1 Krønikebok 24:5

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

De ble delt ved lodd, den ene med den andre, for lederne av helligdommen og lederne av Guds hus var av Eleasars sønner og Itamars sønner.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De ble delt ved loddkasting, om hverandre, for både tilsynsmennene for helligdommen og tilsynsmennene for Guds hus var blant Eleasars sønner og blant Itamars sønner.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De delte dem ved loddkasting, den ene gruppen sammen med den andre, for det var både blant Elasars sønner og blant Itamars sønner høvdinger for helligdommen og Guds høvdinger.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De delte dem ved loddtrekning, den ene sammen med den andre, for både blant Eleasars og blant Itamars sønner var det ledere for det hellige og ledere for Guds tjeneste.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Eleasars og Itamars etterkommere ble tildelt oppgaver gjennom loddtrekning, siden de var hellige ledere og ledere for Gud.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De ble delt inn ved lodd, den ene likt med den andre; for lederne av helligdommen og lederne av Guds hus var blant Eleasars og Itamars sønner.

  • Norsk King James

    De ble dermed delt ved loddtrekning, en gruppe og en annen; for tilsynsmennene for helligdommen og tilsynsmennene for Guds hus, var av sønnene til Eleazar og av sønnene til Itamar.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De ble delt etter lodd, både blant Eleasars og Itamars etterkommere, for begge hadde ledere for helligdommen og Guds folk.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De ble delt ved loddtrekning, for det var ledere for den hellige tjeneste og for Gud fra Eleasars etterkommere og fra Itamars.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De ble delt ved lodd, den ene med den andre, for lederne av helligdommen og lederne av Guds hus var av Eleasars sønner og Itamars sønner.

  • o3-mini KJV Norsk

    Slik ble de fordelt ved loddtrekning, den ene gruppen mot den andre; for forvalterne av helligdommen og av Guds hus var av Eleazars sønner og av Ithamars sønner.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De delte dem ved loddkasting, både de hellige ledere og Guds ledere, fra Eleazars og Itamars sønner.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They divided them by casting lots, the same for both groups, for there were officials of the sanctuary and officials of God among both the sons of Eleazar and the sons of Ithamar.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De fordelte dem ved lodd, like mye for hver gruppe, for det var både hellige ledere og ledere for Gud blant Eleasars og Itamars etterkommere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de deelte dem efter Lodder, disse med hine; thi der vare Helligdommens Fyrster og Guds Fyrster af Eleasars Børn og af Ithamars Børn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thus were they divided by lot, one sort with another; for the governors of the sanctuary, and governors of the house of God, were of the sons of Eleazar, and of the sons of Ithamar.

  • KJV 1769 norsk

    Disse ble delt ved loddtrekning, en etter en, for lederne av helligdommen og lederne av Guds hus var blant Eleasars og Itamars sønner.

  • KJV1611 – Modern English

    Thus, they were divided by lot, one group with another, for the leaders of the sanctuary and the leaders of the house of God were of the sons of Eleazar and of the sons of Ithamar.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De ble delt rettferdig ved loddkasting, for det var fyrster for helligdommen og fyrster for Gud blant både Eleasars og Itamars sønner.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De fordelte dem ved loddtrekning, både for lederne av helligdommen og Guds ledere, blant Eleasars og Itamars sønner.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Slik ble de delt ved loddkasting, den ene som den andre; for det var fyrster for helligdommen og fyrster for Gud, både blant Eleasars og Itamars sønner.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ved Herrens bestemmelse ble de satt i grupper; noen var herskere over helligdommen og noen over Guds hus, både blant Eleasars og Itamars sønner.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thus were they divided by lot, one sort with another; for there were princes of the sanctuary, and princes of God, both of the sons of Eleazar, and of the sons of Ithamar.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thus were they divided by lot, one sort with another; for the governors of the sanctuary, and governors of the house of God, were of the sons of Eleazar, and of the sons of Ithamar.

  • Coverdale Bible (1535)

    Neuertheles he ordeyned them by lot, because that both the pryncipall of the children of Eleasar and of Ithamar were in ye Sanctuary, and chefe before God.

  • Geneva Bible (1560)

    Thus they distributed them by lot the one from the other, and so the rulers of the Sanctuarie and the rulers of the house of God were of the sonnes of Eleazar and of the sonnes of Ithamar.

