1 Samuelsbok 15:22

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Samuel sa: Har Herren behag i brennoffer og slaktoffer som i å adlyde Herrens røst? Se, å adlyde er bedre enn offer, og å lytte bedre enn fett fra værer.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Samuel sa: Har Herren samme glede i brennoffer og slaktoffer som i at en lyder Herrens røst? Se, å adlyde er bedre enn offer, å høre etter er bedre enn fettet av værer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sa Samuel: Har Herren sin lyst i brennoffer og slaktoffer like mye som i at en lyder Herrens røst? Se, det å lyde er bedre enn slaktoffer, å høre etter er bedre enn fettet av værer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da sa Samuel: Har Herren sin glede i brennoffer og slaktoffer like mye som i at en lyder Herrens røst? Se, lydighet er bedre enn offer, å høre er bedre enn fettet av værer.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Samuel sa: 'Har Herren like stor glede i brennoffer og slaktoffer som i lydighet mot Herrens ord? Se, lydighet er bedre enn slaktoffer; å lytte er bedre enn fett fra værrene.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Samuel sa: Har Herren like stor glede i brennoffer og slaktoffer som i lydighet mot Herrens røst? Se, å adlyde er bedre enn offer, og å lytte bedre enn fett av værer.

  • Norsk King James

    Samuel sa: Har Herren større glede i brennoffer og slaktoffer enn i å adlyde Herrens stemme? Se, å adlyde er bedre enn offer, og å høre er bedre enn fettet fra vær.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Samuel svarte: Har Herren behag i brennoffer og slaktoffer som i lydighet mot Herrens røst? Se, lydighet er bedre enn offer, å høre bedre enn fettet av værer.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Samuel sa: Har Herren like stort behag i brennoffer og slaktoffer som i at man lyder Herrens stemme? Se, lyde er bedre enn offer, og høre etter er bedre enn fett av værer.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Samuel sa: Har Herren behag i brennoffer og slaktoffer som i å adlyde Herrens røst? Se, å adlyde er bedre enn offer, og å lytte bedre enn fett fra værer.

  • o3-mini KJV Norsk

    Samuel sa: «Har egentlig Herren like stor glede av brennoffer og gaver som av at vi adlyder hans ord? Se, det å adlyde er bedre enn offer, og det å lytte er mer verdt enn fettet på værer.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Samuel sa: «Har Herren like stor glede i brennoffer og slaktoffer som i lydighet mot Herrens røst? Se, lydighet er bedre enn offer, og å høre er bedre enn fett av værer.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Samuel said, 'Does the LORD delight in burnt offerings and sacrifices as much as in obeying the voice of the LORD? Behold, to obey is better than sacrifice, and to heed is better than the fat of rams.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da sa Samuel: «Har Herren like stor glede i brennoffer og slaktoffer som i lydighet mot Herrens stemme? Se, lydighet er bedre enn slaktoffer, og å lytte er bedre enn fett av værer.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Samuel sagde: Mon Herren har saaledes Behagelighed i Brændoffere og Slagtoffere, som i at man adlyder Herrens Røst? see, at adlyde er bedre end Offer, at give Agt (bedre) end Fedmen af Vædere.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Samuel said, Hath the LORD as great delight in burnt offerings and sacrifices, as in obeying the voice of the LORD? Behold, to obey is better than sacrifice, and to hearken than the fat of rams.

  • KJV 1769 norsk

    Samuel sa: Har Herren like stor glede i brennoffer og slaktoffer, som i å adlyde Herrens røst? Se, lydighet er bedre enn offer, og å lytte er bedre enn fettet av værer.

