1 Krønikebok 24:4

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Det ble funnet flere overhoder blant Eleasars sønner enn blant Itamars. Slik ble de delt: Blant Eleasars sønner var det seksten overhoder etter deres familier, og åtte blant Itamars sønner etter deres familier.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det ble funnet flere familieoverhoder blant Eleasars sønner enn blant Itamars; slik ble de delt: Blant Eleasars sønner var det seksten familieoverhoder, og blant Itamars sønner åtte, etter sine fedrehus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det ble funnet at det var flere overhoder blant Elasars sønner enn blant Itamars sønner. De delte dem slik: For Elasars sønner ble det seksten overhoder for fedrenehusene, og for Itamars sønner åtte.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det ble funnet flere familieoverhoder blant Eleasars sønner enn blant Itamars sønner. De delte dem slik: For Eleasars sønner ble det seksten familieoverhoder, og for Itamars sønner åtte for sine familier.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Det ble funnet at Eleasars etterkommere hadde flere ledere enn Itamars etterkommere; de ble delt inn i seksten ledere fra Eleasars familier og åtte fra Itamars familier.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Flere lederpersoner ble funnet blant Eleasars sønner enn blant Itamars sønner, så de ble delt inn. Eleasars sønner hadde seksten lederpersoner fra sine fars hus, og Itamars sønner hadde åtte fra deres fars hus.

  • Norsk King James

    Det ble funnet flere chief men blant sønnene til Eleazar enn blant sønnene til Itamar; og de ble delt opp slik. Blant sønnene til Eleazar var det seksten chief men fra familiens hus, og åtte blant sønnene til Itamar ifølge familiens hus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det ble funnet flere høvdinger blant Eleasars sønner enn blant Itamars, slik at det ble delt: seksten for Eleasars slektshus og åtte for Itamars.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Det ble funnet flere fremtredende menn blant Eleasars etterkommere enn blant Itamars, og de ble delt opp. For Eleasars etterkommere var det seksten familieoverhoder og for Itamars åtte familieoverhoder.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det ble funnet flere overhoder blant Eleasars sønner enn blant Itamars. Slik ble de delt: Blant Eleasars sønner var det seksten overhoder etter deres familier, og åtte blant Itamars sønner etter deres familier.

  • o3-mini KJV Norsk

    Det var flere ledere blant Eleazars sønner enn blant Ithamars sønner; slik ble de delt. Blant Eleazars sønner var det seksten ledere fra deres fedres hus, og blant Ithamars sønner åtte etter deres hus.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det viste seg at Eleazars sønner var flere som ledere enn Itamars sønner. De delte dem inn: av Eleazars sønner seksten lederfamilier, og av Itamars sønner åtte.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    There were more leaders among the sons of Eleazar than among the sons of Ithamar. They divided them: sixteen heads of ancestral families from the sons of Eleazar, and eight from the sons of Ithamar.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Eleasars etterkommere var flere som overhoder for familiene enn Itamars, så de delte dem slik: Eleasars etterkommere fikk seksten overhoder for familienes hus, og Itamars etterkommere fikk åtte for sine familier.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der bleve flere fundne af Eleasars Børn, som vare Øverster for Mændene, end af Ithamars Børn, der de deelte dem; af Eleasars Børn vare sexten Øverster for (deres) Fædres Huus, men af Ithamars Børn for deres Fædres Huus vare otte.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And there were more chief men found of the sons of Eleazar than of the sons of Ithamar; and thus were they divided. Among the sons of Eleazar there were sixteen chief men of the house of their fathers, and eight among the sons of Ithamar according to the house of their fathers.

  • KJV 1769 norsk

    Det ble funnet flere ledere blant Eleasars sønner enn blant Itamars sønner. Dermed ble de delt inn. Blant Eleasars sønner var det seksten ledere i sine familier, og åtte blant Itamars sønner etter sine familier.