  • Bishops' Bible (1568)

    And thus were they put in order by lot the one sort from the other: and so were there rulers in the sanctuarie and lordes before God, aswell of the sonnes of Eleazer, as of the sonnes of Ithamar.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thus were they divided by lot, one sort with another; for the governors of the sanctuary, and governors [of the house] of God, were of the sons of Eleazar, and of the sons of Ithamar.

  • Webster's Bible (1833)

    Thus were they divided impartially by drawing lots; for there were princes of the sanctuary, and princes of God, both of the sons of Eleazar, and of the sons of Ithamar.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they distribute them, by lots, one with another, for princes of the sanctuary, and princes of God, have been of the sons of Eleazar, and of the sons of Ithamar.

  • American Standard Version (1901)

    Thus were they divided by lot, one sort with another; for there were princes of the sanctuary, and princes of God, both of the sons of Eleazar, and of the sons of Ithamar.

  • American Standard Version (1901)

    Thus were they divided by lot, one sort with another; for there were princes of the sanctuary, and princes of God, both of the sons of Eleazar, and of the sons of Ithamar.

  • Bible in Basic English (1941)

    So they were put into groups, by the Lord's decision, one with another; for there were rulers of the holy place and rulers of the house of God among the sons of Eleazar and the sons of Ithamar.

  • World English Bible (2000)

    Thus were they divided impartially by drawing lots; for there were princes of the sanctuary, and princes of God, both of the sons of Eleazar, and of the sons of Ithamar.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They divided them by lots, for there were officials of the holy place and officials designated by God among the descendants of both Eleazar and Ithamar.

Henviste vers

  • 1 Krøn 24:31 : 31 Disse kastet også lodd akkurat som sine brødre, Arons sønner, i nærvær av kong David, Sadok, Akimelek og hovedene blant prestene og levittene. Hovedfedrene også mot sine yngre brødre.
  • 2 Krøn 35:8 : 8 Og hans fyrster ga villig til folket, til prestene og levittene: Hilkia, Sakarja og Jehiel, ledere av Guds hus, ga til prestene to tusen seks hundre småfe og tre hundre okser til påskeofrene.
  • Neh 11:11 : 11 Seraja, sønn av Hilkia, sønn av Mesjullam, sønn av Sadok, sønn av Merajot, sønn av Ahitub, var lederen for Guds hus.
  • Ordsp 16:33 : 33 Loddet kastes i fanget; men beslutningen er fra Herren.
  • Jona 1:7 : 7 De sa til hverandre: Kom, la oss kaste lodd, så vi kan finne ut hvem som er årsaken til denne ulykken. De kastet lodd, og loddet falt på Jonas.
  • Matt 26:3 : 3 Da samlet yppersteprestene, de skriftlærde og folkets eldste seg i gården hos ypperstepresten, som het Kaifas,
  • Matt 27:1 : 1 Da morgenen kom, holdt alle øversteprestene og folkets eldste rådslagning mot Jesus for å få ham dømt til døden.
  • Apg 1:26 : 26 De kastet så lodd om dem, og loddet falt på Mattias. Og han ble regnet sammen med de elleve apostlene.
  • Apg 4:1 : 1 Mens de talte til folket, kom prestene, tempelvaktenes kaptein og saddukeerne over dem,
  • Apg 4:6 : 6 og også ypperstepresten Annas var der, samt Kaifas, Johannes, Aleksander og så mange som hørte til yppersteprestens slekt.
  • Apg 5:24 : 24 Da ypperstepresten, tempelkommandanten og overprestene hørte dette, ble de usikre på hvordan dette skulle ende.
  • Jos 18:10 : 10 Josva kastet lodd for dem i Sjilo foran Herren. Der delte Josva landene til Israels barn etter deres inndelinger.
  • 1 Krøn 9:11 : 11 Og Asarja, sønn av Hilkia, sønn av Mesjullam, sønn av Sadok, sønn av Merajot, sønn av Ahitub, lederen for Guds hus;

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 24:1-4
    4 vers
    84%

    1Her er inndelingene av sønnene til Aron: Arons sønner var Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar.

    2Men Nadab og Abihu døde før sin far og hadde ingen barn. Derfor utførte Eleasar og Itamar prestens embete.

