1 Samuelsbok 15:6

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Saul sa til kenittene: Gå bort, skill dere fra amalekittene, så jeg ikke skal utslette dere sammen med dem. For dere viste godhet mot hele Israel da de kom opp fra Egypt. Så kenittene dro bort fra amalekittene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Saul sa til kenittene: Gå, bryt opp, trekk dere bort fra blant amalekittene, ellers vil jeg utrydde dere sammen med dem. For dere viste godhet mot israelittene da de dro opp fra Egypt. Så dro kenittene bort fra amalekittene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Saul sa til kenittene: Gå bort, skill dere ut og dra ned bort fra amalekittene, så jeg ikke skal gjøre ende på dere sammen med dem. For dere har vist godhet mot alle israelittene da de dro opp fra Egypt. Da trakk kenittene seg bort fra Amalek.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Saul sa til kenittene: Gå bort, trekk dere tilbake og kom dere bort fra amalekittene, ellers utrydder jeg dere sammen med dem. For dere viste godhet mot alle israelittene da de dro opp fra Egypt. Da trakk Kenittene seg bort fra Amalek.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Saul sa til kenittene: 'Dra vekk og forlat amalekittene, så jeg ikke ødelegger dere sammen med dem. Dere viste godhet mot Israel da de kom opp fra Egypt.' Så dro kenittene unna fra amalekittene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Saul sa til kenittene: Gå bort, skill dere fra amalekittene, så jeg ikke ødelegger dere sammen med dem. For dere viste godhet mot Israels barn da de dro opp fra Egypt. Så kenittene skilte seg fra amalekittene.

  • Norsk King James

    Saul sa til kenittene: Gå bort og trekk dere unna amalekittene, ellers vil jeg utrydde dere sammen med dem. For dere viste vennlighet mot Israels barn da de kom opp fra Egypt. Så kenittene forlot amalekittene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Saul sa til kenittene: Dra bort, skill dere fra amalekittene, så jeg ikke ødelegger deg sammen med dem. For du viste vennlighet mot alle israelittene da de dro opp fra Egypt; så kenittene trakk seg bort fra amalekittene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Saul sa til kenittene: Gå bort, fjern dere fra amalekittene, ellers vil jeg utslette dere sammen med dem. For dere viste godhet mot alle Israels barn da de dro opp fra Egypt. Kenittene fjernet seg fra amalekittene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Saul sa til kenittene: Gå bort, skill dere fra amalekittene, så jeg ikke skal utslette dere sammen med dem. For dere viste godhet mot hele Israel da de kom opp fra Egypt. Så kenittene dro bort fra amalekittene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han sa til kenittene: «Gå dere bort og flytt dere vekk fra amalekittene, så jeg ikke ødelegger dere sammen med dem, for dere viste all vennlighet mot Israels barn da de kom opp fra Egypt.» Så forlot kenittene amalekittene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Saul sa til kenittene: «Gå bort, gå ned fra blant amalekittene, så jeg ikke ødelegger dere sammen med dem. For dere viste velvilje mot alle israelittene da de dro opp fra Egypt.» Så trakk kenittene seg bort fra blant amalekittene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Saul said to the Kenites, 'Go, depart, leave the Amalekites, so that I do not destroy you along with them. For you showed kindness to the Israelites when they came out of Egypt.' So the Kenites departed from among the Amalekites.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Saul sa til kenittene: «Gå, fjern dere, gå bort fra amalekittene, ellers kan jeg komme til å utslette dere sammen med dem. For dere viste godhet mot Israels folk da de dro opp fra Egypt.» Så fjernet kenittene seg fra amalekittene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Saul sagde til Keniten: Gaaer hen, viger, drager ned fra Amalek, at jeg skal ikke lægge dig øde med ham, thi du, du gjorde Miskundhed mod alle Israels Børn, der de droge op af Ægypten; saa drog Keniten fra Amalek.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Saul said unto the Kenites, Go, depart, get you down from among the Amalekites, lest I destroy you with them: for ye shewed kindness to all the children of Israel, when they came up out of Egypt. So the Kenites departed from among the Amalekites.

  • KJV 1769 norsk

    Og Saul sa til kenittene: Gå, dra bort, skill dere fra amalekittene, så jeg ikke ødelegger dere sammen med dem. For dere viste vennlighet mot alle Israels barn da de kom opp fra Egypt. Så kenittene dro bort fra blant amalekittene.