  • KJV1611 – Modern English

    And there were more chief men found of the sons of Eleazar than of the sons of Ithamar, and thus they were divided: Among the sons of Eleazar, there were sixteen chief men of the house of their fathers, and eight among the sons of Ithamar according to the house of their fathers.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det var flere høvdinger blant Eleasars sønner enn blant Itamars sønner, og derfor ble de delt slik: av Eleasars sønner var det seksten overhoder for fedrene, og av Itamars sønner, etter sine fedrehus, var det åtte.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Blant Eleasars sønner var det flere overhoder for de sterke mennene enn blant Itamars sønner. De fordelte dem: Fra Eleasars sønner, seksten overhoder for familier, og fra Itamars sønner, åtte for deres familier.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det ble funnet flere ledere blant Eleasars sønner enn blant Itamars sønner; derfor ble de delt slik: av Eleasars sønner var det seksten som var overhoder for deres fedrehus, og av Itamars sønner, i henhold til deres fedrehus, åtte.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det var flere ledere blant Eleasars sønner enn blant Itamars sønner; sekssten familiehoder blant Eleasars sønner og åtte blant Itamars sønner.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And there were more{H7227} chief{H7218} men{H1397} found{H4672} of the sons{H1121} of Eleazar{H499} than of the sons{H1121} of Ithamar;{H385} and [thus] were they divided:{H2505} of the sons{H1121} of Eleazar{H499} there were sixteen,{H8337} heads{H7218} of fathers'{H1} houses;{H1004} and of the sons{H1121} of Ithamar,{H385} according to their fathers'{H1} houses,{H1004} eight.{H8083}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And there were more{H7227} chief{H7218} men{H1397} found{H4672}{(H8735)} of the sons{H1121} of Eleazar{H499} than of the sons{H1121} of Ithamar{H385}; and thus were they divided{H2505}{(H8799)}. Among the sons{H1121} of Eleazar{H499} there were sixteen{H8337}{H6240} chief men{H7218} of the house{H1004} of their fathers{H1}, and eight{H8083} among the sons{H1121} of Ithamar{H385} according to the house{H1004} of their fathers{H1}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And there were mo chefe stronge men founde amonge the children of Eleasar, then the children of Ithamar. And he ordeyned them after this maner: namely, sixtene out of ye childre of Eleasar to be rulers thorow out their fathers house: & eight of the children of Ithamar thorow out their fathers house.

  • Geneva Bible (1560)

    And there were found mo of the sonnes of Eleazar by the number of men, then of the sonnes of Ithamar; they deuided them, to wit, among the sonnes of Eleazar, sixteene heads, according to the houshould of their fathers, and among ye sonnes of Ithamar, according to the housholde of their fathers, eight.

  • Bishops' Bible (1568)

    And there were mo auncient men founde among the sonnes of Eleazar, then the sonnes of Ithamar. And thus were they ordred together: Among the sonnes of Eleazar there were sixteene rulers according to the houshold of their fathers, and eyght among the sonnes of Ithamar according to the housholde of their fathers.

  • Authorized King James Version (1611)

    And there were more chief men found of the sons of Eleazar than of the sons of Ithamar; and [thus] were they divided. Among the sons of Eleazar [there were] sixteen chief men of the house of [their] fathers, and eight among the sons of Ithamar according to the house of their fathers.

  • Webster's Bible (1833)

    There were more chief men found of the sons of Eleazar than of the sons of Ithamar; and [thus] were they divided: of the sons of Eleazar there were sixteen, heads of fathers' houses; and of the sons of Ithamar, according to their fathers' houses, eight.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and there are found of the sons of Eleazar more for heads of the mighty men than of the sons of Ithamar; and they distribute them: Of the sons of Eleazar, heads for a house of fathers, sixteen; and of the sons of Ithamar, for a house of their fathers, eight.

  • American Standard Version (1901)

    And there were more chief men found of the sons of Eleazar than of the sons of Ithamar; and `thus' were they divided: of the sons of Eleazar there were sixteen, heads of fathers' houses; and of the sons of Ithamar, according to their fathers' houses, eight.

  • American Standard Version (1901)

    And there were more chief men found of the sons of Eleazar than of the sons of Ithamar; and [thus] were they divided: of the sons of Eleazar there were sixteen, heads of fathers' houses; and of the sons of Ithamar, according to their fathers' houses, eight.

  • Bible in Basic English (1941)

    And there were more chiefs among the sons of Eleazar than among the sons of Ithamar; and this is how they were grouped: of the sons of Eleazar there were sixteen, all heads of families; and of the sons of Ithamar, heads of families, there were eight.

  • World English Bible (2000)

    There were more chief men found of the sons of Eleazar than of the sons of Ithamar; and [thus] were they divided: of the sons of Eleazar there were sixteen, heads of fathers' houses; and of the sons of Ithamar, according to their fathers' houses, eight.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The descendants of Eleazar had more leaders than the descendants of Ithamar, so they divided them up accordingly; the descendants of Eleazar had sixteen leaders, while the descendants of Ithamar had eight.

