1 Krønikebok 24:3

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

David fordelte dem, både Sadok fra Eleasars sønner og Akimelek fra Itamars sønner, etter deres oppgaver i tjenesten.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    David inndelte dem, sammen med Sadok av Eleasars sønner og Ahimelek av Itamars sønner, etter deres oppgaver i tjenesten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    David, sammen med Sadok av Elasars sønner og Ahimelek av Itamars sønner, delte dem inn etter deres embete i tjenesten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    David delte dem inn, sammen med Sadok fra Eleasars sønner og Ahimelek fra Itamars sønner, etter deres oppgaver i tjenesten.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    David delte dem inn i avdelinger sammen med Sadok fra Eleasars etterkommere og Akimelek fra Itamars etterkommere for deres tjeneste.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    David fordelte dem, både Sadok fra Eleasars sønner og Ahimelek fra Itamars sønner, etter deres oppgaver i tjenesten.

  • Norsk King James

    David fordelte dem, både Zadok av Eleazars sønner og Ahimelech av Itamars sønner, i henhold til deres oppgaver i tjenesten.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    David delte dem inn i tjenesteturer sammen med Sadok, som var av Eleasars sønner, og Akimelek av Itamars etterkommere.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    David delte dem inn sammen med Sadok fra Eleasars etterkommere og Akimelek fra Itamars etterkommere, etter deres tjenesteoppgaver.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    David fordelte dem, både Sadok fra Eleasars sønner og Akimelek fra Itamars sønner, etter deres oppgaver i tjenesten.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og David fordelt dem, både Zadok fra Eleazars sønner og Ahimelek fra Ithamars sønner, etter deres oppgaver i tjenesten.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    David, sammen med Sadok fra Eleazars sønner og Ahimelek fra Itamars sønner, inndelte dem etter deres oppgaver for tjenesten.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    David, along with Zadok from the sons of Eleazar and Ahimelech from the sons of Ithamar, organized them according to their duties in their service.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    David fordelte dem sammen med Sadok fra Eleasars sønner og Ahimelek fra Itamars sønner, etter deres oppgaver i tjenesten.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og David deelte dem og Zadok af Eleasars Børn og Achimelech af Ithamars Børn til deres Embede i deres Tjeneste.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And David distributed them, both Zadok of the sons of Eleazar, and Ahimelech of the sons of Ithamar, according to their offices in their service.

  • KJV 1769 norsk

    David organiserte dem, både Sadok blant Eleasars sønner og Akimelek blant Itamars sønner, etter tjenestene de skulle utføre.

  • KJV1611 – Modern English

    And David distributed them, both Zadok of the sons of Eleazar, and Ahimelech of the sons of Ithamar, according to their offices in their service.

  • Norsk oversettelse av Webster

    David, sammen med Sadok av Eleasars sønner og Ahimelek av Itamars sønner, delte dem inn etter rekkefølgen i deres tjeneste.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    David fordelte dem, sammen med Sadok av Eleasars sønner og Akimelek av Itamars sønner, etter deres tjenesteoppgaver.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og David, sammen med Sadok av Eleasars sønner og Akimelek av Itamars sønner, delte dem inn etter deres rekkefølge i tjenesten.

  • Norsk oversettelse av BBE

    David, sammen med Sadok av Eleasars sønner og Ahimelek av Itamars sønner, fordelte dem til deres tjeneste.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And David{H1732} with Zadok{H6659} of the sons{H1121} of Eleazar,{H499} and Ahimelech{H288} of the sons{H1121} of Ithamar,{H385} divided{H2505} them according to their ordering{H6486} in their service.{H5656}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And David{H1732} distributed{H2505}{(H8735)} them, both Zadok{H6659} of the sons{H1121} of Eleazar{H499}, and Ahimelech{H288} of the sons{H1121} of Ithamar{H385}, according to their offices{H6486} in their service{H5656}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Dauid ordred them after his maner: Sadoc out of the children of Eleasar, and Ahimelech out of the children of Ithamar, acordinge to their nombre and office.

  • Geneva Bible (1560)

    And Dauid distributed them, euen Zadok of the sonnes of Eleazar, and Ahimelech of the sonnes of Ithamar according to their offices in their ministration.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Dauid ordred them on this maner: Zadoc of the sonnes of Eleazar, and Ahimelec of the sonnes of Ithamar were according to their offices in their ministration.

