1 Samuelsbok 29:11

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Så sto David og hans menn tidlig opp om morgenen for å dra tilbake til filisternes land, mens filistrene dro opp til Jisre'el.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så sto David og mennene hans tidlig opp om morgenen for å dra av sted og vende tilbake til filisternes land. Og filisterne dro opp til Jisre'el.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så sto David tidlig opp, han og mennene hans, og dro om morgenen for å vende tilbake til filisternes land. Men filisterne dro opp til Jisre’el.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så sto David tidlig opp, han og mennene hans, for å dra av sted om morgenen og vende tilbake til Filisterlandet. Men filisterne dro opp til Jisre’el.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så David og hans menn sto tidlig opp om morgenen for å dra tilbake til filistrenes land, mens filisterne dro opp til Jizre'el.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så sto David og hans menn opp tidlig om morgenen for å vende tilbake til filisternes land, mens filisterne rykket opp mot Jisre'el.

  • Norsk King James

    Så stod David og mennene hans tidlig opp for å dra hjem om morgenen, for å vende tilbake til filistenes land. Filistene dro opp til Jezreel.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så stod David opp tidlig, han og hans menn, for å dra tilbake til filisternes land. Samtidig dro filisterne opp mot Jisreel.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    David og hans menn reiste seg tidlig om morgenen for å vende tilbake til filisternes land, mens filisterne dro opp til Jisre'el.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så sto David og hans menn tidlig opp om morgenen for å dra tilbake til filisternes land, mens filistrene dro opp til Jisre'el.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så sto David og mennene hans opp tidlig for å dra tilbake til filisternes land, mens filisterne drog opp til Jezreel.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    David sto opp tidlig, han og hans menn, for å dra av sted om morgenen, for å vende tilbake til filisternes land. Men filisterne dro opp til Jisre’el.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So David and his men rose early in the morning to return to the land of the Philistines, but the Philistines went up to Jezreel.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    David og hans menn reiste tidlig om morgenen for å vende tilbake til filisterenes land, mens filisterne dro opp til Jisre'el.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa stod David tidligen op, han og hans Mænd, for at gaae bort om Morgenen og at komme tilbage til Philisternes Land; og Philisterne droge op imod Jisreel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So David and his men rose up early to depart in the morning, to return into the land of the Philistines. And the Philistines went up to Jezreel.

  • KJV 1769 norsk

    Så stod David og mennene hans opp tidlig om morgenen for å vende tilbake til filisternes land, mens filisternes hær dro opp til Jisre'el.

  • KJV1611 – Modern English

    So David and his men rose up early to depart in the morning, to return to the land of the Philistines. And the Philistines went up to Jezreel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så sto David opp tidlig, han og hans menn, for å dra tilbake til filisternes land. Filisterne dro opp til Jisreel.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    David sto tidlig opp, han og hans menn, for å dra tilbake til filisterland om morgenen. Filistrene marsjerte opp til Jisreel.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så tidlig om morgenen dro David og hans menn bort for å vende tilbake til filisternes land, mens filisterne dro opp til Jisreel.

  • Norsk oversettelse av BBE

    David og mennene hans sto tidlig opp om morgenen for å dra tilbake til filisternes land. Mens filisterne dro opp til Jisre’el.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So David{H1732} rose up early,{H7925} he and his men,{H582} to depart{H3212} in the morning,{H1242} to return{H7725} into the land{H776} of the Philistines.{H6430} And the Philistines{H6430} went up{H5927} to Jezreel.{H3157}

  • King James Version with Strong's Numbers

    So David{H1732} and his men{H582} rose up early{H7925}{(H8686)} to depart{H3212}{(H8800)} in the morning{H1242}, to return{H7725}{(H8800)} into the land{H776} of the Philistines{H6430}. And the Philistines{H6430} went up{H5927}{(H8804)} to Jezreel{H3157}.

  • Coverdale Bible (1535)

    So Dauid & his men gat them vp early, to go their waye in the mornynge, and to come agayne in to the londe of the Philistynes. But the Philistynes wente vp towarde Iesrael.

  • Geneva Bible (1560)

    So Dauid and his men rose vp earely to depart in the morning, and to returne into the lande of the Philistims: and the Philistims went vp to Izreel.

  • Bishops' Bible (1568)

    And so Dauid & his men rose vp earlie, to depart in the morning, and to returne into the land of the Philistines: And the Philistines wet vp to Iezrael.

  • Authorized King James Version (1611)

    So David and his men rose up early to depart in the morning, to return into the land of the Philistines. And the Philistines went up to Jezreel.

  • Webster's Bible (1833)

    So David rose up early, he and his men, to depart in the morning, to return into the land of the Philistines. The Philistines went up to Jezreel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And David riseth early, he and his men, to go in the morning, to turn back unto the land of the Philistines, and the Philistines have gone up to Jezreel.

  • American Standard Version (1901)

    So David rose up early, he and his men, to depart in the morning, to return into the land of the Philistines. And the Philistines went up to Jezreel.

  • American Standard Version (1901)

    So David rose up early, he and his men, to depart in the morning, to return into the land of the Philistines. And the Philistines went up to Jezreel.