Henviste vers

  • 4 Mos 25:11-13 : 11 Phinehas, sønn av Eleazar, sønn av presten Aron, har vendt min vrede bort fra Israels barn, fordi han var nidkjær for min skyld blant dem, så jeg ikke fortærte Israels barn i min sjalusi. 12 Derfor si: Se, jeg gir ham min fredspakt. 13 Den skal være for ham og hans etterkommere etter ham, som en evig prestpakt, fordi han var nidkjær for sin Gud og gjorde soning for Israels barn.
  • 1 Krøn 15:6-9 : 6 Av Meraris sønner: Asaia, høvdingen, og hans to hundre og tjue brødre. 7 Av Gershoms sønner: Joel, høvdingen, og hans hundre og tretti brødre. 8 Av Elizafans sønner: Sjemaja, høvdingen, og hans to hundre brødre. 9 Av Hebrons sønner: Eliel, høvdingen, og hans åtti brødre. 10 Av Uzziels sønner: Amminadab, høvdingen, og hans hundre og tolv brødre. 11 David kalte på Esekiem og Abjatar, prestene, og på levittene, Uriel, Asaia, Joel, Sjemaja, Eliel og Amminadab, 12 og sa til dem: Dere er høvdinger blant leviske fedre; hellige dere, både dere og deres brødre, slik at dere kan føre Herrens, Israels Guds, ark opp til det stedet jeg har gjort klart for den.
  • 1 Krøn 23:24 : 24 Dette var Levis sønner, etter deres fedrehus, regnet etter antall navn, de som arbeidde i tjenesten for Herrens hus, fra tjue år og oppover.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 24:5-8
    4 vers
    84%

    5 De ble delt ved lodd, den ene med den andre, for lederne av helligdommen og lederne av Guds hus var av Eleasars sønner og Itamars sønner.

    6 Skriveren Sjemaia, sønn av Netanel, en av levittene, skrev dem ned i nærvær av kongen, fyrstene, Sadok presten, Akimelek sønn av Abjatar og overhodene blant prestene og levittene: Én hovedfamilie ble valgt fra Eleasar og én fra Itamar.

    7 Det første loddet falt på Jehoiarib, det andre på Jedaia,

    8 det tredje på Harim, det fjerde på Seorim,

  • 1 Krøn 24:1-3
    3 vers
    83%

    1 Her er inndelingene av sønnene til Aron: Arons sønner var Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar.

    2 Men Nadab og Abihu døde før sin far og hadde ingen barn. Derfor utførte Eleasar og Itamar prestens embete.

    3 David fordelte dem, både Sadok fra Eleasars sønner og Akimelek fra Itamars sønner, etter deres oppgaver i tjenesten.

  • 1 Krøn 24:30-31
    2 vers
    76%

    30 Sønnene til Musji; Mahli, Eder og Jerimot. Dette var Levi-sønnene etter deres familier.

    31 Disse kastet også lodd akkurat som sine brødre, Arons sønner, i nærvær av kong David, Sadok, Akimelek og hovedene blant prestene og levittene. Hovedfedrene også mot sine yngre brødre.

  • 1 Krøn 23:4
    75%

    4 Av dem skulle tjuefire tusen lede arbeidet ved Herrens hus; seks tusen var oppsynsmenn og dommere.

  • 1 Krøn 26:11-12
    2 vers
    72%

    11 Hilkia den andre, Tebalja den tredje, Sakarja den fjerde: alle Hosahs sønner og brødre var tretten.

    12 Blant dem var inndelingen av portvaktene, også blant de overordnede, som hadde oppsiktsplikt mot hverandre, for å tjene i Herrens hus.

  • 1 Krøn 23:24
    72%

    24 Dette var Levis sønner, etter deres fedrehus, regnet etter antall navn, de som arbeidde i tjenesten for Herrens hus, fra tjue år og oppover.

  • 1 Krøn 25:11
    71%

    11 Den fjerde på Isri, han, hans sønner og hans brødre, var tolv.

  • 1 Krøn 27:1-2
    2 vers
    71%

    1 Nå var Israels barn delt inn etter deres antall, nemlig de fremste fedrene og lederne over tusen og hundre, og deres offiserer som tjente kongen i alle saker med vaktene, som kom og gikk måned for måned gjennom alle årets måneder, og hver vakt besto av tjuefire tusen.

    2 Over den første vakt for den første måneden var Josjebeam, sønn av Zabdiel, og i hans vakt var det tjuefire tusen.

  • 1 Krøn 5:24
    71%

    24 Og dette var lederne for deres forfedres hus, nemlig Efer, Jisi, Eliel, Asriel, Jeremia, Hodavja og Jadiel, mektige menn av tapperhet, berømte menn, ledere for deres forfedres hus.

  • Esra 8:24
    71%

    24 Da valgte jeg ut tolv av de fremste prestene, Serebja, Hasjabja, og ti av deres brødre med dem,

  • 1 Krøn 25:27
    70%

    27 Den tjuende på Eliata, han, hans sønner og hans brødre, var tolv.

  • 4 Mos 4:46
    70%

    46 Alle de som ble talt blant levittene, som Moses og Aron og lederne i Israel telte, etter deres familier, etter deres fedres hus.