  • KJV1611 – Modern English

    And Samuel said, Does the LORD have as great delight in burnt offerings and sacrifices, as in obeying the voice of the LORD? Behold, to obey is better than sacrifice, and to listen than the fat of rams.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Samuel sa: Har Herren like stor glede i brennoffer og slaktoffer som i å adlyde Herrens røst? Se, å adlyde er bedre enn offer, og å lytte bedre enn fett av værer.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da sa Samuel: «Har Herren like mye glede i brennoffer og slaktoffer som i å adlyde Herrens røst? Se, å adlyde er bedre enn offer; å lytte er bedre enn fett av værer.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da sa Samuel: Har Herren mer glede i brennoffer og slaktoffer enn i å høre på Herrens røst? Å høre er bedre enn offer, å lyde enn fett av værer.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Samuel sa: Har Herren like stor glede i brennoffer og slaktoffer som i lydighet mot Herrens ord? Nei, å lyde er bedre enn offer, og å lytte er bedre enn fett av værer.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Samuel said, Hath Jehovah as great delight in burnt-offerings and sacrifices, as in obeying the voice of Jehovah? Behold, to obey is better than sacrifice, and to hearken than the fat of rams.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Samuel said, Hath the LORD as great delight in burnt offerings and sacrifices, as in obeying the voice of the LORD? Behold, to obey is better than sacrifice, and to hearken than the fat of rams.

  • Coverdale Bible (1535)

    Samuel saide: Hath the LORDE pleasure in sacrifices and burntofferynges, as in obeynge the voyce of the LORDE? Beholde, obedience is better then offerynge, and to herken is better then the fat of rammes.

  • Geneva Bible (1560)

    And Samuel saide, Hath the Lord as great pleasure in burnt offerings and sacrifices, as when the voyce of the Lord is obeyed? Beholde, to obey is better then sacrifice, and to hearken is better then the fatte of rammes.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Samuel sayde: Hath the Lorde as great pleasure in burnt sacrifices and offerynges, as when the voyce of the Lorde is obeyed? Beholde, to obey, is better then sacrifice: and to hearken, is better then the fat of rammes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Samuel said, Hath the LORD [as great] delight in burnt offerings and sacrifices, as in obeying the voice of the LORD? Behold, to obey [is] better than sacrifice, [and] to hearken than the fat of rams.

  • Webster's Bible (1833)

    Samuel said, Has Yahweh as great delight in burnt offerings and sacrifices, as in obeying the voice of Yahweh? Behold, to obey is better than sacrifice, and to listen than the fat of rams.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Samuel saith, `Hath Jehovah had delight in burnt-offerings and sacrifices as `in' hearkening to the voice of Jehovah? lo, hearkening than sacrifice is better; to give attention than fat of rams;

  • American Standard Version (1901)

    And Samuel said, Hath Jehovah as great delight in burnt-offerings and sacrifices, as in obeying the voice of Jehovah? Behold, to obey is better than sacrifice, and to hearken than the fat of rams.

  • American Standard Version (1901)

    And Samuel said, Hath Jehovah as great delight in burnt-offerings and sacrifices, as in obeying the voice of Jehovah? Behold, to obey is better than sacrifice, and to hearken than the fat of rams.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Samuel said, Has the Lord as much delight in offerings and burned offerings as in the doing of his orders? Truly, to do his pleasure is better than to make offerings, and to give ear to him than the fat of sheep.

  • World English Bible (2000)

    Samuel said, "Has Yahweh as great delight in burnt offerings and sacrifices, as in obeying the voice of Yahweh? Behold, to obey is better than sacrifice, and to listen than the fat of rams.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then Samuel said,“Does the LORD take pleasure in burnt offerings and sacrifices as much as he does in obedience? Certainly, obedience is better than sacrifice; paying attention is better than the fat of rams.