  • Authorized King James Version (1611)

    And David distributed them, both Zadok of the sons of Eleazar, and Ahimelech of the sons of Ithamar, according to their offices in their service.

  • Webster's Bible (1833)

    David with Zadok of the sons of Eleazar, and Ahimelech of the sons of Ithamar, divided them according to their ordering in their service.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And David distributeth them, and Zadok of the sons of Eleazar, and Ahimelech of the sons of Ithamar, according to their office in their service;

  • American Standard Version (1901)

    And David with Zadok of the sons of Eleazar, and Ahimelech of the sons of Ithamar, divided them according to their ordering in their service.

  • American Standard Version (1901)

    And David with Zadok of the sons of Eleazar, and Ahimelech of the sons of Ithamar, divided them according to their ordering in their service.

  • Bible in Basic English (1941)

    And David, with Zadok of the sons of Eleazar, and Ahimelech of the sons of Ithamar, made distribution of them into their positions for their work.

  • World English Bible (2000)

    David with Zadok of the sons of Eleazar, and Ahimelech of the sons of Ithamar, divided them according to their ordering in their service.

  • NET Bible® (New English Translation)

    David, Zadok(a descendant of Eleazar), and Ahimelech(a descendant of Ithamar) divided them into groups to carry out their assigned responsibilities.

Henviste vers

  • 2 Sam 8:17 : 17 Sadok, sønn av Ahitub, og Ahimelek, sønn av Abjatar, var prestene, og Seraja var skriveren.
  • 1 Krøn 24:31 : 31 Disse kastet også lodd akkurat som sine brødre, Arons sønner, i nærvær av kong David, Sadok, Akimelek og hovedene blant prestene og levittene. Hovedfedrene også mot sine yngre brødre.
  • 1 Sam 21:1 : 1 David kom deretter til Nob, til Ahimelek, presten. Ahimelek ble redd da han møtte David og spurte ham: Hvorfor er du alene, og har ingen med deg?
  • 1 Sam 22:9-9 : 9 Da svarte Doeg, edomitten, som var satt over Sauls tjenere, og sa: 'Jeg så Isais sønn komme til Nob, til Akimelek, sønn av Ahitub.' 10 Og han spurte Herren for ham, og ga ham mat og Goliats sverd, filisterens sverd. 11 Da sendte kongen bud etter Akimelek, presten, Ahitubs sønn, og hele hans fars hus, prestene i Nob. De kom alle til kongen. 12 Saul sa: 'Hør nå, du Ahitubs sønn!' Han svarte: 'Her er jeg, min herre.' 13 Saul sa til ham: 'Hvorfor har du og Isais sønn sammensverget dere mot meg ved å gi ham brød og et sverd og å spørre Gud for ham, slik at han kan reise seg mot meg og legge feller for meg, slik som i dag?' 14 Da svarte Akimelek kongen: 'Og hvem av alle dine tjenere er så trofast som David, som er svigersønn til kongen, gjør alt etter din vilje, og er æresverdig i ditt hus?' 15 Har jeg i dag begynte å spørre Gud for ham? Langt derifra! Kongen tillegger ikke noe mot sin tjener eller hele min fars hus, for din tjener visste ingenting om alt dette, stort eller smått.' 