  • KJV1611 – Modern English

    And Saul said to the Kenites, Go, depart, get down from among the Amalekites, lest I destroy you with them: for you showed kindness to all the children of Israel, when they came up out of Egypt. So the Kenites departed from among the Amalekites.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Saul sa til kenittene: Gå vekk, forlat Amalekittenes leir, så jeg ikke ødelegger dere sammen med dem, for dere viste godhet mot alle Israels barn da de kom opp fra Egypt. Så kenittene gikk bort fra Amalekittene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Saul sa til kenittene: «Gå bort fra amalekittene, så jeg ikke utsletter dere sammen med dem, for dere viste godhet mot alle Israels barn da de dro opp fra Egypt.» Så kenittene trakk seg unna amalekittene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Saul sa til kenittene: Gå bort, dra ned fra amalekittene, for at jeg ikke skal ødelegge dere sammen med dem; for dere viste godhet mot alle Israels barn da de dro opp fra Egypt. Så trakk kenittene seg bort fra amalekittene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Saul sa til kenittene: Gå bort, skill dere fra amalekittene, så dere ikke blir ødelagt sammen med dem. For dere viste godhet mot Israels barn da de kom ut av Egypt. Så kenittene dro bort fra amalekittene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Saul said unto the Kenites, Go, depart, get you down from among the Amalekites, lest I destroy you with them; for ye showed kindness to all the children of Israel, when they came up out of Egypt. So the Kenites departed from among the Amalekites.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Saul said unto the Kenites, Go, depart, get you down from among the Amalekites, lest I destroy you with them: for ye shewed kindness to all the children of Israel, when they came up out of Egypt. So the Kenites departed from among the Amalekites.

  • Coverdale Bible (1535)

    and sayde vnto ye Kenites: Get you hence, departe, and go downe from ye Amalechites, yt I smyte you not with them, for ye shewed mercy vnto all the children of Israel, wha they departed out of Egipte. So the Kenites gat them awaye from amonge the Amalechites.

  • Geneva Bible (1560)

    And Saul said vnto the Kenites, Goe, depart, and get you downe from among the Amalekites, least I destroy you with them: for ye shewed mercie to all the children of Israel, when they came vp from Egypt: and the Kenites departed from among the Amalekites.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Saul saide vnto the Kenites: Go, & depart, & get you downe from among the Amalekites, lest I destroy you with them: for ye shewed mercie to all the children of Israel, when they came out of Egypt. And so the Kenites departed from among ye Amalekites.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Saul said unto the Kenites, Go, depart, get you down from among the Amalekites, lest I destroy you with them: for ye shewed kindness to all the children of Israel, when they came up out of Egypt. So the Kenites departed from among the Amalekites.

  • Webster's Bible (1833)

    Saul said to the Kenites, Go, depart, get you down from among the Amalekites, lest I destroy you with them; for you shown kindness to all the children of Israel, when they came up out of Egypt. So the Kenites departed from among the Amalekites.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Saul saith unto the Kenite, `Go, turn aside, go down from the midst of Amalek, lest I consume thee with it, and thou didst kindness with all the sons of Israel, in their going up out of Egypt;' and the Kenite turneth aside from the midst of Amalek.

  • American Standard Version (1901)

    And Saul said unto the Kenites, Go, depart, get you down from among the Amalekites, lest I destroy you with them; for ye showed kindness to all the children of Israel, when they came up out of Egypt. So the Kenites departed from among the Amalekites.

  • American Standard Version (1901)

    And Saul said unto the Kenites, Go, depart, get you down from among the Amalekites, lest I destroy you with them; for ye showed kindness to all the children of Israel, when they came up out of Egypt. So the Kenites departed from among the Amalekites.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Saul said to the Kenites, Go away, take yourselves out from among the Amalekites, or destruction will overtake you with them: for you were kind to the children of Israel when they came out of Egypt. So the Kenites went away from among the Amalekites.

  • World English Bible (2000)

    Saul said to the Kenites, "Go, depart, go down from among the Amalekites, lest I destroy you with them; for you showed kindness to all the children of Israel, when they came up out of Egypt." So the Kenites departed from among the Amalekites.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Saul said to the Kenites,“Go on and leave! Go down from among the Amalekites! Otherwise I will sweep you away with them! After all, you were kind to all the Israelites when they came up from Egypt.” So the Kenites withdrew from among the Amalekites.