Henviste vers

  • Hos 6:6 : 6 For jeg vil ha kjærlighet, ikke offer; og kunnskap om Gud fremfor brennoffer.
  • Sal 51:16-17 : 16 For du ønsker ikke offer, ellers ville jeg gitt det; du har ingen glede i brennoffer. 17 Guds offer er en sønderknust ånd; et sønderknust og nedbøyd hjerte, Gud, vil du ikke forakte.
  • Matt 9:13 : 13 Men gå og lær hva dette betyr: 'Jeg ønsker barmhjertighet, og ikke offer.' For jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere til omvendelse.»
  • Ordsp 21:3 : 3 Å gjøre rett og rettferdighet er mer akseptabelt for Herren enn offer.
  • Mark 12:33 : 33 Og å elske ham av alt hjerte, all forstand, av all sjel og all styrke, og å elske sin neste som seg selv, det er mer verdt enn alle brennoffer og slaktoffer.»
  • Amos 5:21-24 : 21 Jeg hater, jeg avskyr deres festdager, og jeg vil ikke lukte på deres høytidssamlinger. 22 Selv om dere bringer meg brennoffer og grødeoffer, vil jeg ikke akseptere dem; og fredsofferet av deres fete dyr vil jeg ikke ha for øye. 23 Ta bort fra meg lyden av dine sanger, for jeg vil ikke høre klangen av dine harper. 24 Men la retten strømme som vann, og rettferdigheten som en mektig elv.
  • Mika 6:6-8 : 6 Hvordan skal jeg komme for Herren og bøye meg for den høye Gud? Skal jeg komme for ham med brennoffer, med ett år gamle kalver? 7 Vil Herren være fornøyd med tusenvis av værlam, eller ti tusen elver av olje? Skal jeg gi min førstefødte for min overtredelse, frukten av min kropp for min sjels synd? 8 Han har vist deg, menneske, hva som er godt. Og hva krever Herren av deg annet enn å gjøre rett, elske miskunn og vandre ydmykt med din Gud?
  • Jer 7:22-23 : 22 For jeg talte ikke til deres fedre, eller ga dem befaling den dagen jeg førte dem ut av landet Egypt, angående brennoffer eller slaktoffer: 23 Men denne befaling ga jeg dem, og sa: Adlyd min røst, så skal jeg være deres Gud, og dere skal være mitt folk: og vandre i alle de veier jeg har befalt dere, så det kan gå dere vel.
  • Matt 12:7 : 7 Men hvis dere hadde skjønt hva dette betyr: «Jeg har behag i barmhjertighet og ikke i offer,» ville dere ikke ha fordømt de uskyldige.
  • Sal 40:6-8 : 6 Slaktoffer og gave ønsket du ikke; mine ører har du åpnet: brennoffer og syndoffer krevde du ikke. 7 Da sa jeg: Se, jeg kommer, i bokrullen er det skrevet om meg, 8 Jeg gleder meg til å gjøre din vilje, min Gud; ja, din lov er i mitt hjerte.
  • Sal 50:8-9 : 8 Jeg vil ikke irettesette deg for dine offer, eller dine brennoffer, som alltid er foran meg. 9 Jeg tar ingen okse fra ditt hus eller geitebukk fra dine innhegninger.
  • Hebr 10:4-9 : 4 For det er umulig at blod av okser og geiter kan ta bort synder. 5 Derfor sier han, når han trer inn i verden: Offer og gave ville du ikke ha, men et legeme har du beredt for meg. 6 På brennoffer og syndoffer hadde du ikke behag. 7 Da sa jeg: Se, jeg kommer (i bokrullen står det skrevet om meg) for å gjøre din vilje, Gud. 8 Først sa han altså: 'Offer og gaver, brennoffer og offer for synd ville du ikke ha, heller hadde du ikke behag i dem'— slike som ofres etter loven. 9 Så sier han: 'Se, jeg kommer for å gjøre din vilje, Gud.' Han opphever det første for å opprette det andre. 10 Ved denne viljen er vi blitt helliget ved ofringen av Jesu Kristi legeme én gang for alle.
  • Fork 5:1 : 1 Vær forsiktig når du går til Guds hus, og vær mer klar til å lytte enn til å gi offer som dårer gir, for de skjønner ikke at de gjør ondt.
  • Jes 1:11-17 : 11 Hva skal jeg med mengden av deres offer? sier Herren: Jeg er mett på brennoffer av værer og fett av melkefedet fe; jeg har ingen glede i blodet av okser, lam eller bukker. 12 Når dere kommer for å vise dere for meg, hvem har krevet dette av dere, å trå mine forgårder? 13 Bring ikke flere meningsløse offergaver; røkelse er en vederstyggelighet for meg; nymånedager og sabbater, å kalle sammen forsamlinger - jeg tolererer ikke det, det er urett, selv den høytidelige samlingen. 14 Deres nymånedager og deres fastsatte fester hater min sjel; de er en byrde for meg; jeg er trett av å bære dem. 15 Når dere brer ut hendene deres, vil jeg skjule mine øyne for dere. Ja, når dere ber mange bønner, vil jeg ikke høre: deres hender er fulle av blod. 16 Vask dere, gjør dere rene; få bort den onde gjerningen fra mine øyne; slutt å gjøre ondt; 17 Lær å gjøre godt; søk rettferdighet, hjelp de undertrykte, forsvare den farløse, ta saken for enken.
  • Matt 23:23 : 23 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere gir tiende av mynte og anis og karve, men overser det som er viktigere i loven: rettferd, barmhjertighet og tro. Dette burde dere ha gjort, uten å la det andre være ugjort.
  • Jer 26:13 : 13 Endre derfor deres veier og deres handlinger, og adlyd Herrens, deres Guds, stemme; og Herren vil angre det onde han har uttalt mot dere.
  • Jer 11:7 : 7 For jeg advarte deres fedre ivrig den dagen jeg førte dem ut av landet Egypt, helt til denne dag, og sa tidlig og ofte: Lyd min røst.
  • Matt 5:24 : 24 så la gaven din ligge der foran alteret og gå av sted. Bli først forsonet med din bror, og kom så og bær frem offergaven din.
  • 2 Mos 19:5 : 5 Hvis dere nå vil adlyde min røst og holde min pakt, skal dere være en dyrebar skatt for meg fremfor alle folk, for hele jorden er min.
  • Jer 11:4 : 4 som jeg befalte deres fedre den dagen jeg førte dem ut av landet Egypt, fra jernovnen, og sa: Lyd min røst, og gjør etter alt jeg befaler dere, så skal dere være mitt folk, og jeg vil være deres Gud,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 15:13-16
    4 vers
    77%

