1 Krønikebok 9:19

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Og Sjallum, sønn av Kore, sønn av Ebiasaf, sønn av Korah, og hans brødre, fra hans fars hus, korahittene, hadde ansvar for å tjene, og var voktere av tabernakelets porter: og deres fedre var voktere for inngangen til Herrens leir.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Sjallum, sønn av Kore, sønn av Ebjasaf, sønn av Kora, og hans brødre, som hørte til hans fars hus, koraittene, hadde tilsyn med tjenesten: de var voktere ved portene til tabernaklet. Fedrene deres var satt over Herrens leir og voktet inngangen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Sjallum, sønn av Kore, sønn av Ebjasaf, sønn av Korah, og hans brødre av hans fedrehus, korahittene, hadde tilsyn med tjenesten: de var voktere ved tersklene for teltet. Deres fedre hadde hatt tilsyn med Herrens leir, voktere ved inngangen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Sjallum, sønn av Kore, sønn av Ebjasaf, sønn av Korah, og hans brødre, koraittene, hadde oppsyn med tjenestearbeidet: de var voktere av tersklene ved teltet. Fedrene deres hadde vært ved Herrens leir, voktere av inngangen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Shallum, sønn av Kore, sønn av Ebiasaf, sønn av Korah, og hans slektninger, korahittene, hadde ansvar for portvakttjenesten ved tabernaklet. Deres fedre hadde ansvar for leiren til Herren og passet inngangen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Sjallum, sønn av Kore, sønn av Ebiasaf, sønn av Korah, og hans brødre av samme familie, koraittene, hadde ansvar for tjenesten, å vokte portene til tabernaklet; og deres fedre var over Herrens leir og voktet inngangen.

  • Norsk King James

    Og Shallum, sønn av Kore, sønn av Ebiasaph, sønn av Korah, og hans brødre, av huset til sin far, Korahittene; hadde ansvaret for tjenesteverket, vakter ved inngangene til tabernaklet. Deres fedre, som hadde ansvaret for Herrens hær, var vakter ved inngangen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Sallum, sønn av Kore, sønn av Ebjasaf, sønn av Korah, og hans brødre fra hans fars hus, korahittene, hadde ansvaret for tjenesten og voktet dørtersklene på tabernaklet, som deres fedre hadde voktet inngangen til Herrens leir.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Sallum, sønn av Kore, sønn av Ebjasaf, sønn av Korah, og hans slektninger av Korahs etterkommere, hadde ansvar for vakttjenesten ved telthelligdommens inngang, på samme måte som deres forfedre hadde vært ansvarlige for Herrens leir og bevoktet inngangen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Sjallum, sønn av Kore, sønn av Ebiasaf, sønn av Korah, og hans brødre, fra hans fars hus, korahittene, hadde ansvar for å tjene, og var voktere av tabernakelets porter: og deres fedre var voktere for inngangen til Herrens leir.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og Shallum, sønn av Kore, sønn av Ebiasaph, sønn av Korah, og hans brødre, av hans fars hus, koraittene, hadde tilsyn med tjenestens arbeid som voktere ved teltets porter; og deres fedre, som hadde tilsyn med Herrens hær, var voktere av inngangen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Sallum, sønn av Kore, sønn av Ebjasaf, sønn av Korah, og hans slektsbrødre av korahittene hadde ansvar for tjenesten ved portene til telthelligdommen. Deres fedre hadde også holdt vakt ved inngangen til Herrens leir.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Shallum son of Kore, son of Ebiasaph, son of Korah, and his relatives, the Korahites, were in charge of the work of service, guarding the thresholds of the tent, as their ancestors had guarded the entrance to the camp of the Lord.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Sjallum, sønn av Kore, sønn av Ebjasaf, sønn av Korah, og hans slektninger av hans fedrehus, Korahittene. De hadde ansvaret for tjenesten, og de voktet inngangene til teltene. Deres forfedre hadde også vært voktere ved inngangene til Herrens leir.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Sallum, Kores Søn, Abjasaphs Søn, Korahs Søn, og hans Brødre af hans Faders Huus, de Korhiter, vare over Tjenestens Gjerning og toge vare paa Paulunets Dørtærskler, ligesom deres Fædre vare over Herrens Leir og toge vare paa Indgangen,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Shallum the son of Kore, the son of Ebiasaph, the son of Korah, and his brethren, of the house of his father, the Korahites, were over the work of the service, keepers of the gates of the tabernacle: and their fathers, being over the host of the LORD, were keepers of the entry.