Henviste vers

  • Dom 1:16 : 16 Kenittene, Moses' svigerfars slekt, dro opp fra palmelandets by sammen med Judas barn til Judas ørken i sør for Arad, og de bosatte seg blant folket.
  • 2 Mos 18:19 : 19 Hør nå på meg, jeg vil gi deg et råd, og Gud skal være med deg: Stå fram for folket som deres representant for Gud og bring sakene deres til Gud.
  • 4 Mos 10:29-32 : 29 Og Moses sa til Hobab, sønn av Raguel, midjanitten, Moses' svigerfar: Vi er på vei til det stedet Herren har sagt: Jeg vil gi det til dere. Kom med oss, så skal vi gjøre godt mot deg, for Herren har talt lovende om Israel. 30 Men han svarte: Jeg vil ikke dra med dere, men jeg vil vende tilbake til mitt eget land og til min slekt. 31 Moses sa: Bli ikke borte fra oss, jeg ber deg, for du vet hvordan vi skal slå leir i ørkenen, og du kan være våre øyne. 32 Og om du drar med oss, skal det skje at det gode Herren vil gjøre mot oss, det samme vil vi gjøre mot deg.
  • 2 Mos 18:9-9 : 9 Og Jetro gledet seg over all den godhet som Herren hadde vist Israel ved å utfri dem fra egypternes hånd. 10 Jetro sa: Velsignet være Herren, som har utfri deg fra egypternes hånd og fra faraos hånd, som har utfri folket fra under egypternes hånd.
  • 4 Mos 24:21-22 : 21 Og han så på kenittene, begynte han sin tale, og sa: "Sterk er din bolig, og du har lagt ditt rede i en klippe." 22 Men likevel skal kenitten bli ødelagt, til Assyria skal føre deg bort i fangenskap.
  • Dom 4:11 : 11 Heber, kenitten, en etterkommer av Hobab, Moses' svigerfar, hadde skilt seg fra kenittene og slått opp sitt telt nær eiketreet ved Sa'ana'im ved Kedesj.
  • 1 Sam 27:10 : 10 Akisj spurte: Hvor har dere røvet i dag? David svarte: I Negev, mot Juda, mot jerahmeelittene, og mot kenittene.
  • 1 Krøn 2:55 : 55 Og familiene til de skriftlærde som bodde i Jabez: Tyritene, Sjematitene og Sukatitene. Disse er kenittene som kommer fra Hammat, faren til Rekabs hus.
  • Ordsp 9:6 : 6 Forlat de tåpelige, så skal du leve, og gå den veien som fører til innsikt.
  • Apg 2:40 : 40 Med mange andre ord vitnet han og formante dem og sa: «Frels dere fra denne vrange slekt.»
  • 2 Kor 6:17 : 17 Derfor, gå ut fra deres midte og skill dere ut, sier Herren, og rør ikke ved det urene, så vil jeg ta imot dere.
  • 2 Tim 1:16 : 16 Herren gi miskunn til Onesiforos’ hus; for han oppmuntret meg ofte og skammet seg ikke over mine lenker.
  • Åp 18:14 : 14 Fruktene som du selv lengtet etter, er borte fra deg, og all luksus og prakt er gått tapt for deg, og dem skal du aldri finne igjen.
  • Dom 5:24 : 24 Velsignet over kvinner skal Jael, kona til Heber kenitten, være, velsignet skal hun være over kvinner i teltet.
  • 1 Mos 18:25 : 25 Det er fjernt fra deg å gjøre slikt, å drepe den rettferdige sammen med den ugudelige, så den rettferdige blir som den ugudelige. Det er fjernt fra deg: Skal ikke Jordens dommer gjøre rett?
  • 1 Mos 19:12-16 : 12 Og mennene sa til Lot: «Har du noen andre her? En svigersønn, sønner eller døtre, eller noen andre du har i byen, ta dem med ut fra dette stedet.» 13 «For vi skal ødelegge dette stedet, fordi ropene fra det har blitt store foran Herren. Herren har sendt oss for å ødelegge det.» 14 Lot gikk ut og talte til sine svigersønner som hadde gifte med døtrene hans og sa: «Stå opp, kom dere bort fra dette stedet, for Herren skal ødelegge byen.» Men for svigersønnene virket det som om han spøkte. 15 Når morgenen kom, skyndet englene på Lot og sa: «Stå opp, ta din kone og dine to døtre som er her, så dere ikke blir utslettet i byens synd.» 16 Da han nølte, grep mennene Lot ved hånden, sammen med hans kone og de to døtrene, Herren var nådig mot ham, og de førte ham utenfor byen.
  • 4 Mos 16:26-27 : 26 Han talte til menigheten: Jeg ber dere, gå bort fra disse onde menneskenes telt og rør ikke noe av det som tilhører dem, så dere ikke blir straffet for alle deres synder. 27 Så flyttet de seg bort fra teltet til Korah, Datan og Abiram, på alle sider, og Datan og Abiram kom ut og stilte seg i døråpningen til sine telt, sammen med sine koner, sønner og små barn.
  • 4 Mos 16:34 : 34 Hele Israel som var omkring dem, flyktet på ropet av dem, for de sa: La jorden ikke sluke oss også.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 15:7-10
    4 vers
    81%

    7Saul slo amalekittene fra Havilah til du kommer til Sjurs grense, som ligger mot Egypt.