  • Bible in Basic English (1941)

    So David and his men got up early in the morning to go back to the land of the Philistines. And the Philistines went up to Jezreel.

  • World English Bible (2000)

    So David rose up early, he and his men, to depart in the morning, to return into the land of the Philistines. The Philistines went up to Jezreel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So David and his men got up early in the morning to return to the land of the Philistines, but the Philistines went up to Jezreel.

Henviste vers

  • Jos 19:18 : 18 Og deres grense var mot Jisreel, og Kezulot, og Sunem,
  • 1 Sam 29:1 : 1 Filisterne samlet alle sine hærer ved Afek, mens israelsfolket slo leir ved en kilde i Jisre'el.
  • 2 Sam 4:4 : 4 Og Jonatan, Sauls sønn, hadde en sønn som var lam i føttene. Han var fem år gammel da nyheten kom om Saul og Jonatan fra Jisreel. Da flyktet hans barnepike av gårde med ham, men i hastverket falt han og ble lam. Han het Mefibosjet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 29:10
    88%

    10 Så stå opp tidlig i morgen sammen med herrens tjenere som har kommet med deg, og dra bort så snart dere er oppe og det er blitt lyst."

  • 1 Sam 17:19-21
    3 vers
    80%

    19 Saul og alle Israels menn var nå i Ela-dalen og kjempet mot filisterne.

    20 David sto tidlig opp om morgenen, forlot sauene med en gjeter, tok det han skulle ha med seg, og dro som Isai hadde befalt ham. Han kom til leiren like da hæren gikk ut for å sette opp kamp.

    21 Israel og filisterne stilte opp hær mot hær.

  • 1 Sam 29:1-2
    2 vers
    76%

    1 Filisterne samlet alle sine hærer ved Afek, mens israelsfolket slo leir ved en kilde i Jisre'el.

    2 Filisternes fyrster marsjerte frem i hundre- og tusentall, men David og hans menn rykket frem bakerst sammen med Akisj.

  • 1 Sam 28:1
    75%

    1 I de dager skjedde det at filisterne samlet sine hærer for å føre krig mot Israel. Og Akisj sa til David: Vær sikker på at du skal dra med meg ut i krigen, du og dine menn.

  • 1 Krøn 14:8-10
    3 vers
    74%

    8 Da filisterne hørte at David var salvet til konge over hele Israel, dro alle filisterne opp for å søke etter David. David fikk vite det og dro ut mot dem.

    9 Filisterne kom og spredte seg i Refaimdalen.

    10 David spurte Gud: "Skal jeg dra opp mot filisterne? Vil du gi dem i min hånd?" Herren svarte ham: "Dra opp, for jeg vil gi dem i din hånd."

  • 1 Sam 17:48
    74%

    48 Da filisteren reiste seg og nærmet seg for å møte David, skyndte David seg og løp mot hæren for å møte filisteren.

  • 1 Sam 27:1-2
    2 vers
    73%

    1 Og David sa i sitt hjerte: En dag vil jeg omkomme for Sauls hånd. Det er ikke noe bedre for meg enn raskt å rømme til filistrenes land, så Saul gir opp å lete etter meg i Israels områder, og slik skal jeg unnslippe hans hånd.

    2 David brøt opp og dro med de seks hundre mennene som var med ham, til Akisj, sønnen til Maok, kongen av Gat.

  • 1 Sam 17:52
    73%

    52 Israels og Judas menn reiste seg, jublet og forfulgte filisterne til du kommer til dalen, og til Ekrons porter. De sårede filisterne falt langs veien til Sjaraim, helt til Gat og Ekron.

  • 1 Krøn 14:16
    72%

    16 David gjorde som Gud hadde befalt ham, og de slo filistene fra Gibeon til Gaser.

  • 1 Sam 23:1-5
    5 vers
    72%

    1 Da fikk David beskjed: Se, filisterne kjemper mot Ke'ila og plyndrer treskeplassene.

    2 Så spurte David Herren: Skal jeg dra og slå disse filisterne? Og Herren sa til David: Dra og slå filisterne, og redd Ke'ila.

    3 Men Davids menn sa til ham: Se, vi er redde her i Juda. Hvor mye mer om vi drar til Ke'ila mot filisternes hær?

    4 Så spurte David Herren igjen. Og Herren svarte ham og sa: Stå opp, dra ned til Ke'ila, for jeg vil gi filisterne i din hånd.

    5 Da dro David og hans menn til Ke'ila og kjempet mot filisterne. De førte bort husdyrene deres og slo dem med stort nederlag. Så reddet David innbyggerne i Ke'ila.

  • Dom 20:19
    72%

    19 Og Israels barn sto opp tidlig om morgenen og slo leir mot Gibea.

  • 1 Sam 9:26
    72%

    26 De sto opp tidlig, og ved daggry kalte Samuel på Saul på husets tak og sa: Stå opp, så jeg kan sende deg av sted. Saul sto opp, og de to, han og Samuel, gikk ut.