16 Kongen sa: 'Du skal dø, Akimelek, du og hele din fars hus.' 17 Kongen sa til livvakten som stod rundt ham: 'Gjør det av med Herrens prester, fordi også de støtter David, og de visste at han flyktet men fortalte meg det ikke.' Men kongens tjenere ville ikke rette ut hånden og slå Herrens prester. 18 Kongen sa da til Doeg: 'Gå du frem og slå ned prestene.' Doeg, edomitten, gikk frem og falt over prestene. Han drepte den dagen åttifem personer som bar linlue. 19 Nob, prestenes by, slo han med sverdets egg, både menn og kvinner, barn og spedbarn, okser, esler og sauer, med sverdets egg. 20 En av Akimeleks sønner, Ahitubs sønn, ved navn Abjatar, slapp unna og flyktet til David. 21 Abjatar fortalte David at Saul hadde drept Herrens prester. 22 David sa til Abjatar: 'Jeg visste det den dagen, da Doeg, edomitten, var der, at han med sikkerhet ville fortelle det til Saul. Jeg er skyld i alle menneskers død i din fars hus.' 23 Bli hos meg, frykt ikke! Den som søker mitt liv, søker ditt liv også; men hos meg skal du være trygg.'
  • 2 Sam 20:25 : 25 Sheva var sekretær, og Sadok og Abjatar var prester.
  • 1 Kong 2:35 : 35 Og kongen satte Benaia, Jehojadas sønn, til å lede hæren i stedet for ham: og kongen satte Sadok presten på Abiatar plass.
  • 1 Krøn 6:4-8 : 4 Eleasar fikk sønnen Pinehas, og Pinehas fikk sønnen Abisjua. 5 Og Abisjua fikk Bukki, og Bukki fikk Ussi. 6 Og Ussi fikk Seraja, og Seraja fikk Merajot. 7 Merajot fikk Amarja, og Amarja fikk Ahitub. 8 Og Ahitub fikk Sadok, og Sadok fikk Ahimaas.
  • 1 Krøn 6:50-53 : 50 Og dette er Arons sønner: Eleasar, hans sønn, Pinehas, hans sønn, Abisjua, hans sønn. 51 Bukki, hans sønn, Ussi, hans sønn, Seraja, hans sønn. 52 Merajot, hans sønn, Amarja, hans sønn, Ahitub, hans sønn. 53 Sadok, hans sønn, Ahimaas, hans sønn.
  • 1 Krøn 12:27-28 : 27 Jehojada var lederen for Arons etterkommere, og med ham var det tre tusen sju hundre; 28 og Sadok, en ung mann med stor styrke, og i hans slekt var det tjueto høvedsmenn.
  • 1 Krøn 15:11 : 11 David kalte på Esekiem og Abjatar, prestene, og på levittene, Uriel, Asaia, Joel, Sjemaja, Eliel og Amminadab,
  • 1 Krøn 16:39 : 39 Og Sadok presten og hans brødre, prestene, foran Herrens tabernakel på høyden i Gibeon,
  • 1 Krøn 24:6 : 6 Skriveren Sjemaia, sønn av Netanel, en av levittene, skrev dem ned i nærvær av kongen, fyrstene, Sadok presten, Akimelek sønn av Abjatar og overhodene blant prestene og levittene: Én hovedfamilie ble valgt fra Eleasar og én fra Itamar.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 24:4-7
    4 vers
    83%