  • KJV 1769 norsk

    Og Shallum, sønn av Kore, sønn av Ebiasaf, sønn av Korah, og hans brødre, fra hans faders hus, korahittene, var over arbeidet med tjenesten, vokterne av tabernakelportene: deres fedre hadde vært over HERRENS leir, voktere av inngangen.

  • KJV1611 – Modern English

    And Shallum the son of Kore, the son of Ebiasaph, the son of Korah, and his brethren from his ancestral house, the Korahites, were over the work of the service, keepers of the gate of the tabernacle as their ancestors had been in charge of the camp of the LORD, keeping the entry.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Sallum, sønn av Kore, sønn av Ebiasaf, sønn av Korah, og hans brødre, av hans fars hus, korahittene, hadde ansvar for tjenesteoppgavene, vokterne av terskelen til teltet: og deres fedre hadde hatt ansvaret for Herrens leir, vokterne av inngangen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Sjallum, sønn av Kore, sønn av Ebiasaf, sønn av Korah, og hans brødre, av hans fars hus, korahittene, er over tjenesteverket, vaktmenn ved teltdørterskelen, og deres fedre er over Jehovas leir, portvakter ved inngangen;

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Shallum, sønn av Kore, sønn av Ebiasaf, sønn av Korah, og hans brødre, i sin fars hus, korahittene, hadde ansvar for tjenestearbeidet, voktere av inngangene til teltet: og deres fedre hadde vært over Herrens leir, voktere av inngangen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Shallum, sønn av Kore, sønn av Ebiasaf, sønn av Korah, og hans brødre, av hans slekt, Korahittene, hadde ansvaret for alt som måtte gjøres i forbindelse med tilbedelsen, voktere av dørene til teltet; deres fedre hadde passet Herrens telt, som voktere av inngangen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Shallum{H7967} the son{H1121} of Kore,{H6981} the son{H1121} of Ebiasaph,{H43} the son{H1121} of Korah,{H7141} and his brethren,{H251} of his father's{H1} house,{H1004} the Korahites,{H7145} were over the work{H4399} of the service,{H5656} keepers{H8104} of the thresholds{H5592} of the tent:{H168} and their fathers{H1} had been over the camp{H4264} of Jehovah,{H3068} keepers{H8104} of the entry.{H3996}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Shallum{H7967} the son{H1121} of Kore{H6981}, the son{H1121} of Ebiasaph{H43}, the son{H1121} of Korah{H7141}, and his brethren{H251}, of the house{H1004} of his father{H1}, the Korahites{H7145}, were over the work{H4399} of the service{H5656}, keepers{H8104}{(H8802)} of the gates{H5592} of the tabernacle{H168}: and their fathers{H1}, being over the host{H4264} of the LORD{H3068}, were keepers{H8104}{(H8802)} of the entry{H3996}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Sallum the sonne of Core, the sonne of Abiassaph, the sonne of Corah, and his brethren of his fathers house. The Corahytes were in the worke of the seruyce, to kepe the thresholdes of the Tabernacle: and their fathers in the hoost of the LORDE, to kepe the intraunce.

  • Geneva Bible (1560)

    And Shallum the sonne of Kore the sonne of Ebiasaph the sonne of Korah, and his brethren the Korathites (of the house of their father) were ouer the worke, & office to keepe the gates of the Tabernacle: so their families were ouer the hoste of the Lord, keeping the entrie.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Sallum the sonne of Core, the sonne of Abiasaph, the sonne of Corah, and his brethren the Corathites of the house of their father, had their busines and office to kepe the porches of the tabernacle: and their fathers being ouer the hoast of the Lorde, kept the entering.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Shallum the son of Kore, the son of Ebiasaph, the son of Korah, and his brethren, of the house of his father, the Korahites, [were] over the work of the service, keepers of the gates of the tabernacle: and their fathers, [being] over the host of the LORD, [were] keepers of the entry.

  • Webster's Bible (1833)

    Shallum the son of Kore, the son of Ebiasaph, the son of Korah, and his brothers, of his father's house, the Korahites, were over the work of the service, keepers of the thresholds of the tent: and their fathers had been over the camp of Yahweh, keepers of the entry.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Shallum son of Kore, son of Ebiasaph, son of Korah, and his brethren, of the house of his father, the Korahites, `are' over the work of the service, keepers of the thresholds of the tent, and their fathers `are' over the camp of Jehovah, keepers of the entrance;

  • American Standard Version (1901)

    And Shallum the son of Kore, the son of Ebiasaph, the son of Korah, and his brethren, of his father's house, the Korahites, were over the work of the service, keepers of the thresholds of the tent: and their fathers had been over the camp of Jehovah, keepers of the entry.