    3David fordelte dem, både Sadok fra Eleasars sønner og Akimelek fra Itamars sønner, etter deres oppgaver i tjenesten.

    4Det ble funnet flere overhoder blant Eleasars sønner enn blant Itamars. Slik ble de delt: Blant Eleasars sønner var det seksten overhoder etter deres familier, og åtte blant Itamars sønner etter deres familier.

  • 1 Krøn 24:6-8
    3 vers
    83%

    6Skriveren Sjemaia, sønn av Netanel, en av levittene, skrev dem ned i nærvær av kongen, fyrstene, Sadok presten, Akimelek sønn av Abjatar og overhodene blant prestene og levittene: Én hovedfamilie ble valgt fra Eleasar og én fra Itamar.

    7Det første loddet falt på Jehoiarib, det andre på Jedaia,

    8det tredje på Harim, det fjerde på Seorim,

  • 1 Krøn 24:30-31
    2 vers
    82%

    30Sønnene til Musji; Mahli, Eder og Jerimot. Dette var Levi-sønnene etter deres familier.

    31Disse kastet også lodd akkurat som sine brødre, Arons sønner, i nærvær av kong David, Sadok, Akimelek og hovedene blant prestene og levittene. Hovedfedrene også mot sine yngre brødre.

  • 1 Krøn 25:8-9
    2 vers
    76%

    8Og de kastet lodd, post mot post, både små og store, lærer som elev.

    9Den første lodd falt på Josef for Asaf: den andre på Gedalja, som med sine brødre og sønner var tolv.

  • 1 Krøn 26:12-14
    3 vers
    75%

    12Blant dem var inndelingen av portvaktene, også blant de overordnede, som hadde oppsiktsplikt mot hverandre, for å tjene i Herrens hus.

    13Og de kastet lodd, både de små og de store, etter deres fedres hus, for hver port.

    14Og loddet mot øst falt på Shelemja. Da kastet de lodd for Sakarja, hans sønn, en klok rådgiver, og loddet hans kom nordover.

  • 2 Krøn 31:19
    72%

    19Også til Arons sønner, prestene, som var i markene i forstedene rundt deres byer, i hver eneste by, menn som var nevnt med navn, for å gi deler til alle hannene blant prestene, og til alle som var registrert i stamtavlene blant levittene.

  • 4 Mos 26:55-56
    2 vers
    72%

    55Dog skal landet fordeles ved lodd: etter navnene på deres fedres stammer skal de arve.

    56Ifølge loddet skal eiendommen fordeles mellom mange og få.

  • Jos 21:10
    71%

    10Disse som Arons barn, av kohatittenes familier og Levis barn, fikk; for det første loddet var deres.

  • Neh 11:1
    71%

    1Folkets ledere bodde i Jerusalem. Resten av folket kastet lodd for å bringe én av ti til å bo i Jerusalem, den hellige byen, mens ni deler skulle bo i andre byer.

  • 1 Krøn 6:54
    70%

    54Dette er bosettelsene deres i sine landsbyer langs kysten, av arons sønner, av Kahats sønners slekter, for disse fikk loddet.

  • Esra 8:24
    70%

    24Da valgte jeg ut tolv av de fremste prestene, Serebja, Hasjabja, og ti av deres brødre med dem,

  • Neh 10:34
    70%

    34Vi kastet lodd blant prestene, levittene og folket om når hver familie skulle bringe ved til å brenne på alteret for Herren, vår Gud, som foreskrevet i loven.

  • 1 Krøn 23:24
    69%

    24Dette var Levis sønner, etter deres fedrehus, regnet etter antall navn, de som arbeidde i tjenesten for Herrens hus, fra tjue år og oppover.

  • 1 Krøn 25:27-28
    2 vers
    69%

    27Den tjuende på Eliata, han, hans sønner og hans brødre, var tolv.

    28Den tjueførste på Hotir, han, hans sønner og hans brødre, var tolv.

  • 1 Krøn 23:6
    69%

    6David delte dem inn i grupper etter Levis sønner, nemlig Gersjon, Kehat og Merari.