    4 Det ble funnet flere overhoder blant Eleasars sønner enn blant Itamars. Slik ble de delt: Blant Eleasars sønner var det seksten overhoder etter deres familier, og åtte blant Itamars sønner etter deres familier.

    5 De ble delt ved lodd, den ene med den andre, for lederne av helligdommen og lederne av Guds hus var av Eleasars sønner og Itamars sønner.

    6 Skriveren Sjemaia, sønn av Netanel, en av levittene, skrev dem ned i nærvær av kongen, fyrstene, Sadok presten, Akimelek sønn av Abjatar og overhodene blant prestene og levittene: Én hovedfamilie ble valgt fra Eleasar og én fra Itamar.

    7 Det første loddet falt på Jehoiarib, det andre på Jedaia,

  • 1 Krøn 24:31
    79%

    31 Disse kastet også lodd akkurat som sine brødre, Arons sønner, i nærvær av kong David, Sadok, Akimelek og hovedene blant prestene og levittene. Hovedfedrene også mot sine yngre brødre.

  • 2 Sam 8:17-18
    2 vers
    76%

    17 Sadok, sønn av Ahitub, og Ahimelek, sønn av Abjatar, var prestene, og Seraja var skriveren.

    18 Benaja, sønn av Jojada, hadde kommandoen over keretittene og peletittene, og Davids sønner var prester.

  • 1 Krøn 23:6
    76%

    6 David delte dem inn i grupper etter Levis sønner, nemlig Gersjon, Kehat og Merari.

  • 1 Krøn 24:1-2
    2 vers
    75%

    1 Her er inndelingene av sønnene til Aron: Arons sønner var Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar.

    2 Men Nadab og Abihu døde før sin far og hadde ingen barn. Derfor utførte Eleasar og Itamar prestens embete.

  • 1 Krøn 15:11
    75%

    11 David kalte på Esekiem og Abjatar, prestene, og på levittene, Uriel, Asaia, Joel, Sjemaja, Eliel og Amminadab,

  • 1 Krøn 18:16-17
    2 vers
    74%

    16 Sadok, sønn av Ahitub, og Abimelek, sønn av Abjatar, var prestene; og Sjavsha var skriver.

    17 Benaja, sønn av Jojada, var overkeretittene og peletittene; og Davids sønner var de nærmeste omkring kongen.

  • 2 Sam 20:25
    73%

    25 Sheva var sekretær, og Sadok og Abjatar var prester.

  • 2 Krøn 8:14
    72%

    14 Han satte prestene i deres tjenesteordninger etter sin far Davids anvisninger, og levittene til deres oppgaver, for å prise og tjene sammen med prestene, som dagen krevde; portvaktene ved hver port, slik David, Guds mann, hadde pålagt.

  • 1 Krøn 25:1
    72%

    1 Dessuten skilte David og hærens høvedsmenn ut til tjeneste sønnene til Asaf, Heman og Jedutun, som skulle profetere med harper, lyre og cymbaler; og antallet av arbeiderne etter deres tjeneste var:

  • 1 Kong 4:4
    71%

    4 Og Benaja, sønn av Jojada, var over hæren, og Sadok og Ebjatar var prestene.

  • 1 Krøn 23:4
    70%

    4 Av dem skulle tjuefire tusen lede arbeidet ved Herrens hus; seks tusen var oppsynsmenn og dommere.

  • 1 Krøn 24:19
    70%

    19 Dette var deres rekkefølge for tjenesten når de kom inn i Herrens hus, i henhold til sin oppgave under tilsyn av Aron, deres far, slik Herren, Israels Gud, hadde befalt ham.

  • 1 Sam 22:11
    70%

    11 Da sendte kongen bud etter Akimelek, presten, Ahitubs sønn, og hele hans fars hus, prestene i Nob. De kom alle til kongen.

  • 2 Krøn 31:19
    70%

    19 Også til Arons sønner, prestene, som var i markene i forstedene rundt deres byer, i hver eneste by, menn som var nevnt med navn, for å gi deler til alle hannene blant prestene, og til alle som var registrert i stamtavlene blant levittene.

  • 1 Krøn 12:28
    70%

    28 og Sadok, en ung mann med stor styrke, og i hans slekt var det tjueto høvedsmenn.

  • Neh 12:24
    70%

    24 Og overhodene for levittene: Hasjabja, Sjerebja, og Jeshua, sønn av Kadmiel, med sine brødre motsatt dem, for å lovprise og takke, i henhold til Davids, Guds manns, befaling, gruppe for gruppe.

  • Neh 13:13
    70%

    13 Jeg satte Shelemja, presten, og Sakarja, skriveren, og av levittene, Pedaja, som overoppsynsmenn over lagrene; ved siden av dem var Hanan, sønn av Sakkur, sønn av Mattanja, for de var regnet som trofaste, og deres oppgave var å dele ut til sine brødre.

  • 1 Krøn 6:53
    70%

    53 Sadok, hans sønn, Ahimaas, hans sønn.

  • 1 Kong 2:35
    69%

    35 Og kongen satte Benaia, Jehojadas sønn, til å lede hæren i stedet for ham: og kongen satte Sadok presten på Abiatar plass.

  • 1 Sam 21:1-2
    2 vers
    69%

    1 David kom deretter til Nob, til Ahimelek, presten. Ahimelek ble redd da han møtte David og spurte ham: Hvorfor er du alene, og har ingen med deg?

    2 David svarte Ahimelek, presten: Kongen har pålagt meg et oppdrag og sagt til meg: La ingen få vite noe om saken jeg sender deg til og hva jeg har befalt deg. Jeg har avtalt med mine menn å møtes på et bestemt sted.

  • 1 Krøn 27:17
    69%

    17 Over levittene, Hasjabja, sønn av Kemuel; av aronicene, Sadok.

  • 1 Krøn 16:4
    69%

    4 Han utnevnte noen av levittene til å tjene foran Herrens ark, til å minnes, takke og prise Herren, Israels Gud.

  • 1 Krøn 26:12
    69%

    12 Blant dem var inndelingen av portvaktene, også blant de overordnede, som hadde oppsiktsplikt mot hverandre, for å tjene i Herrens hus.

