1 Krønikebok 9:33

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Og dette er sangerne, lederne blant levittene, som oppholdt seg i kamrene og var frie; for de var opptatt med det arbeidet dag og natt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette er sangerne, slektsoverhodene blant levittene, som bodde i kamrene og var fritatt, for de sto i tjeneste med dette arbeidet dag og natt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette er sangerne, familieoverhoder blant levittene. I kamrene var de fritatt for andre plikter, for dag og natt påhviler arbeidet dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette er sangerne, familieoverhoder blant levittene, som bodde i kamrene, fritatt for andre plikter; for dag og natt hadde de sitt arbeid.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Sangerne, som var ledere for levittenes fedrehus, bodde i kamrene og var fritatt fra andre oppgaver; de var opptatt dag og natt med sitt arbeid.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og disse er sangerne, overhodene for levittenes fedre, som oppholdt seg i kamrene var fritatt fra annet arbeid, for de var opptatt med denne tjenesten dag og natt.

  • Norsk King James

    Og disse er sangerne, familiens ledere til levittene, som oppholdt seg i kamrene og var frie: for de var engasjert i dette arbeidet dag og natt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Blant dem var også sangerne, lederne blandt levittenes familier, fristilt i kamrene; de hadde pålagt seg å være i tjeneste dag og natt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Disse var sangerne, familieoverhoder blant levittene, som bodde i kamrene og hadde fri fra andre plikter fordi de var opptatt dag og natt med sin tjeneste.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og dette er sangerne, lederne blant levittene, som oppholdt seg i kamrene og var frie; for de var opptatt med det arbeidet dag og natt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og disse sangerne, de ledende fedrene blant levittene, var frie mens de befant seg i kamrene, fordi de arbeidet med denne tjenesten dag og natt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Sangerne, som var ledere for levittens familier, bodde i kamrene. De var frie fra andre plikter, for de skulle fortsette sin tjeneste dag og natt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    These were the singers, heads of the families of the Levites, who lived in the chambers and were free from other duties, as they were engaged in their work day and night.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dette var sangerne, overhoder for levittenes fedrehus i kamrene. De var fritatt fra annen tjeneste, fordi de var opptatt med sitt arbeid dag og natt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    (Af) disse vare og Sangerne, Fædrenes Øverster iblandt Leviterne, frigivne i Kammerne; thi Dag og Nat (laae det) dem paa (at være) i den Gjerning.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And these are the singers, chief of the fathers of the Levites, who remaining in the chambers were free: for they were employed in that work day and night.

  • KJV 1769 norsk

    Og disse var sangerne, overhoder for levittenes fedre, som bodde i kamrene og var fritatt: for de var opptatt med det arbeidet dag og natt.

  • KJV1611 – Modern English

    These are the singers, ancestors of the Levites, who stayed in the chambers and were exempt from other duties because they were employed in that work day and night.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Disse er sangerne, ledere av fedrenes hus blant levittene, som bodde i kamrene og var fritatt for andre tjenester; for de var opptatt med deres arbeid dag og natt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og de som synger, fedrehodene til levittene, i kamrene, er fritatt, for dag og natt er de over dem i tjeneste.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og disse er sangerne, overhoder for levittenes fars hus, som bodde i kamrene og var fri fra annen tjeneste, for de var opptatt med sin plikt dag og natt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og disse var de som hadde ansvar for musikken og sangene, familieoverhoder av levittene, som bodde i rommene, og var fritatt fra annet arbeid, for deres arbeid fortsatte dag og natt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And these are the singers,{H7891} heads{H7218} of fathers'{H1} [houses] of the Levites,{H3881} [who dwelt] in the chambers{H3957} [and were] free{H6362} [from other service]; for they were employed in their work{H4399} day{H3119} and night.{H3915}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And these are the singers{H7891}{(H8789)}, chief{H7218} of the fathers{H1} of the Levites{H3881}, who remaining in the chambers{H3957} were free{H6362}{(H8803)}{(H8675)}{H6359}: for they were employed in that work{H4399} day{H3119} and night{H3915}.

  • Coverdale Bible (1535)

    These are the heades of the singers amoge the fathers of the Leuites chosen out ouer the chestes: for daye and night were they in worke withall.

  • Geneva Bible (1560)

    And these are the singers, the chiefe fathers of the Leuites, which dwelt in the chambers, and had none other charge: for they had to do in that busines day and night:

  • Bishops' Bible (1568)

    These are the singers, euen auncient fathers of the Leuites, which dwelt in seperate chambers and were free: for they had to doe in the temple both day and nyght.