  • Jos 19:51
    69%

    51Dette er arvandelene som Eleasar, presten, og Josva, Nuns sønn, og overhodene for fedrene til Israels barns stammer, fordelte til arv ved lodd i Sjilo foran Herrens ansikt, ved inngangen til møteteltet. Slik fullførte de delingen av landet.

  • 1 Krøn 24:19
    69%

    19Dette var deres rekkefølge for tjenesten når de kom inn i Herrens hus, i henhold til sin oppgave under tilsyn av Aron, deres far, slik Herren, Israels Gud, hadde befalt ham.

  • Jos 21:4
    68%

    4Og loddet falt for kohatittenes familier: og barna til Aron, presten, som var av levittene, fikk ved lodd av Judas stamme, Simons stamme og Benjamins stamme, tretten byer.

  • Jos 21:8
    68%

    8Og israelittene ga ved lodd disse byene med tilhørende beitemarker til levittene, som Herren hadde befalt ved Moses.

  • 1 Krøn 23:4
    68%

    4Av dem skulle tjuefire tusen lede arbeidet ved Herrens hus; seks tusen var oppsynsmenn og dommere.

  • 4 Mos 3:32
    68%

    32Og Eleasar, sønn av Aron, presten, skal være leder over Levittenes ledere og ha overoppsyn med dem som har ansvar for helligdommen.

  • Neh 11:36
    68%

    36Og av levittene var det inndelinger i Juda og Benjamin.

  • Neh 12:23-24
    2 vers
    68%

    23Levis sønner, overhodene for fedrene, ble skrevet ned i krønikenes bok, helt til Johannans dager, Eliashibs sønn.

    24Og overhodene for levittene: Hasjabja, Sjerebja, og Jeshua, sønn av Kadmiel, med sine brødre motsatt dem, for å lovprise og takke, i henhold til Davids, Guds manns, befaling, gruppe for gruppe.

  • 4 Mos 4:46
    68%

    46Alle de som ble talt blant levittene, som Moses og Aron og lederne i Israel telte, etter deres familier, etter deres fedres hus.

  • 1 Krøn 6:65
    68%

    65Og de ga ved lodd fra Judas barn, Simeons barn, og Benjamins barn stamme, disse byene som er nevnt ved navn.

  • 1 Krøn 25:11
    68%

    11Den fjerde på Isri, han, hans sønner og hans brødre, var tolv.

  • 1 Krøn 25:30
    68%

    30Den tjuetredje på Mahasiot, han, hans sønner og hans brødre, var tolv.

  • Neh 11:3
    68%

    3Dette er lederne av provinsen som bodde i Jerusalem: men i byene i Juda bodde hver og en i sin eiendom i sine byer, nemlig Israel, prestene, levittene, tempeltjenerne og etterkommerne av Salomos tjenere.

  • 1 Krøn 5:24
    68%

    24Og dette var lederne for deres forfedres hus, nemlig Efer, Jisi, Eliel, Asriel, Jeremia, Hodavja og Jadiel, mektige menn av tapperhet, berømte menn, ledere for deres forfedres hus.

  • Jos 18:10
    67%

    10Josva kastet lodd for dem i Sjilo foran Herren. Der delte Josva landene til Israels barn etter deres inndelinger.

  • 1 Krøn 26:19
    67%

    19Dette er inndelingene av portvaktene blant Kore-familiene og Merari-familiene.

  • Jos 19:24
    67%

    24Den femte lotten tilfalt Asjers barn i henhold til deres familier.

  • Neh 11:16
    67%

    16Og Sjabbtai og Jozabad, sjefer blant levittene, hadde oppsyn med de ytre oppgavene ved Guds hus.

  • 1 Krøn 6:48
    67%

    48Deres brødre, levittene, ble satt til alle slags tjenester i Guds hus.

  • Neh 13:30
    67%

    30Så renset jeg dem for alle fremmede og satte oppsyn med prestene og levittene, hver og en i sin oppgave.

  • Jos 14:2
    67%

    2Ved loddkasting fikk de sin arv, slik Herren hadde befalt gjennom Moses, for de ni stammene og for den halve stammen.

  • 1 Krøn 25:24
    67%

    24Den syttende på Josjbekasa, han, hans sønner og hans brødre, var tolv.

  • Apg 1:26
    67%

    26De kastet så lodd om dem, og loddet falt på Mattias. Og han ble regnet sammen med de elleve apostlene.