  • American Standard Version (1901)

    And Shallum the son of Kore, the son of Ebiasaph, the son of Korah, and his brethren, of his father's house, the Korahites, were over the work of the service, keepers of the thresholds of the tent: and their fathers had been over the camp of Jehovah, keepers of the entry.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Shallum, the son of Kore, the son of Ebiasaph, the son of Korah, and his brothers, of his family, the Korahites, were responsible for everything which had to be done in connection with the order of worship, keepers of the doors of the Tent; their fathers had had the care of the tents of the Lord, being keepers of the doorway.

  • World English Bible (2000)

    Shallum the son of Kore, the son of Ebiasaph, the son of Korah, and his brothers, of his father's house, the Korahites, were over the work of the service, keepers of the thresholds of the tent: and their fathers had been over the camp of Yahweh, keepers of the entry.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Shallum son of Kore, son of Ebiasaph, son of Korah, and his relatives from his family(the Korahites) were assigned to guard the entrance to the sanctuary. Their ancestors had guarded the entrance to the LORD’s dwelling place.

Henviste vers

  • 4 Mos 26:9-9 : 9 Og sønnene til Eliab; Nemuel, Datan og Abiram. Dette er de Datans og Abirams, som var beryktet i menigheten, som motsatte seg Moses og Aron i Korahs gruppe, da de stridet mot Herren: 10 Og jorden åpnet sin munn og slukte dem sammen med Korah, da den flokken døde, da ilden fortærte to hundre og femti menn: og de ble et tegn. 11 Men Korahs barn døde ikke.
  • 2 Kong 11:9 : 9 Og hundreårsførerne gjorde alt som Jojada presten hadde befalt. Hver av dem tok sine menn som skulle komme inn på sabbaten, sammen med dem som skulle gå ut på sabbaten, og de kom til Jojada presten.
  • 2 Kong 11:15 : 15 Men Jojada presten befalte hundreårsførerne, hærens ledere, og sa til dem: Få henne bort fra rekken, og den som følger henne skal drepes med sverdet. For presten hadde sagt: La henne ikke bli drept i Herrens hus.
  • 1 Krøn 6:22-23 : 22 Kahaths sønner: hans sønn Amminadab, hans sønn Korah, hans sønn Assir. 23 Elkana hans sønn, og Ebiasaf hans sønn, Asir hans sønn.
  • 1 Krøn 26:7-8 : 7 Sønnene til Semaja var Othni, Refael, Obed, Elzabad, og Elihu og Semakja, som var sterke menn. 8 Alle disse var sønner av Obed-Edom; de og deres sønner og brødre, sterke menn til tjenesten, var seksti og to av Obed-Edom.
  • 1 Krøn 26:13-19 : 13 Og de kastet lodd, både de små og de store, etter deres fedres hus, for hver port. 14 Og loddet mot øst falt på Shelemja. Da kastet de lodd for Sakarja, hans sønn, en klok rådgiver, og loddet hans kom nordover. 15 Til Obed-Edom falt loddet mot sør, og til hans sønner huset Asuppim. 16 Til Shuppim og Hosah kom loddet vestover, ved porten Shalleket, langs oppstigningen, avdeling mot avdeling. 17 Østover var det seks levitter, nordover fire om dagen, sørover fire om dagen, og mot Asuppim to og to. 18 Ved Parbar vestover, fire ved veien opp, og to ved Parbar. 19 Dette er inndelingene av portvaktene blant Kore-familiene og Merari-familiene.
  • 2 Krøn 23:4-9 : 4 Dette er hva dere skal gjøre; En tredjedel av dere som går på vakt på sabbaten, av prestene og levittene, skal være dørvakter. 5 En tredjedel skal være ved kongens hus, og en tredjedel ved grunnporten. Alle folket skal være i forgårdene til Herrens hus. 6 Men ingen må komme inn i Herrens hus, unntatt prestene og de som tjener av levittene; de kan gå inn, for de er hellige. Men hele folket skal holde vakt for Herren. 7 Levittene skal omringe kongen, hver mann med sine våpen i hånden; og den som ellers kommer inn i huset, skal dø. Dere skal være med kongen når han går inn og når han går ut. 8 Så gjorde levittene og hele Juda alt som presten Jehojada hadde befalt, og hver mann tok sine menn som skulle komme inn på sabbaten, sammen med dem som skulle gå ut på sabbaten; for presten Jehojada avskaffet ikke delingene. 9 Dessuten ga presten Jehojada til hundrekapteinene spyd og små skjold og større skjold som hadde tilhørt kong David, og som var i Guds hus. 10 Han stilte opp hele folket, hver mann med våpen i hånden, fra høyre side av tempelet til venstre side av tempelet, nær ved alteret og tempelet, rundt kongen.
  • Sal 42:1 : 1 Som hjorten skriker etter rennende vann, slik skriker min sjel etter deg, Gud.
  • Sal 44:1 : 1 Vi har hørt med våre ører, Gud, våre fedre har fortalt oss om de gjerninger du gjorde i deres dager, i gamle tider.
  • Sal 49:1 : 1 Hør dette, alle folk; lytt, alle jordens innbyggere:
  • Sal 84:10 : 10 For én dag i dine forgårder er bedre enn tusen andre; jeg vil heller stå ved inngangen til min Guds hus enn å bo i ugudelighetens telt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 81%