  • Authorized King James Version (1611)

    And these [are] the singers, chief of the fathers of the Levites, [who remaining] in the chambers [were] free: for they were employed in [that] work day and night.

  • Webster's Bible (1833)

    These are the singers, heads of fathers' [houses] of the Levites, [who lived] in the chambers [and were] free [from other service]; for they were employed in their work day and night.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And these who sing, heads of fathers of the Levites, in the chambers, `are' free, for by day and by night `they are' over them in the work.

  • American Standard Version (1901)

    And these are the singers, heads of fathers' `houses' of the Levites, `who dwelt' in the chambers `and were' free `from other service'; for they were employed in their work day and night.

  • American Standard Version (1901)

    And these are the singers, heads of fathers' [houses] of the Levites, [who dwelt] in the chambers [and were] free [from other service] ; for they were employed in their work day and night.

  • Bible in Basic English (1941)

    And these were those who had the ordering of the music and songs, heads of families of the Levites, who were living in the rooms, and were free from other work, for their work went on day and night.

  • World English Bible (2000)

    These are the singers, heads of fathers' [houses] of the Levites, [who lived] in the rooms [and were] free [from other service]; for they were employed in their work day and night.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The musicians and Levite family leaders stayed in rooms at the sanctuary and were exempt from other duties, for day and night they had to carry out their assigned tasks.

Henviste vers

  • 1 Krøn 25:1-9 : 1 Dessuten skilte David og hærens høvedsmenn ut til tjeneste sønnene til Asaf, Heman og Jedutun, som skulle profetere med harper, lyre og cymbaler; og antallet av arbeiderne etter deres tjeneste var: 2 Av Asafs sønner var det Sakkur, Josef, Netanja og Asarela, Asafs sønner under ledelse av Asaf, som profeterte etter kongens ordre. 3 Av Jedutun: Jedutuns sønner var Gedalja, Seri, Jesaja, Hasabja og Mattitja, seks i alt, under ledelse av deres far Jedutun, som profeterte med en harpe for å takke og prise Herren. 4 Av Heman: Hemans sønner var Bukkia, Mattanja, Ussiel, Sjebuel, og Jerimot, Hananja, Hanani, Eliata, Giddalti, og Romamti-Eser, Josjbekasa, Malloti, Hotir og Mahasiot. 5 Alle disse var sønner av Heman, kongens seer i Guds ord, for å løfte hornet. Og Gud ga Heman fjorten sønner og tre døtre. 6 Alle disse var under ledelse av sin far i sangen i Herrens hus, med cymbaler, lyre og harper, for tjenesten i Guds hus, etter kongens ordre til Asaf, Jedutun og Heman. 7 Så antallet av dem, sammen med deres brødre som var opplært i Herrens sanger, alle som var dyktige, var to hundre åttiåtte. 8 Og de kastet lodd, post mot post, både små og store, lærer som elev. 9 Den første lodd falt på Josef for Asaf: den andre på Gedalja, som med sine brødre og sønner var tolv. 10 Den tredje på Sakkur, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 11 Den fjerde på Isri, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 12 Den femte på Netanja, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 13 Den sjette på Bukkia, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 14 Den sjuende på Jesarela, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 15 Den åttende på Jesaja, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 16 Den niende på Mattanja, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 17 Den tiende på Sjimi, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 18 Den ellevte på Asarel, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 19 Den tolvte på Hasabja, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 20 Den trettende på Sjubael, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 21 Den fjortende på Mattitja, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 22 Den femtende på Jerimot, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 23 Den sekstende på Hananja, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 24 Den syttende på Josjbekasa, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 25 Den attende på Hanani, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 26 Den nittende på Malloti, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 27 Den tjuende på Eliata, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 28 Den tjueførste på Hotir, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 29 Den tjuetoende på Giddalti, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 30 Den tjuetredje på Mahasiot, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 31 Den tjuefjerde på Romamti-Eser, han, hans sønner og hans brødre, var tolv.
  • 1 Krøn 6:31-33 : 31 Og disse satte David over tjenesten med sang i Herrens hus etter at arken hadde fått ro. 32 Og de gjorde tjeneste foran tabernaklets bolig med sang til Salomo hadde bygget Herrens hus i Jerusalem, og de utførte sin tjeneste etter sin orden. 33 Og disse tjente med sine barn. Av Kahats sønner: Heman, sangeren, Joels sønn, Samuels sønn.
  • 1 Krøn 15:16-22 : 16 David talte til leviske høvdinger om å utnevne sine brødre til sangere med musikkinstrumenter, med psaltere, harper og cymbaler, for å heve stemmen med glede. 17 Så utnevnte levittene Heman, Joels sønn, og blant hans brødre Asaf, Berekjas sønn, og fra Meraris sønner deres brødre, Etan, Kusajas sønn. 18 Og med dem deres brødre i andre grad, Sakarja, Ben, Ja’aziel, Sjemiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Benaja, Ma’aseja, Mattitia, Elifelehu, Mikneja, Obed-Edom og Jehiel, portvaktene. 19 Sangerne, Heman, Asaf og Etan, ble utnevnt til å spille på cymbaler av bronse. 20 Og Sakarja, Asiel, Sjemiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Ma’aseja og Benaja spilte på psaltere på Alamot. 21 Mattitja, Elifelehu, Mikneja, Obed-Edom, Jehiel og Asasja spilte på harper ved Sheminit for å utmerke seg. 22 Kenanja, sjefen for levittene, stod for sangen; han instruerte om sangen, for han var dyktig.
  • 1 Krøn 16:4-6 : 4 Han utnevnte noen av levittene til å tjene foran Herrens ark, til å minnes, takke og prise Herren, Israels Gud. 5 Asaf var lederen, ved hans side var Sakarja, Jeiel, og Semiramot, Jehiel, Mattitja, Eliab, Benaja og Obed-Edom; og Jeiel med psalter og harper, mens Asaf spilte cymbaler. 6 Også Benaja og Jahasiel, prestene, med trompeter, tjente kontinuerlig foran Guds paktsark.
  • Esra 7:24 : 24 Vi gjør også kjent for dere at det ikke vil være lovlig å kreve toll, avgifter eller skatter fra noen av prestene, levittene, sangerne, portvaktene, tempeltjenerne, eller tjenestemennene i dette Guds hus.
  • Neh 11:17 : 17 Mattanja, sønn av Mika, sønn av Sabdi, sønn av Asaf, var leder for å begynne med takksigelsen i bønn; og Bakbukja var nummer to blant sine brødre, og Abda, sønn av Sjammua, sønn av Galal, sønn av Jedutun.
  • Neh 11:22-23 : 22 Tilsynsmannen over levittene i Jerusalem var Uzzi, sønn av Bani, sønn av Hasjabja, sønn av Mattanja, sønn av Mika. Av Asafs etterkommere, sangerne, hadde ansvaret for arbeidet i Guds hus. 23 For det var kongens befaling angående dem, at en viss del skulle være for sangerne, for hver dag.
  • Sal 134:1-2 : 1 Se, velsign Herren, alle dere Herrens tjenere som står om natten i Herrens hus. 2 Løft hendene i helligdommen og velsign Herren.
  • Sal 135:1-3 : 1 Lov Herren. Lov Herrens navn; lov ham, dere Herrens tjenere. 2 Dere som står i Herrens hus, i forgårdene til vår Guds hus, 3 Lov Herren, for Herren er god; syng lovsanger til hans navn, for det er godt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 9:34
    80%