  • 1 Krøn 15:8-10
    3 vers
    70%

    8 Av Elizafans sønner: Sjemaja, høvdingen, og hans to hundre brødre.

    9 Av Hebrons sønner: Eliel, høvdingen, og hans åtti brødre.

    10 Av Uzziels sønner: Amminadab, høvdingen, og hans hundre og tolv brødre.

  • 4 Mos 1:44
    70%

    44 Disse er de som ble telt, som Moses og Aron og Israels ledere, tolv menn, hver fra sitt fedre hus, telte.

  • Jos 22:14
    70%

    14 og med ham ti ledere, en leder fra hver slektshus av alle Israels stammer; hver av dem var leder for sitt fedrehus blant Israels tusener.

  • 1 Krøn 25:31
    69%

    31 Den tjuefjerde på Romamti-Eser, han, hans sønner og hans brødre, var tolv.

  • 1 Krøn 26:32
    69%

    32 Og hans brødre, menn av mot, var to tusen sju hundre familieoverhoder, som kong David satte som ledere over de Rubenske, Gadenske og halve stammen Manasses saker som vedrører Gud og kongens affærer.

  • 1 Krøn 23:6
    69%

    6 David delte dem inn i grupper etter Levis sønner, nemlig Gersjon, Kehat og Merari.

  • 1 Krøn 7:4
    69%

    4 Sammen med dem, etter deres familier og slekter, var det krigerbander for krig, 36 000 mann, fordi de hadde mange koner og sønner.

  • 1 Krøn 24:12
    69%

    12 det ellevte på Eljasjub, det tolvte på Jakim,

  • 1 Krøn 24:23
    69%

    23 Og sønnene til Hebron; Jeria, den første, Amarja, den andre, Jahasiel, den tredje, og Jekameam, den fjerde.

  • 1 Krøn 3:24
    69%

    24 Og sønnene til Elioenai var, Hodaia, Eljasjib, Pelaia, Akkub, Johanan, Delaja, Anani, syv i alt.

  • 1 Krøn 25:23-24
    2 vers
    68%

    23 Den sekstende på Hananja, han, hans sønner og hans brødre, var tolv.

    24 Den syttende på Josjbekasa, han, hans sønner og hans brødre, var tolv.

  • 4 Mos 4:40
    68%

    40 Og de telte blant deres familier, etter deres fedres hus, to tusen seks hundre og tretti.

  • 1 Krøn 8:20
    68%

    20 og Elienai, Sitlai og Eliel,

  • 2 Krøn 31:19
    68%

    19 Også til Arons sønner, prestene, som var i markene i forstedene rundt deres byer, i hver eneste by, menn som var nevnt med navn, for å gi deler til alle hannene blant prestene, og til alle som var registrert i stamtavlene blant levittene.

  • 1 Krøn 7:9
    68%

    9 Og deres antall, etter deres slektshistorie og generasjoner, overhoder i sine familier, sterke krigere, var 20 200.

  • Neh 12:24
    68%

    24 Og overhodene for levittene: Hasjabja, Sjerebja, og Jeshua, sønn av Kadmiel, med sine brødre motsatt dem, for å lovprise og takke, i henhold til Davids, Guds manns, befaling, gruppe for gruppe.

  • Neh 11:12-14
    3 vers
    68%

    12 Og deres brødre, som gjorde tjeneste i huset, var åtte hundre og tjueto; og Adaja, sønn av Jeroham, sønn av Pelalja, sønn av Amzi, sønn av Sakarja, sønn av Pashur, sønn av Malkia.

    13 Og hans brødre, lederne av familiene, to hundre og førtito; og Amasjai, sønn av Azarel, sønn av Ahasai, sønn av Mesjillemot, sønn av Immer.

    14 Og deres brødre, sterke menn av mot, hundre og tjueåtte; og deres tilsynsmann var Zabdiel, en av de store mennene.

  • 1 Krøn 25:18
    68%

    18 Den ellevte på Asarel, han, hans sønner og hans brødre, var tolv.

  • 4 Mos 4:44
    68%

    44 Og de som ble talt blant deres familier, var tre tusen to hundre.

  • 1 Krøn 24:28
    68%

    28 Fra Mahli kom Eleasar, som ikke hadde noen sønner.

  • 1 Krøn 24:19
    68%

    19 Dette var deres rekkefølge for tjenesten når de kom inn i Herrens hus, i henhold til sin oppgave under tilsyn av Aron, deres far, slik Herren, Israels Gud, hadde befalt ham.

  • 1 Krøn 25:20
    68%

    20 Den trettende på Sjubael, han, hans sønner og hans brødre, var tolv.

  • Esra 8:19
    68%

    19 Og Hasjabja, og med ham Jesaja, av Meraris sønner, deres brødre og deres sønner, totalt tjue.

  • 4 Mos 1:16
    68%

    16 Disse var de kjente i forsamlingen, ledere for sine fedres stammer, overhoder for tusener i Israel.

  • 1 Krøn 23:12
    68%

    12 Kehats sønner: Amram, Jishar, Hebron og Ussiel, fire i alt.