  • 1 Sam 22:17
    69%

    17 Kongen sa til livvakten som stod rundt ham: 'Gjør det av med Herrens prester, fordi også de støtter David, og de visste at han flyktet men fortalte meg det ikke.' Men kongens tjenere ville ikke rette ut hånden og slå Herrens prester.

  • 4 Mos 3:3
    69%

    3 Dette er navnene på sønnene til Aron, prestene som ble salvet, som han innviet til å tjene i prestetjenesten.

  • 1 Kong 4:2
    69%

    2 Og dette var de stormennene han hadde: Asarja, sønn av Sadok, presten,

  • 1 Krøn 27:25
    69%

    25 Over kongens skatter var Asmavet, sønn av Adiel; over forrådskamrene i markene, byene, landsbyene og slottene var Jonatan, sønn av Uzzia.

  • 1 Krøn 27:4
    69%

    4 Og over vakten for den andre måneden var Dodai, en ahohitt, og Miklot var også leder i hans vakt; i hans vakt var det likeså tjuefire tusen.

  • 1 Krøn 23:24
    68%

    24 Dette var Levis sønner, etter deres fedrehus, regnet etter antall navn, de som arbeidde i tjenesten for Herrens hus, fra tjue år og oppover.

  • 1 Krøn 27:1-2
    2 vers
    68%

    1 Nå var Israels barn delt inn etter deres antall, nemlig de fremste fedrene og lederne over tusen og hundre, og deres offiserer som tjente kongen i alle saker med vaktene, som kom og gikk måned for måned gjennom alle årets måneder, og hver vakt besto av tjuefire tusen.

    2 Over den første vakt for den første måneden var Josjebeam, sønn av Zabdiel, og i hans vakt var det tjuefire tusen.

  • 1 Krøn 16:39
    68%

    39 Og Sadok presten og hans brødre, prestene, foran Herrens tabernakel på høyden i Gibeon,

  • 2 Kong 11:10
    68%

    10 Presten ga hundreårsførerne spyd og skjold fra kong David som var i Herrens tempel.

  • 1 Krøn 26:32
    68%

    32 Og hans brødre, menn av mot, var to tusen sju hundre familieoverhoder, som kong David satte som ledere over de Rubenske, Gadenske og halve stammen Manasses saker som vedrører Gud og kongens affærer.

  • 2 Sam 15:35-36
    2 vers
    68%

    35 Er ikke Sadok og Abiatar prestene med deg der? Slik skal alt du hører fra kongens hus, fortelle til prestene Sadok og Abiatar.

    36 Se, deres to sønner er der med dem, Ahimaas, Sadoks sønn, og Jonatan, Abiatar's sønn; og gjennom dem skal dere sende meg beskjed om alt dere hører.

  • 2 Krøn 31:13
    68%

    13 Og Jehiel, Asaja, Nahat, Asael, Jerimot, Jozabad, Eliel, Jismakja, Mahat og Benaja var tilsynsmenn under Konanja og hans bror Sjim'is ledelse, etter befaling fra kong Hiskia, og Asarja, lederen for Guds hus.

  • 1 Sam 30:24
    68%

    24 Hvem lytter til dere i denne saken? Den del som de har hatt som gikk i kampen, skal også de som ble igjen ved lasten, ha. De skal dele likt.»

  • 1 Krøn 23:27-28
    2 vers
    68%

    27 For ifølge Davids siste ord ble levittene talt fra tjue år og oppover.

    28 For deres oppgave var å bistå Arons sønner i tjenesten for Herrens hus, i forgårdene, i rommene, og i renselsen av alle hellige ting, og for arbeidet med tjenesten ved Guds hus;

  • 1 Krøn 26:26
    68%

    26 Shelomith og hans slektninger hadde ansvar for alle skattene av de helligede tingene som kong David og familieoverhodene, tusen- og hundrekommandantene, og hærens ledere hadde helliget.

  • 1 Krøn 8:20
    68%

    20 og Elienai, Sitlai og Eliel,