    8Han tok Agag, kongen av amalekittene, levende, men utslettet hele folket med sverdets egg.

    9Men Saul og folket sparte Agag og det beste av sauene og oksene, og de beste av de unge dyra og lammene, og alt som var godt. De ville ikke utslette dem helt. Men alt som var verdiløst og ubrukelig, det ødela de.

    10Da kom Herrens ord til Samuel, og han sa:

  • 1 Sam 15:5
    77%

    5Saul kom til en by i Amalek og la seg i bakhold i dalen.

  • 1 Sam 15:18-21
    4 vers
    76%

    18Herren sendte deg på et oppdrag og sa: Gå og utslett de syndige amalekittene og kjemp mot dem til de er utryddet.

    19Hvorfor har du da ikke adlydt Herrens røst? Hvorfor kastet du deg over byttet og gjorde det som er ondt i Herrens øyne?

    20Saul sa til Samuel: Ja, jeg har adlydt Herrens røst. Jeg har gått den veien Herren sendte meg. Jeg har ført med meg Agag, kongen av Amalek, og har utslettet amalekittene.

    21Men folket tok av byttet, sauer og okser, det beste av det som skulle ha vært utslettet, for å ofre til Herren din Gud i Gilgal.

  • 1 Sam 15:1-3
    3 vers
    76%

    1Samuel sa også til Saul: Herren har sendt meg for å salve deg til konge over hans folk, over Israel. Nå må du derfor lytte til Herrens ord.

    2Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg husker hva Amalek gjorde mot Israel, hvordan de lå i bakhold for dem på veien da de gikk ut fra Egypt.

    3Gå nå og slå Amalek, og utslett alt de har. Skån dem ikke, men drep både mann og kvinne, barn og spedbarn, okse og sau, kamel og esel.

  • 1 Sam 15:15
    76%

    15Saul svarte: De har tatt dem med fra amalekittene, for folket sparte de beste av sauene og oksene for å ofre dem til Herren din Gud. Resten har vi utslettet.

  • 1 Sam 14:48
    73%

    48Han samlet en hær og slo amalekittene, og frelste Israel fra dem som plyndret dem.

  • 5 Mos 25:17-19
    3 vers
    73%

    17Husk hva Amalek gjorde mot deg på veien da dere kom ut fra Egypt;

    18hvordan han møtte deg på veien og slo baktroppen din, alle som var svake bak deg, da du var sliten og trett; og han fryktet ikke Gud.

    19Derfor skal du, når Herren din Gud har gitt deg fred fra alle dine fiender rundt omkring, i det land Herren din Gud gir deg som arv for å eie, utslette minnene om Amalek under himmelen; du skal ikke glemme det.

  • 1 Mos 15:19
    72%

    19Kenittene, Kenasittene og Kadmonittene,

  • 1 Sam 28:18
    71%

    18Fordi du ikke adlød Herrens røst og ikke utførte hans vredes dom over Amalek, har Herren gjort dette mot deg i dag.

  • 4 Mos 24:20-22
    3 vers
    71%

    20Og når han så på Amalek, begynte han sin tale, og sa: "Amalek var den første blant nasjoner, men til slutt skal han gå evig til grunne."

    21Og han så på kenittene, begynte han sin tale, og sa: "Sterk er din bolig, og du har lagt ditt rede i en klippe."

    22Men likevel skal kenitten bli ødelagt, til Assyria skal føre deg bort i fangenskap.

  • 4 Mos 14:43
    71%

    43For amalekittene og kanaaneerne er foran dere, og dere vil falle for sverdet, fordi dere har vendt dere bort fra Herren; derfor vil Herren ikke være med dere.

  • Dom 1:16
    71%

    16Kenittene, Moses' svigerfars slekt, dro opp fra palmelandets by sammen med Judas barn til Judas ørken i sør for Arad, og de bosatte seg blant folket.

  • 1 Krøn 4:43
    70%

    43De slo de gjenværende av amalekittene som hadde unnsluppet, og de har bodd der til denne dag.