    17 Og portvaktene var Sjallum, og Akkub, og Talmon, og Ahiman, og deres brødre: Sjallum var lederen;

    18 De som ventet ved kongens port østover. De var portvakter i leirene til Levis barn.

  • 19 Dette er inndelingene av portvaktene blant Kore-familiene og Merari-familiene.

  • 79%

    20 Og Pinhas, sønn av Eleasar, var tidligere leder for dem, og Herren var med ham.

    21 Og Sakarja, sønn av Mesjelja, var portvakt ved inngangen til forsamlingens telt.

    22 Alle disse som var utvalgt til å være portvakter ved portene, var to hundre og tolv. Disse var regnet etter sin slekt i sine landsbyer, som David og Samuel seeren satte i deres plikter.

    23 Så disse og deres barn hadde tilsyn med portene til Herrens hus, nemlig tabernakelets hus, etter sine vakter.

    24 I fire kvartaler stod portvaktene, mot øst, vest, nord og sør.

  • 13 Og Jehiel, Asaja, Nahat, Asael, Jerimot, Jozabad, Eliel, Jismakja, Mahat og Benaja var tilsynsmenn under Konanja og hans bror Sjim'is ledelse, etter befaling fra kong Hiskia, og Asarja, lederen for Guds hus.

    14 Og Kore, sønn av Imna levitten, portvakt mot øst, var over de frivillige offergavene til Gud, for å fordele Herrens gaver og de mest hellige ting.

  • 75%

    26 For disse levittene, de fire hovedportvakter, var i sine plikter og hadde tilsyn med kamrene og skattkamrene i Guds hus.

    27 Og de bodde rundt omkring Guds hus, fordi ansvaret lå på dem, og åpningen av det hver morgen var deres.

    28 Og noen av dem hadde ansvar for tjenestens redskaper, at de skulle bringe dem inn og ut etter tellet.

  • 12 Blant dem var inndelingen av portvaktene, også blant de overordnede, som hadde oppsiktsplikt mot hverandre, for å tjene i Herrens hus.

  • 1 Når det gjelder inndeling av portvaktene: Av Korhitt-familien var Mesjelemja, sønn av Kore, av Asafs sønner.

  • 23 Berekja og Elkanah var dørvoktere for arken.

    24 Sebanja, Josjafat, Netanel, Amasai, Sakarja, Benaja og Elieser, prestene, blåste på trompeter foran Guds ark; og Obed-Edom og Jehia var dørvoktere for arken.

  • 37 Tahaths sønn, Asirs sønn, Ebiasafs sønn, Korahs sønn.

  • 13 De hadde også tilsyn med bærerne av byrder og hadde oppsyn over alle som arbeidet i en hvilken som helst tjeneste; blant levittene var det også skrivere, forvaltere og portvakter.

  • 72%

    24 Og overhodene for levittene: Hasjabja, Sjerebja, og Jeshua, sønn av Kadmiel, med sine brødre motsatt dem, for å lovprise og takke, i henhold til Davids, Guds manns, befaling, gruppe for gruppe.

    25 Mattanja og Bakbukja, Obadja, Mesjullam, Talmon, Akkub, var portvoktere som voktet ved tersklene til portene.

  • 18 Og med dem deres brødre i andre grad, Sakarja, Ben, Ja’aziel, Sjemiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Benaja, Ma’aseja, Mattitia, Elifelehu, Mikneja, Obed-Edom og Jehiel, portvaktene.

  • 24 Korahs sønner: Assir, Elkana og Abiasaf; dette er koraitenes familier.

  • 19 Han satte vaktposter ved portene til Herrens hus, så ingen som var urene i noen ting skulle komme inn.

