2 Krønikebok 12:15

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Er ikke Rehabeams handlinger, både de første og de siste, nedskrevet i boken til profeten Sjemaja og seeren Iddo, angående slektstavlene? Og det var stadig krig mellom Rehabeam og Jeroboam.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det som ellers er å fortelle om Rehabeam, fra først til sist, er det ikke skrevet i profeten Sjemajas bok og i seeren Iddos bok om slektsregistrene? Det var stadig krig mellom Rehabeam og Jeroboam.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Rehabeams første og siste gjerninger, er de ikke skrevet i profeten Sjemajas krønike og i seeren Iddos bok om slektslistene? Rehabeam og Jeroboam lå i krig med hverandre hele tiden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det som ellers er å fortelle om Rehabeam, fra først til sist, er det ikke skrevet i profeten Sjemajas krønike og hos seeren Iddo, for slektsregistrene? Krigene mellom Rehabeam og Jeroboam varte alle dager.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Rehabeams handlinger, både de første og de siste, står skrevet i ordene fra profeten Sjemaja og seeren Iddo, som er innført i slektgavnet. Det var stadig krig mellom Rehabeam og Jeroboam.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Rehabeams gjerninger, fra første til siste, er de ikke skrevet i Sjemajas, profetens bok, og i synet til Iddo, seeren, som omfatter slektene? Og det var kriger mellom Rehabeam og Jeroboam hele tiden.

  • Norsk King James

    Nå er ikke handlingene til Rehoboam, de første og de siste, skrevet i boken til profeten Shemaiah og seeren Iddo angående slektsskriftene? Og det var kriger mellom Rehoboam og Jeroboam kontinuerlig.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Rehabeams handlinger, de første og de siste, er de ikke nedskrevet i Sjemajas, profetens, og Iddos, seerens krøniker, hvor slektsregistrene er oppført? Samt krigene mellom Rehabeam og Jeroboam alle dager?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Rehabeams første og siste gjerninger er skrevet i profeten Sjemaiahs og seeren Iddos krønikebøker. Det var stadig strid mellom Rehabeam og Jeroboam.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Er ikke Rehabeams handlinger, både de første og de siste, nedskrevet i boken til profeten Sjemaja og seeren Iddo, angående slektstavlene? Og det var stadig krig mellom Rehabeam og Jeroboam.

  • o3-mini KJV Norsk

    Er ikke kong Rehoboams gjerninger, fra begynnelse til slutt, skrevet ned i profeten Shemaiahs bok og i Iddos bok om slektstre? Og krigene mellom Rehoboam og Jeroboam var stadige.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Rehabeams første og siste gjerninger er skrevet i krønikene til profeten Sjemaja og seeren Iddo, som også nedtegnet slektsbøkene. Det var krig mellom Rehabeam og Jeroboam hele deres tid.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The events of Rehoboam's reign, from beginning to end, are recorded in the writings of Shemaiah the prophet and Iddo the seer, concerning genealogies. There was continual warfare between Rehoboam and Jeroboam.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Rehabeams første og siste gjerninger er skrevet i beretningene til profeten Sjemaja og seeren Iddo, som også inneholder slektshistorier. Rehabeam og Jeroboam førte krig med hverandre hele tiden.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Rhoboams Handeler, de første og de sidste, ere de ikke skrevne i Semajas, Prophetens, Handelers (Bog), og Iddos, den Seers, der han beregner Slægtregistrene; saa og de Krige, som vare imellem Rhoboam og Jeroboam alle Dage?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now the acts of Rehoboam, first and last, are they not written in the book of Shemaiah the prophet, and of Iddo the seer concerning genealogies? And there were wars between Rehoboam and Jeroboam continually.

  • KJV 1769 norsk

    Nå er Rehabeams gjerninger, både de første og de siste, skrevet i boken til profeten Sjemaja og seeren Iddo om slektene. Og det var stadig krig mellom Rehabeam og Jeroboam.