    13Samuel kom til Saul, og Saul sa til ham: Velsignet være du for Herren! Jeg har utført Herrens befaling.

    14Da sa Samuel: Hva betyr da denne brekingen av sauer som når mine ører, og rautingen av kveg som jeg hører?

    15Saul svarte: De har tatt dem med fra amalekittene, for folket sparte de beste av sauene og oksene for å ofre dem til Herren din Gud. Resten har vi utslettet.

    16Da sa Samuel til Saul: Vent, så skal jeg si deg hva Herren har sagt meg i natt. Og han sa til ham: Si det.

  • Jes 1:11
    74%

    11Hva skal jeg med mengden av deres offer? sier Herren: Jeg er mett på brennoffer av værer og fett av melkefedet fe; jeg har ingen glede i blodet av okser, lam eller bukker.

  • Ordsp 21:3
    74%

    3Å gjøre rett og rettferdighet er mer akseptabelt for Herren enn offer.

  • Sal 51:16
    74%

    16For du ønsker ikke offer, ellers ville jeg gitt det; du har ingen glede i brennoffer.

  • 1 Sam 15:19-21
    3 vers
    74%

    19Hvorfor har du da ikke adlydt Herrens røst? Hvorfor kastet du deg over byttet og gjorde det som er ondt i Herrens øyne?

    20Saul sa til Samuel: Ja, jeg har adlydt Herrens røst. Jeg har gått den veien Herren sendte meg. Jeg har ført med meg Agag, kongen av Amalek, og har utslettet amalekittene.

    21Men folket tok av byttet, sauer og okser, det beste av det som skulle ha vært utslettet, for å ofre til Herren din Gud i Gilgal.