    34 Disse lederne blant levittene var hovedmenn gjennom sine generasjoner; disse bodde i Jerusalem.

  • 2 Krøn 35:14-15
    2 vers
    75%

    14 Etterpå gjorde de i stand for seg selv og for prestene, ettersom prestenes, Arons sønners, oppgaver var å ofre brennoffer og fett til kvelden; derfor gjorde levittene i stand for seg selv og for prestenes, Arons sønner.

    15 Sangerne, Asafs sønner, var på sin plass etter befalingene fra David, Asaf, Heman og Jedutun, kongens seer; portvaktene holdt til ved hver port, og de kunne ikke forlate tjenesten sin, for deres brødre, levittene, hadde gjort i stand for dem.

  • 1 Krøn 9:25-29
    5 vers
    75%

    25 Og deres brødre, som var i sine landsbyer, skulle komme etter syv dager fra tid til annen med dem.

    26 For disse levittene, de fire hovedportvakter, var i sine plikter og hadde tilsyn med kamrene og skattkamrene i Guds hus.

    27 Og de bodde rundt omkring Guds hus, fordi ansvaret lå på dem, og åpningen av det hver morgen var deres.

    28 Og noen av dem hadde ansvar for tjenestens redskaper, at de skulle bringe dem inn og ut etter tellet.

    29 Noen av dem var også satt til å ha tilsyn med redskapene, og alle de hellige instrumentene, og det fine melet, og vinen, og oljen, og røkelsen, og krydderne.