  • KJV1611 – Modern English

    Now the acts of Rehoboam, first and last, are they not written in the book of Shemaiah the prophet, and of Iddo the seer concerning genealogies? And there were wars between Rehoboam and Jeroboam continually.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Nå er resten av Rehabeams gjerninger, første og siste, skrevet i historiene til profeten Shemaja og seeren Iddo, slik som i slektstavlene? Det var kriger mellom Rehabeam og Jeroboam hele tiden.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Er ikke de første og siste hendelsene i Rehabeams liv skrevet ned blant profeten Sjemajas og seeren Iddos krøniker om slektskapsforbindelser? Og det var strid mellom Rehabeam og Jeroboam hele tiden.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Nå er Rehabeams gjerninger, både de første og de siste, ikke de skrevet i profeten Sjemaias og seerens Iddos krøniker i slektens slektstavler? Og det var kontinuerlige kriger mellom Rehabeam og Jeroboam.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Rehabeams gjerninger, både de første og de siste, er de ikke nedskrevet i Sjemajas, profetens, og Iddos, seerens, skrifter? Og det var kriger mellom Rehabeam og Jeroboam alle deres dager.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now the acts of Rehoboam, first and last, are they not written in the histories of Shemaiah the prophet and of Iddo the seer, after the manner of genealogies? And there were wars between Rehoboam and Jeroboam continually.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now the acts of Rehoboam, first and last, are they not written in the book of Shemaiah the prophet, and of Iddo the seer concerning genealogies? And there were wars between Rehoboam and Jeroboam continually.

  • Coverdale Bible (1535)

    These actes of Roboam, both fyrst and last, are wrytten in the actes of Semaia the prophet, & of Iddo the Seer, and are noted, & so are the warres that Roboam and Ieroboam had together as longe as they lyued.

  • Geneva Bible (1560)

    The actes also of Rehoboam, first and last, are they not written in the booke of Shemaiah the Prophet, and Iddo the Seer, in rehearsing the genealogie? and there was warre alway betweene Rehoboam and Ieroboam.

  • Bishops' Bible (1568)

    The actes also of Rehoboam first and last, are they not written in the sayinges of Semeia the prophete, & of Iddo the sear, which noted the genealogie? And there was warre alway betweene Rehoboam and Ieroboam.

  • Authorized King James Version (1611)

    Now the acts of Rehoboam, first and last, [are] they not written in the book of Shemaiah the prophet, and of Iddo the seer concerning genealogies? And [there were] wars between Rehoboam and Jeroboam continually.

  • Webster's Bible (1833)

    Now the acts of Rehoboam, first and last, aren't they written in the histories of Shemaiah the prophet and of Iddo the seer, after the manner of genealogies? There were wars between Rehoboam and Jeroboam continually.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the matters of Rehoboam, the first and the last, are they not written among the matters of Shemaiah the prophet, and of Iddo the seer, concerning genealogy? And the wars of Rehoboam and Jeroboam `are' all the days;

  • American Standard Version (1901)

    Now the acts of Rehoboam, first and last, are they not written in the histories of Shemaiah the prophet and of Iddo the seer, after the manner of genealogies? And there were wars between Rehoboam and Jeroboam continually.

  • American Standard Version (1901)

    Now the acts of Rehoboam, first and last, are they not written in the histories of Shemaiah the prophet and of Iddo the seer, after the manner of genealogies? And there were wars between Rehoboam and Jeroboam continually.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now the acts of Rehoboam, first and last, are they not recorded in the words of Shemaiah the prophet and Iddo the seer? And there were wars between Rehoboam and Jeroboam all their days.

  • World English Bible (2000)

    Now the acts of Rehoboam, first and last, aren't they written in the histories of Shemaiah the prophet and of Iddo the seer, after the way of genealogies? There were wars between Rehoboam and Jeroboam continually.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The events of Rehoboam’s reign, from start to finish, are recorded in the Annals of Shemaiah the prophet and of Iddo the Seer that include genealogical records. There were wars between Rehoboam and Jeroboam continually.

Henviste vers

  • 2 Krøn 9:29 : 29 Resten av Salomos gjerninger, de første og de siste, er de ikke skrevet ned i profeten Natans bok, og i profetien av Ahia fra Silo, og i visjonene til seeren Iddo om Jeroboam, Nebats sønn?
  • 2 Krøn 12:5 : 5 Da kom profeten Sjemaja til Rehabeam og fyrstene i Juda, som hadde samlet seg i Jerusalem på grunn av Sjisjak, og sa til dem: «Så sier Herren: Dere har forlatt meg, derfor har jeg også forlatt dere i Sjisjaks hånd.»
  • 2 Krøn 13:22 : 22 Resten av Abias gjerninger, hva han gjorde og hva han sa, står skrevet i profeten Iddos krønike.
  • 1 Kong 12:22 : 22 Men Guds ord kom til Sjemaja, Guds mann, og sa:
  • 1 Kong 14:29-30 : 29 Resten av Rehabeams gjerninger og alt han gjorde, er skrevet i krønikene for Judas konger. 30 Det var krig mellom Rehabeam og Jeroboam hele deres politiske levetid.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 14:29-31
    3 vers
    80%

    29Resten av Rehabeams gjerninger og alt han gjorde, er skrevet i krønikene for Judas konger.