  • 1 Sam 23:13
    72%

    13 Da sto David opp med sine menn, omkring seks hundre i antall, og forlot Ke'ila, og de dro hvor enn de kunne gå. Og det ble meldt Saul at David var flyktet fra Ke'ila; så han stoppet sin ferd.

  • 1 Sam 29:4
    72%

    4 Men filisternes fyrster ble sinte på ham og sa: "Send denne mannen tilbake, slik at han kan dra til det stedet du har tilordnet ham. La ham ikke bli med oss i kampen, for han kunne bli en fiende i striden. Ville han ikke prøve å forsone seg med sin herre ved å gi oss hodene til disse mennene?"

  • 2 Sam 17:22
    72%

    22 David og alle folket som var med ham, sto opp og krysset Jordan. Ved morgengry var det ikke én av dem som ikke hadde krysset elven.

  • 1 Sam 29:7
    72%

    7 Så nå, vend tilbake i fred, så du ikke vekker misnøye hos filisternes herrer."

  • 1 Sam 25:12
    72%

    12 Da vendte Davids unge menn seg om, dro tilbake, og kom og fortalte ham disse ordene.

  • 1 Sam 17:16
    71%

    16 Filisteren kom nærmere morgen og kveld og stilte seg opp i førti dager.

  • 1 Sam 14:46
    71%

    46 Saul oppga å forfølge filisterne, og filisterne dro hjem til sitt eget.

  • 1 Sam 17:41
    71%

    41 Filisteren nærmet seg og kom stadig nærmere David, med sin skjoldbærer foran seg.

  • 1 Sam 19:8
    71%

    8 Og det ble igjen krig, og David dro ut og kjempet mot filisterne og slo dem med et stort nederlag, og de flyktet fra ham.

  • 1 Sam 21:10
    71%

    10 David reiste seg og flyktet den dagen av frykt for Saul, og dro til Akis, kongen av Gat.

  • 2 Sam 5:19
    71%

    19 David spurte Herren: Skal jeg dra opp mot filisterne? Vil du gi dem i min hånd? Herren svarte David: Dra opp, for jeg vil sannelig gi filisterne i din hånd.

  • 2 Sam 5:17
    71%

    17 Da filisterne hørte at de hadde salvet David til konge over Israel, kom alle filisterne opp for å lete etter David. Da David fikk høre om det, gikk han ned til borgen.

  • 1 Sam 15:12
    71%

    12 Da Samuel sto opp tidlig for å møte Saul om morgenen, ble det fortalt til Samuel: Saul har kommet til Karmel, og se, der har han satt opp et minnesmerke for seg selv. Han har gått videre og gått ned til Gilgal.

  • 1 Sam 27:8-9
    2 vers
    71%

    8 David og hans menn dro opp og angrep geshurittene, girsittene og amalekittene. For disse folkene hadde lenge bodd i landet, fra veien mot Sur helt til Egypts land.

    9 David slo landet og etterlot verken menn eller kvinner i live, og tok med seg sauene, kyrne, eslene, kamelene og klærne, og vendte tilbake til Akisj.

  • 2 Sam 24:11
    71%

    11 Da David sto opp om morgenen, kom Herrens ord til profeten Gad, Davids seer, og sa:

  • 2 Sam 5:25
    71%

    25 David gjorde som Herren hadde befalt ham, og han slo filisterne fra Geba helt til du kommer til Gaser.

  • 1 Sam 17:23
    71%

    23 Mens han snakket med dem, kom krigeren Goliat fra Gat, filisteren, og sa de samme ordene. David hørte dem.

  • 1 Sam 14:22
    71%

    22 Alle Israels menn som hadde gjemt seg i fjellene i Efraim, hørte at filisterne flyktet, og de slo seg også sammen for å forfølge dem i slaget.

  • 1 Krøn 14:13
    71%

    13 Men filisterne spredte seg igjen i dalen.

  • Jos 8:10
    70%

    10 Tidlig om morgenen sto Josva opp, samlet folket, og dro opp sammen med Israels eldste foran folket til Ai.

  • 2 Sam 5:22
    70%

    22 Filisterne kom opp enda en gang og spredte seg i Refa'im-dalen.

  • 1 Sam 31:1
    70%

    1 Nå kjempet filisterne mot Israel, og Israels menn flyktet for filisterne og ble drept på Gilboafjellet.

  • 1 Sam 23:24
    70%

    24 Da sto de opp og dro til Zif før Saul; men David og hans menn var i ørkenen Maon, i slettene sør for Jeshimon.

  • 1 Sam 30:17
    70%

    17 David slo dem fra skumringen til kvelden neste dag, og ikke én av dem unnslapp, unntatt fire hundre unge menn som red på kameler og flyktet.

  • 1 Sam 23:29
    70%

    29 David dro da opp derfra og holdt til i sterke festningsverk ved En-Gedi.

  • 2 Sam 21:15
    70%

    15 Filisterne hadde krig igjen mot Israel. David dro ned sammen med sine tjenere og kjempet mot filisterne; og David ble utmattet.

  • Dom 15:9
    70%

    9 Så dro filisterne opp og slo leir i Juda, og spredte seg i Lehi.