  • 2 Krøn 34:12-13
    2 vers
    74%

    12 Mennene gjorde arbeidet trofast; tilsynsmenn over dem var Jahat og Obadja, levitter av Meraris sønner, Sakarja og Mesjullam, av Kehats sønner, som ledet fremdriften i arbeidet; og andre levitter som kunne spille på musikkinstrumenter.

    13 De hadde også tilsyn med bærerne av byrder og hadde oppsyn over alle som arbeidet i en hvilken som helst tjeneste; blant levittene var det også skrivere, forvaltere og portvakter.

  • 1 Krøn 6:31-33
    3 vers
    73%

    31 Og disse satte David over tjenesten med sang i Herrens hus etter at arken hadde fått ro.

    32 Og de gjorde tjeneste foran tabernaklets bolig med sang til Salomo hadde bygget Herrens hus i Jerusalem, og de utførte sin tjeneste etter sin orden.

    33 Og disse tjente med sine barn. Av Kahats sønner: Heman, sangeren, Joels sønn, Samuels sønn.

  • 1 Krøn 9:32
    73%

    32 Og andre av deres brødre, av Kahatittenes sønner, hadde ansvar for skuebrødet, for å forberede det hver sabbat.

  • Neh 12:45-47
    3 vers
    73%

    45 Og både sangerne og portvokterne holdt vakt ved sin Guds hus, og over renselsen, i samsvar med Davids og hans sønn Salomos befalinger.

    46 For i Davids og Asafs dager av gammel tid var der overhoder for sangerne, og sanger for lovsang og takksigelse til Gud.

    47 Og hele Israel i Serubabels og Nehemias' dager ga bidrag til sangerne og portvokterne, hver dag sitt bidrag: og de helliget gaver til levittene; og levittene helliget dem til Arons barn.

  • Neh 11:22-23
    2 vers
    72%

    22 Tilsynsmannen over levittene i Jerusalem var Uzzi, sønn av Bani, sønn av Hasjabja, sønn av Mattanja, sønn av Mika. Av Asafs etterkommere, sangerne, hadde ansvaret for arbeidet i Guds hus.

    23 For det var kongens befaling angående dem, at en viss del skulle være for sangerne, for hver dag.

  • Neh 12:23-24
    2 vers
    71%

    23 Levis sønner, overhodene for fedrene, ble skrevet ned i krønikenes bok, helt til Johannans dager, Eliashibs sønn.

    24 Og overhodene for levittene: Hasjabja, Sjerebja, og Jeshua, sønn av Kadmiel, med sine brødre motsatt dem, for å lovprise og takke, i henhold til Davids, Guds manns, befaling, gruppe for gruppe.

  • 1 Krøn 23:28
    70%

    28 For deres oppgave var å bistå Arons sønner i tjenesten for Herrens hus, i forgårdene, i rommene, og i renselsen av alle hellige ting, og for arbeidet med tjenesten ved Guds hus;

  • 1 Krøn 15:18
    70%

    18 Og med dem deres brødre i andre grad, Sakarja, Ben, Ja’aziel, Sjemiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Benaja, Ma’aseja, Mattitia, Elifelehu, Mikneja, Obed-Edom og Jehiel, portvaktene.

  • 1 Krøn 25:6
    70%

    6 Alle disse var under ledelse av sin far i sangen i Herrens hus, med cymbaler, lyre og harper, for tjenesten i Guds hus, etter kongens ordre til Asaf, Jedutun og Heman.

  • 2 Krøn 5:12
    70%

    12 Også levittene, som var sangerne, alle fra Asaf, Heman og Jedutun, med sine sønner og brødre, kledd i hvitt lin med cymbaler, harper og lyre, sto ved østenden av alteret, sammen med ett hundre og tjue prester som blåste i trompeter.

  • Neh 11:16
    70%

    16 Og Sjabbtai og Jozabad, sjefer blant levittene, hadde oppsyn med de ytre oppgavene ved Guds hus.

  • 1 Krøn 23:24
    70%

    24 Dette var Levis sønner, etter deres fedrehus, regnet etter antall navn, de som arbeidde i tjenesten for Herrens hus, fra tjue år og oppover.

  • 1 Krøn 9:13-14
    2 vers
    70%

    13 Og deres brødre, ledere for sine fedres hus, ett tusen og syv hundre og seksti; svært dyktige menn for tjenesten i Guds hus.