    30Det var krig mellom Rehabeam og Jeroboam hele deres politiske levetid.

    31Rehabeam sov så med sine fedre og ble gravlagt med dem i Davids by. Hans mor var Na’ama, en ammonittekvinne. Og hans sønn Abiam ble konge etter ham.

  • 1 Kong 15:6-7
    2 vers
    77%

    6Det var krig mellom Rehabeam og Jeroboam alle hans levedager.

    7Resten av Abijams gjerninger og alt han gjorde, står de ikke skrevet i krønikeboken for Judas konger? Det var også krig mellom Abijam og Jeroboam.

  • 2 Krøn 9:29
    75%

    29Resten av Salomos gjerninger, de første og de siste, er de ikke skrevet ned i profeten Natans bok, og i profetien av Ahia fra Silo, og i visjonene til seeren Iddo om Jeroboam, Nebats sønn?

  • 2 Krøn 12:16
    74%

    16Så sov Rehabeam hos sine fedre og ble begravet i Davids by. Og hans sønn Abia ble konge etter ham.

  • 1 Kong 14:19
    73%

    19Resten av Jeroboams gjerninger, hvordan han førte krig og hvordan han regjerte, står oppskrevet i krønikene for Israels konger.

  • 2 Krøn 16:11
    72%

    11Se, Asas gjerninger, fra først til sist, er skrevet i boken om Judas og Israels konger.

  • 2 Kong 14:28
    71%

    28Resten av Jeroboams gjerninger, alt han gjorde, hans styrke, hvordan han kjempet og hvordan han gjenerobret Damaskus og Hamat, som hadde tilhørt Juda, for Israel, er nedskrevet i Israels kongers krønike.

  • 2 Krøn 35:27
    71%

    27og hans verk, både de første og de siste, se, de er skrevet i boken om Israels og Judas konger.

  • 2 Krøn 11:1-3
    3 vers
    70%

    1Da Rehabeam kom til Jerusalem, samlet han fra Judas og Benjamins hus et hundre og åtti tusen utvalgte menn, som var krigere, for å kjempe mot Israel, slik at han kunne bringe riket tilbake til Rehabeam.

    2Men Herrens ord kom til Sjemaja, Guds mann, og sa:

    3Tal til Rehabeam, Salomos sønn, kongen av Juda, og til hele Israel i Juda og Benjamin, og si:

  • 1 Kong 15:31-32
    2 vers
    70%

    31Resten av Nadabs gjerninger og alt han gjorde, står de ikke skrevet i krønikeboken for Israels konger?

    32Det var krig mellom Asa og Baesa, kongen av Israel, alle deres dager.

  • 1 Kong 12:21-23
    3 vers
    70%

    21Da Rehabeam var kommet til Jerusalem, samlet han hele Judas hus og Benjamins stamme, så mange som hundre og åttitusen utvalgte krigere, for å kjempe mot Israels hus for å bringe kongeriket tilbake til Rehabeam, Salomos sønn.

    22Men Guds ord kom til Sjemaja, Guds mann, og sa:

    23Si til Rehabeam, Salomos sønn, konge av Juda, og til hele Judas og Benjamins hus og resten av folket:

  • 1 Kong 11:41
    70%

    41Alt det Salomo ellers gjorde, og den visdommen han hadde, er de ikke skrevet i boken om Salomos gjerninger?

  • 1 Krøn 5:17
    69%

    17Alle disse ble regnet etter slektsleddene i dagene til Jotam, kongen av Juda, og i dagene til Jeroboam, kongen av Israel.

  • 2 Krøn 13:22
    69%

    22Resten av Abias gjerninger, hva han gjorde og hva han sa, står skrevet i profeten Iddos krønike.

  • 2 Krøn 25:26
    69%

    26Nå, de øvrige gjerningene til Amazja, fra først til sist, se, er de ikke skrevet i Judas og Israels kongers bok?

  • 2 Kong 15:15
    69%

    15Resten av Shallums gjerninger og sammensvergelsen han gjorde, står skrevet i Krønikeboken til kongene av Israel.

  • 2 Kong 15:36
    69%

    36Resten av Jotams gjerninger og alt han gjorde, står skrevet i Krønikeboken til kongene av Juda.