  • 1 Sam 15:10
    73%

    10Da kom Herrens ord til Samuel, og han sa:

  • 1 Sam 7:9
    73%

    9Og Samuel tok et diende lam og ofret det som et brennoffer helt til Herren; og Samuel ropte til Herren for Israel, og Herren hørte ham.

  • Hos 6:6
    72%

    6For jeg vil ha kjærlighet, ikke offer; og kunnskap om Gud fremfor brennoffer.

  • Sal 40:6
    72%

    6Slaktoffer og gave ønsket du ikke; mine ører har du åpnet: brennoffer og syndoffer krevde du ikke.

  • Jer 7:21-22
    2 vers
    72%

    21Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Legg deres brennoffer til deres slaktoffer, og spis kjøtt.

    22For jeg talte ikke til deres fedre, eller ga dem befaling den dagen jeg førte dem ut av landet Egypt, angående brennoffer eller slaktoffer:

  • 1 Sam 2:29
    71%

    29Hvorfor tramper dere på mitt offer og min gave, som jeg har befalt i min bolig, og hedrer dine sønner mer enn meg, for å gjøre dere fete med de beste av Israels folks offer?

  • 1 Sam 16:2
    71%

    2Samuel sa: Hvordan kan jeg dra? Hvis Saul får høre om det, vil han drepe meg. Herren sa: Ta med deg en kvige og si: Jeg kommer for å ofre til Herren.

  • 1 Sam 15:23-24
    2 vers
    71%

    23For opprør er som trolldomssynd, og trass er som ondskap og avgudsdyrkelse. Fordi du har forkastet Herrens ord, har han også forkastet deg fra å være konge.

    24Saul sa til Samuel: Jeg har syndet, for jeg har overtrådt Herrens bud og dine ord, fordi jeg fryktet folket og adlød deres røst.

  • 1 Sam 8:7
    70%

    7Og Herren sa til Samuel: Lytt til folkets røst i alt de sier til deg: for det er ikke deg de har forkastet, men meg, så jeg ikke skal herske over dem.

  • Mal 1:8
    70%

    8Når dere ofrer et blint dyr som offer, er det ikke ondt? Og når dere ofrer det halte og det syke, er det ikke ondt? Prøv å gi det til din guvernør; vil han være fornøyd med deg, eller motta deg med velvilje? sier Herren over hærskarene.

  • Hebr 10:6
    70%

    6På brennoffer og syndoffer hadde du ikke behag.

  • 1 Sam 2:15
    69%

    15Før de brente fettet, kom prestens tjener og sa til den som ofret: Gi kjøtt til å steke for presten; for han vil ikke ha kokt kjøtt av deg, men rått.

  • Mika 6:7
    69%

    7Vil Herren være fornøyd med tusenvis av værlam, eller ti tusen elver av olje? Skal jeg gi min førstefødte for min overtredelse, frukten av min kropp for min sjels synd?

  • 1 Sam 12:20
    69%

    20Og Samuel sa til folket: Frykt ikke; dere har gjort all denne ondskap; men vend dere ikke bort fra å følge Herren, men tjen Herren av hele deres hjerte.

  • 1 Sam 8:21
    69%

    21Samuel hørte alle folkets ord, og han gjentok dem for Herren.

  • Sal 69:31
    69%

    31Dette skal glede Herren mer enn en okse eller en ung tyr med horn og klauver.

  • 1 Sam 15:1
    69%

    1Samuel sa også til Saul: Herren har sendt meg for å salve deg til konge over hans folk, over Israel. Nå må du derfor lytte til Herrens ord.

  • Amos 5:22
    69%

    22Selv om dere bringer meg brennoffer og grødeoffer, vil jeg ikke akseptere dem; og fredsofferet av deres fete dyr vil jeg ikke ha for øye.

  • Jes 66:3
    69%

    3Den som slakter en okse, er som om han dreper en mann; den som ofrer et lam, som om han kutter av en hunds hals; den som bringer et offer, som om han ofrer svineblod; den som brenner røkelse, som om han priser et idol. Ja, de har valgt sine egne veier, og deres sjel gleder seg over deres avskyeligheter.