    14 Og av levittene: Sjemaja, sønn av Hassjub, sønn av Asrikam, sønn av Hasabja, av Meraris sønner;

  • 1 Krøn 25:1
    69%

    1 Dessuten skilte David og hærens høvedsmenn ut til tjeneste sønnene til Asaf, Heman og Jedutun, som skulle profetere med harper, lyre og cymbaler; og antallet av arbeiderne etter deres tjeneste var:

  • 1 Krøn 9:18-19
    2 vers
    69%

    18 De som ventet ved kongens port østover. De var portvakter i leirene til Levis barn.

    19 Og Sjallum, sønn av Kore, sønn av Ebiasaf, sønn av Korah, og hans brødre, fra hans fars hus, korahittene, hadde ansvar for å tjene, og var voktere av tabernakelets porter: og deres fedre var voktere for inngangen til Herrens leir.

  • Neh 13:5
    69%

    5 Han hadde forberedt et stort kammer for ham, der de tidligere hadde lagt grødofrene, røkelsen, karene og tiendene av kornet, den nye vinen og oljen, som var påbudt å gis til levittene, sangerne og portvaktene, og prestenes offer.

  • 1 Krøn 16:37
    69%

    37 Så lot han Asaf og hans brødre bli igjen der, foran Herrens paktsark, for å tjene der som hver dag krevde.

  • Neh 13:10
    69%

    10 Jeg oppdaget at levittenes deler ikke var blitt gitt dem, så levittene og sangerne, som gjorde arbeidet, hadde flyktet til sine egne åkrer.

  • 1 Krøn 15:22
    68%

    22 Kenanja, sjefen for levittene, stod for sangen; han instruerte om sangen, for han var dyktig.

  • 1 Krøn 9:23
    68%

    23 Så disse og deres barn hadde tilsyn med portene til Herrens hus, nemlig tabernakelets hus, etter sine vakter.

  • 2 Krøn 31:16
    68%

    16 I tillegg til registreringen av hannene, fra tre år gamle og oppover, til hver som går inn i Herrens hus, deres daglige andel for deres tjeneste i deres embeter i henhold til deres skift;

  • 1 Krøn 15:16
    68%

    16 David talte til leviske høvdinger om å utnevne sine brødre til sangere med musikkinstrumenter, med psaltere, harper og cymbaler, for å heve stemmen med glede.

  • Neh 11:3
    68%

    3 Dette er lederne av provinsen som bodde i Jerusalem: men i byene i Juda bodde hver og en i sin eiendom i sine byer, nemlig Israel, prestene, levittene, tempeltjenerne og etterkommerne av Salomos tjenere.

  • 4 Mos 8:26
    68%

    26 Men de skal tjene sammen med sine brødre ved møteteltet, for å ta vare på forordningene, men de skal ikke utføre tjeneste. Slik skal du gjøre med levittene angående deres oppgaver.

  • Neh 12:27
    68%

    27 Ved innvielsen av Jerusalems mur ble levittene søkt opp fra alle sine steder for å bringe dem til Jerusalem for å feire innvielsen med glede, både med takk og med sang, med cymbaler, harper og lyrer.

  • 1 Krøn 26:12
    67%

    12 Blant dem var inndelingen av portvaktene, også blant de overordnede, som hadde oppsiktsplikt mot hverandre, for å tjene i Herrens hus.

  • 4 Mos 3:31
    67%

    31 Deres ansvar skal være arken, bordet, lysestaken, alterne, de hellige karene som de gjør tjeneste med, forhenget og alt det som hører til tjenesten.

  • 2 Krøn 8:15
    67%

    15 De vek aldri fra det kongen hadde bestemt for prestene og levittene, ei heller angående skattene.

  • Neh 12:9
    67%

    9 Også Bakbukja og Unni, deres brødre, arbeidet motsatt dem i vaktene.

  • 1 Krøn 6:48
    67%

    48 Deres brødre, levittene, ble satt til alle slags tjenester i Guds hus.

  • 2 Krøn 23:4
    67%

    4 Dette er hva dere skal gjøre; En tredjedel av dere som går på vakt på sabbaten, av prestene og levittene, skal være dørvakter.

  • Neh 10:39
    67%

    39 For Israels barn og levittene skulle bringe offeret av korn, ny vin og olje til forrådskamrene, hvor karene til helligdommen er, og prestene som tjener, portvaktene og sangerne, så vi ikke skulle forsømme vår Guds hus.

  • Neh 13:30
    67%

    30 Så renset jeg dem for alle fremmede og satte oppsyn med prestene og levittene, hver og en i sin oppgave.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.