  • 1 Sam 23:13
    69%

    13Da sto David opp med sine menn, omkring seks hundre i antall, og forlot Ke'ila, og de dro hvor enn de kunne gå. Og det ble meldt Saul at David var flyktet fra Ke'ila; så han stoppet sin ferd.

  • 1 Sam 27:10
    69%

    10Akisj spurte: Hvor har dere røvet i dag? David svarte: I Negev, mot Juda, mot jerahmeelittene, og mot kenittene.

  • Dom 6:3
    69%

    3Hver gang Israel hadde sådd, kom midianittene, amalekittene og folket fra øst og angrep dem.

  • 1 Sam 14:36
    69%

    36Saul sa: La oss gå ned etter filisterne i natten, ta dem så langt som til morgenlyset, og ikke la en av dem være igjen. Folket sa: Gjør hva som virker best for deg. Men presten sa: La oss nærme oss Gud her.

  • 4 Mos 14:25
    69%

    25(Nå bor amalekittene og kanaaneerne i dalen.) I morgen skal dere vende om og dra mot ørkenen langs veien mot Rødehavet.

  • Dom 4:11
    69%

    11Heber, kenitten, en etterkommer av Hobab, Moses' svigerfar, hadde skilt seg fra kenittene og slått opp sitt telt nær eiketreet ved Sa'ana'im ved Kedesj.

  • 2 Sam 2:6
    69%

    6Og nå må Herren vise godhet og trofasthet mot dere, og jeg vil også gi dere gjengjeld for denne gode gjerning dere har gjort.

  • 1 Sam 14:46
    68%

    46Saul oppga å forfølge filisterne, og filisterne dro hjem til sitt eget.

  • 1 Mos 14:7
    68%

    7Så vendte de tilbake og kom til En-Misjpat, som er Kadesj, og slo hele amalekittenes land, og også amorittene som bodde i Haseson-Tamar.

  • 1 Sam 15:32
    68%

    32Samuel sa: Før hit til meg Agag, kongen av Amalek. Agag kom til ham med frykt, og Agag sa: Sannelig, bitterheten av døden er forbi.

  • 2 Mos 17:8
    68%

    8Så kom Amalek og kjempet mot Israel i Rephidim.

  • 2 Sam 7:15
    67%

    15Men min miskunnhet skal ikke vike fra ham, slik jeg tok den fra Saul, som jeg fjernet fra deg.

  • 2 Sam 9:1
    67%

    1David sa: Er det ennå noen igjen av Sauls hus, som jeg kan vise velvilje for Jonatans skyld?

  • 1 Sam 23:21
    67%

    21Og Saul sa: Velsignet være dere av Herren, for dere har medfølelse med meg.

  • 4 Mos 14:45
    67%

    45Da kom amalekittene ned og kanaaneerne som bodde i det fjellet, og slo dem og jagde dem, helt til Horma.

  • 1 Sam 9:5
    67%

    5Da de kom til landet Zuf, sa Saul til tjeneren sin: Kom, la oss vende tilbake, så ikke min far slutter å bry seg om føllet og begynner å bekymre seg for oss.

  • 2 Sam 1:13
    67%

    13David sa til den unge mannen som hadde fortalt ham dette: Hvor er du fra? Han svarte: Jeg er sønn av en fremmed, en amalekkitt.

  • 1 Sam 15:26-27
    2 vers
    67%

    26Samuel sa til Saul: Jeg vil ikke vende tilbake med deg, for du har forkastet Herrens ord, og Herren har forkastet deg som konge over Israel.

    27Da Samuel vendte seg bort for å gå, grep han tak i kanten av kappen hans, og den revnet.

  • 1 Sam 14:21
    67%

    21Hebreerne som tidligere hadde vært med filisterne, og som hadde kommet opp med dem til leiren fra landet rundt omkring, sluttet seg også til israelittene som var med Saul og Jonatan.

  • 1 Sam 6:6
    67%

    6Hvorfor vil dere gjøre hjertene deres harde, som egypterne og farao gjorde sine hjerter harde? Da han gjorde store under blant dem, lot de folket gå, og de dro bort.

  • 1 Sam 27:8
    66%

    8David og hans menn dro opp og angrep geshurittene, girsittene og amalekittene. For disse folkene hadde lenge bodd i landet, fra veien mot Sur helt til Egypts land.

  • 1 Sam 18:12
    66%

    12Saul var redd for David fordi Herren var med ham, men hadde forlatt Saul.