  • 4 Dette er hva dere skal gjøre; En tredjedel av dere som går på vakt på sabbaten, av prestene og levittene, skal være dørvakter.

  • 15 Sangerne, Asafs sønner, var på sin plass etter befalingene fra David, Asaf, Heman og Jedutun, kongens seer; portvaktene holdt til ved hver port, og de kunne ikke forlate tjenesten sin, for deres brødre, levittene, hadde gjort i stand for dem.

  • 70%

    31 Og Mattitja, en av levittene, som var den førstefødte av Sjallum korahitten, hadde ansvaret for de ting som ble laget i pannene.

    32 Og andre av deres brødre, av Kahatittenes sønner, hadde ansvar for skuebrødet, for å forberede det hver sabbat.

    33 Og dette er sangerne, lederne blant levittene, som oppholdt seg i kamrene og var frie; for de var opptatt med det arbeidet dag og natt.

  • 38 Og Obed-Edom med sine brødre, sekstifire; også Obed-Edom, sønn av Jedutun, og Hosah, som portvakter.

  • 42 Portvaktene: Barna av Sjallum, barna av Ater, barna av Talmon, barna av Akkub, barna av Hatita, barna av Sjobai, totalt ett hundre og trettini.

  • 70%

    7 De skal ta vare på hans tjeneste, og de skal ta vare på hele menighetens tjeneste foran menighetens tabernakel for å utføre tjenesten ved tabernaklet.

    8 Og de skal ta vare på alle instrumentene til menighetens tabernakel og ansvaret for Israels barn, for å utføre tjenesten ved tabernaklet.

  • 32 og til å ta vare på tabernaklets tjenesteredskaper og det hellige stedet, og å bistå Arons sønner, deres brødre, i tjenesten for Herrens hus.

  • 70%

    13 Og deres brødre, ledere for sine fedres hus, ett tusen og syv hundre og seksti; svært dyktige menn for tjenesten i Guds hus.

    14 Og av levittene: Sjemaja, sønn av Hassjub, sønn av Asrikam, sønn av Hasabja, av Meraris sønner;

  • 37 Dette var de som ble talt fra Kehat-familiene, alle som kunne gjøre tjeneste i møteteltet, som Moses og Aron talte etter Herrens befaling ved Moses.

  • 19 Dette var deres rekkefølge for tjenesten når de kom inn i Herrens hus, i henhold til sin oppgave under tilsyn av Aron, deres far, slik Herren, Israels Gud, hadde befalt ham.

  • 31 Deres ansvar skal være arken, bordet, lysestaken, alterne, de hellige karene som de gjør tjeneste med, forhenget og alt det som hører til tjenesten.

  • 16 I tillegg til registreringen av hannene, fra tre år gamle og oppover, til hver som går inn i Herrens hus, deres daglige andel for deres tjeneste i deres embeter i henhold til deres skift;

  • 19 Portvaktene, Akkub, Talmon, og deres brødre som holdt portene, var hundre og syttito.

  • 29 Av Jisharrerne hadde Kenanja og hans sønner ansvar for det ytre arbeidet over Israel, som embetsmenn og dommere.

  • 25 Og Gerson-sønnenes ansvar ved menighetens tabernakel skal være tabernaklet, teltet, dekselet og forhenget for døren til menighetens tabernakel.

  • 16 Og Sjabbtai og Jozabad, sjefer blant levittene, hadde oppsyn med de ytre oppgavene ved Guds hus.

  • 14 Han satte prestene i deres tjenesteordninger etter sin far Davids anvisninger, og levittene til deres oppgaver, for å prise og tjene sammen med prestene, som dagen krevde; portvaktene ved hver port, slik David, Guds mann, hadde pålagt.

  • 22 Kahaths sønner: hans sønn Amminadab, hans sønn Korah, hans sønn Assir.

  • 27 Og fra Kehat kom Amramitter-familien, Jizharitter-familien, Hebronitter-familien og Ussielitter-familien: dette er Khoatittenes familier.

  • 41 Dette er de som ble talt fra Gersjons familier, alle som kunne gjøre tjeneste i møteteltet, som Moses og Aron telte etter Herrens befaling.

  • 36 Og under oppsyn og ansvar til Merari-sønnene skal være tabernakelens planker, stengene, søylene, sokkelene og alle dets kar, og alt som hører til tjenesten.

  • 45 Og både sangerne og portvokterne holdt vakt ved sin Guds hus, og over renselsen, i samsvar med Davids og hans sønn Salomos befalinger.