  • 1 Sam 13:9
    69%

    9Da sa Saul: Bring en brennoffer til meg, og fredsofre. Og han ofret brennofferet.

  • 2 Sam 15:26
    69%

    26Men hvis han sier: Jeg har ingen glede i deg; se, her er jeg, la ham gjøre med meg det som synes godt for ham.

  • 1 Sam 3:18
    69%

    18Samuel fortalte ham alt, og skjulte ingenting for ham. Da sa han: 'Det er Herren. La ham gjøre det som er godt i hans øyne.'

  • 1 Sam 13:12-13
    2 vers
    69%

    12sa jeg til meg selv: Nå vil filisterne komme ned over meg til Gilgal, og jeg har ikke søkt Herren om hans gunst. Derfor tvang jeg meg til å ofre brennofferet.

    13Da sa Samuel til Saul: Du har handlet uklokt; du har ikke holdt Herrens ditt Guds bud, som han ga deg. Ellers ville Herren ha stadfestet ditt kongedømme over Israel for alltid.

  • 1 Sam 15:31
    69%

    31Da vendte Samuel tilbake etter Saul, og Saul tilba Herren.

  • Sal 51:19
    68%

    19Da skal du ha glede i ofre for rettferdighet, brennoffer og hele ofre; da skal de ofre okser på ditt alter.

  • 1 Sam 16:7
    68%

    7Men Herren sa til Samuel: Se ikke på hans utseende eller høyden på hans vekst, for jeg har forkastet ham. For Herren ser ikke slik et menneske ser; et menneske ser på det ytre, men Herren ser på hjertet.

  • 4 Mos 15:3
    68%

    3og ønsker å bringe et ildoffer til Herren, et brennoffer eller et slaktoffer for å oppfylle et løfte, eller et frivillig offer, eller i deres høytider, for å frembringe en velbehagelig duft for Herren, av storfeet eller småfeet,

  • Hebr 10:8
    68%

    8Først sa han altså: 'Offer og gaver, brennoffer og offer for synd ville du ikke ha, heller hadde du ikke behag i dem'— slike som ofres etter loven.

  • Sal 66:15
    68%

    15Jeg vil ofre deg fete brennoffer, med duften av værer; jeg vil ofre okser med geiter. Selah.

  • 1 Sam 2:17
    68%

    17Derfor var de unge mennenes synd meget stor for Herren, for folk foraktet Herrens offer.

  • 1 Sam 12:1
    68%

    1Og Samuel sa til hele Israel: Se, jeg har lyttet til dere i alt det dere sa til meg, og jeg har satt en konge over dere.

  • Hebr 13:16
    68%

    16Men glem ikke å gjøre godt og å dele med andre, for slike offer er til Guds behag.

  • 1 Sam 16:5
    68%

    5Han svarte: Ja, med fred. Jeg er kommet for å ofre til Herren. Hellige dere og kom med meg til offermåltidet. Han helliget Isai og hans sønner, og innbød dem til offermåltidet.

  • Jer 6:20
    68%

    20Hva nytter det å bringe røkelse fra Saba og den søte rørstengelen fra et fjernt land? Deres brennoffer er ikke til behag, og deres ofre gleder meg ikke.

  • Fork 5:1
    68%

    1Vær forsiktig når du går til Guds hus, og vær mer klar til å lytte enn til å gi offer som dårer gir, for de skjønner ikke at de gjør ondt.

  • 1 Sam 15:28
    68%

    28Samuel sa til ham: Herren har i dag revet kongedømmet Israel fra deg og gitt det til en av dine naboer, en som er bedre enn deg.

  • 1 Sam 3:10
    68%

    10Herren kom og stod der og ropte som de andre gangene, 'Samuel, Samuel!' Da svarte Samuel: 'Tal, for din tjener hører.'