  • 2 Krøn 20:34
    69%

    34Resten av Josjafats gjerninger, de første og de siste, ble skrevet ned i boken til Jehu, Hananis sønn, som er nevnt i boken om Israels konger.

  • 2 Krøn 28:26
    69%

    26Det øvrige av hans handlinger og alle hans veier, de første og de siste, se, de er skrevet i boken om Judas og Israels konger.

  • 2 Kong 13:12
    68%

    12Resten av Joashs gjerninger, alt det han gjorde, og hans velde da han kjempet mot Amaziah, kongen av Juda, er de ikke skrevet i krønikene til Israels konger?

  • 1 Krøn 29:29
    68%

    29Davids gjerninger, både de første og de siste, er skrevet i boken av Samuel seeren, i boken av Nathan profeten, og i boken av Gad seeren,

  • 1 Kong 16:27
    68%

    27Resten av Omris gjerninger og den styrke han viste, står de ikke skrevet i krønikeboken til Israels konger?

  • 1 Kong 22:45
    68%

    45De øvrige gjerningene til Josjafat, den styrke han viste, og hvordan han kjempet, er de ikke skrevet i Krøniken til kongene i Juda?

  • 2 Kong 14:15
    68%

    15Resten av Joasjs gjerninger, alt han gjorde, og hans styrke, og hvordan han kjempet mot Amasja, Judas konge, er nedskrevet i Israels kongers krønike.

  • 2 Krøn 12:14
    68%

    14Han gjorde det som var ondt, fordi han ikke satte sitt hjerte til å søke Herren.

  • 2 Kong 15:21
    68%

    21Resten av Menahims gjerninger og alt han gjorde, står skrevet i Krønikeboken til kongene av Israel.

  • 2 Krøn 12:5
    67%

    5Da kom profeten Sjemaja til Rehabeam og fyrstene i Juda, som hadde samlet seg i Jerusalem på grunn av Sjisjak, og sa til dem: «Så sier Herren: Dere har forlatt meg, derfor har jeg også forlatt dere i Sjisjaks hånd.»

  • 1 Kong 12:17
    67%

    17Men angående Israels barn som bodde i byene i Juda, regjerte Rehabeam over dem.

  • 1 Kong 12:1
    67%

    1Rehabeam dro til Sikem, for hele Israel hadde kommet til Sikem for å gjøre ham til konge.

  • 2 Krøn 12:1-2
    2 vers
    67%

    1Da Rehabeam hadde etablert kongedømmet og styrket seg, vendte han seg bort fra Herrens lov, og hele Israel med ham.

    2Så skjedde det i det femte året av kong Rehabeams regjering at Sjisjak, kongen av Egypt, dro opp mot Jerusalem, fordi de hadde syndet mot Herren.

  • 2 Kong 8:23
    67%

    23Resten av handlingene til Joram, og alt han gjorde, er nedskrevet i Krønikene til kongene av Juda.

  • 2 Krøn 27:7
    67%

    7De øvrige hendelsene i Jotams liv, alle hans kriger og hans veier, er skrevet i boken om kongene av Israel og Juda.

  • 2 Kong 15:6
    66%

    6Resten av Asarjas gjøremål og alt han gjorde, står skrevet i Krønikeboken til kongene av Juda.

  • 1 Kong 16:5
    66%

    5Resten av Baesas gjerninger, alt han gjorde, og hans kraft, er de ikke skrevet i krønikeboken til Israels konger?

  • 2 Kong 15:31
    66%

    31Resten av Pekahs gjerninger og alt han gjorde, står skrevet i Krønikeboken til kongene av Israel.

  • 2 Kong 12:19
    66%

    19Resten av Joas' gjerninger, og alt det han gjorde, er det ikke skrevet i Krønikerboken for kongene av Juda?

  • 2 Krøn 10:17
    66%

    17Men de israelittene som bodde i byene i Juda, over dem regjerte Rehabeam.

  • 1 Krøn 2:44
    66%

    44Sjema ble far til Raham, far til Jorkeam, og Rekem ble far til Sjammai.

  • 2 Kong 13:8
    66%

    8Resten av Joahaz' gjerninger, alt det han gjorde, og hans velde, er de ikke skrevet i krønikene til Israels konger?

  • 1 Kong 14:25
    66%

    25I det femte året av kong Rehabeams regjeringstid kom Sjisjak, kongen av Egypt, opp mot Jerusalem.

  • 2 Kong 1:18
    65%

    18Resten av Ahazjas gjerninger, hva han gjorde, står de ikke skrevet i Israels kongers krønike?