers
    71%

    30Den tjuetredje på Mahasiot, han, hans sønner og hans brødre, var tolv.

    31Den tjuefjerde på Romamti-Eser, han, hans sønner og hans brødre, var tolv.

  • 1 Krøn 23:6
    70%

    6David delte dem inn i grupper etter Levis sønner, nemlig Gersjon, Kehat og Merari.

  • Jos 21:4
    70%

    4Og loddet falt for kohatittenes familier: og barna til Aron, presten, som var av levittene, fikk ved lodd av Judas stamme, Simons stamme og Benjamins stamme, tretten byer.

  • 2 Krøn 29:12
    70%

    12Da reiste levittene seg: Mahat, sønn av Amasai, og Joel, sønn av Asarja, av kohatittenes barn; og av Meraris barn, Kíš, sønn av Abdi, og Asarja, sønn av Jehallel; av gersjonittene; Joah, sønn av Simma, og Eden, sønn av Joah.

  • 1 Krøn 18:16
    70%

    16Sadok, sønn av Ahitub, og Abimelek, sønn av Abjatar, var prestene; og Sjavsha var skriver.

  • 1 Krøn 25:27-28
    2 vers
    70%

    27Den tjuende på Eliata, han, hans sønner og hans brødre, var tolv.

    28Den tjueførste på Hotir, han, hans sønner og hans brødre, var tolv.

  • 1 Krøn 23:11
    69%

    11Jahat var den eldste, og Sisa den nest eldste. Men Jeusj og Beria hadde ikke mange sønner, så de ble telt sammen som én familie hos sin far.

  • 2 Krøn 31:13
    69%

    13Og Jehiel, Asaja, Nahat, Asael, Jerimot, Jozabad, Eliel, Jismakja, Mahat og Benaja var tilsynsmenn under Konanja og hans bror Sjim'is ledelse, etter befaling fra kong Hiskia, og Asarja, lederen for Guds hus.

  • 1 Krøn 6:48
    69%

    48Deres brødre, levittene, ble satt til alle slags tjenester i Guds hus.

  • 1 Krøn 5:24
    69%

    24Og dette var lederne for deres forfedres hus, nemlig Efer, Jisi, Eliel, Asriel, Jeremia, Hodavja og Jadiel, mektige menn av tapperhet, berømte menn, ledere for deres forfedres hus.

  • 1 Krøn 26:22
    69%

    22Sønnene til Jehieli var Setam og Joel hans bror, som hadde ansvar for skattkamrene i Herrens hus.

  • 1 Krøn 9:34
    69%

    34Disse lederne blant levittene var hovedmenn gjennom sine generasjoner; disse bodde i Jerusalem.

  • Esek 40:46
    69%

    46Og kammeret hvor utsynet er mot nord, er for prestene, de som har ansvar for alteret: disse er sønnene til Sadok, blant Levis sønner, som kommer nær til Herren for å tjene ham.

  • 1 Krøn 25:24
    69%

    24Den syttende på Josjbekasa, han, hans sønner og hans brødre, var tolv.

  • Neh 11:14
    69%

    14Og deres brødre, sterke menn av mot, hundre og tjueåtte; og deres tilsynsmann var Zabdiel, en av de store mennene.

  • 1 Mos 46:11
    68%

    11Sønnene til Levi var Gersjon, Kehat og Merari.

  • Esra 10:27
    68%

    27Og av sønnene til Sattu; Eljoenai, Eljasib, Mattanja, Jerimot, Sabad og Aziza.