2 Korinterbrev 7:4

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Stor er min åpenhet i det jeg sier til dere, stor er også min ros av dere; jeg er fylt med trøst og har en overstrømmende glede i all vår trengsel.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Stor er min frimodighet når jeg taler til dere, stor er min stolthet over dere. Jeg er fullt av trøst, jeg er overveldet av glede i all vår trengsel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Stor er min frimodighet overfor dere, og mye har jeg å rose meg av på deres vegne. Jeg er fylt av trøst, jeg flommer over av glede midt i all vår trengsel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Stor frimodighet har jeg overfor dere, og stor er min stolthet over dere. Jeg er fullt ut trøstet; midt i all vår trengsel flyter jeg over av glede.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Stort er mitt frimodighet overfor dere, stort er mitt skryte av dere: jeg er fylt med trøst, jeg er overmåte glad i all vår trengsel.

  • NT, oversatt fra gresk

    Jeg har stor frimodighet overfor dere, og jeg er stolt av dere; jeg er fylt av glede, og jeg gleder meg midt i all vår nød.

  • Norsk King James

    Stor er min frimodighet overfor dere, jeg er veldig glad i dere: jeg er fylt med trøst, jeg er utrolig glad i all vår trengsel.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg har stor frimodighet overfor dere, og jeg roser meg mye av dere. Jeg er fylt med trøst og har overveldende glede i all vår trengsel.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Stor er min frimodighet mot dere, stor er min ros til dere: jeg er fylt med trøst, jeg er overmåte glad i all vår trengsel.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jeg har stor frimodighet overfor dere, jeg har mye å rose meg av på deres vegne; jeg er fylt av trøst, jeg er overveldet av glede til tross for all vår trengsel.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Stor er min frimodige tale til dere, stor er min stolthet over dere: jeg er fylt med trøst, jeg er overmåte glad i all vår trengsel.

  • o3-mini KJV Norsk

    Min frimodighet i tale til dere er stor, og jeg er stolt av dere; jeg er fylt med trøst og uendelig glad midt i all vår lidelse.

  • gpt4.5-preview

    Stor er min åpenhet i det jeg sier til dere, stor er også min ros av dere; jeg er fylt med trøst og har en overstrømmende glede i all vår trengsel.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg har stor frimodighet overfor dere, og jeg skryter mye av dere; jeg er fylt med trøst, og jeg er overstrømmende glad til tross for all vår lidelse.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I have great confidence in you; I take great pride in you. I am filled with comfort; I am overflowing with joy in all our afflictions.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jeg har stor frimodighet overfor dere; jeg har mye ros overfor dere; jeg er fylt med trøst, jeg overstrømmes med glede i all vår trengsel.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Min Frimodighed er stor imod eder; jeg roser mig meget af eder, jeg er fyldt med Trøst, jeg haver en overvættes stor Glæde i al vor Trængsel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Great is my boldness of speech toward you, great is my glorying of you: I am filled with comfort, I am exceeding joyful in all our tribulation.

  • KJV 1769 norsk

    Stor er min frimodighet i tale mot dere, stor er min stolthet over dere; jeg er fylt med trøst, jeg er overmåte glad i alle våre trengsler.

  • KJV1611 – Modern English

    Great is my boldness of speech toward you, great is my boasting of you: I am filled with comfort, I am exceedingly joyful in all our tribulation.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Stor er min frimodighet overfor dere. Stor er min ros av dere. Jeg er full av trøst. Jeg flyter over med glede i alle våre trengsler.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Stor er min frimodighet overfor dere, stor er min stolthet på deres vegne; jeg er fylt med trøst, jeg strømmer over av glede midt i all vår trengsel.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Stor er min frimodighet mot dere, stor er min ros om dere: jeg er fylt med trøst, jeg flyter over av glede i all vår trengsel.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Mine ord til dere er uten frykt, jeg er full av stolthet på grunn av dere: jeg har stor trøst og glede midt i alle våre problemer.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Great{G4183} is my{G3427} boldness of speech{G3954} toward{G4314} you,{G5209} great{G4183} is my{G3427} glorying{G2746} on your{G5216} behalf:{G5228} I am filled{G4137} with comfort,{G3874} I overflow{G5248} with joy{G5479} in{G1909} all{G3956} our{G2257} affliction.{G2347}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Great{G4183} is my{G3427} boldness of speech{G3954} toward{G4314} you{G5209}, great{G4183} is my{G3427} glorying{G2746} of{G5228} you{G5216}: I am filled{G4137}{(G5769)} with comfort{G3874}, I am exceeding{G5248}{(G5731)} joyful{G5479} in{G1909} all{G3956} our{G2257} tribulation{G2347}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    I am very bolde over you and reioyce greatly in you. I am filled with comforte and am excadinge ioyouse in all oure tribulacions.

  • Coverdale Bible (1535)

    I am very bolde towarde you, I make moch boost of you, I am fylled with comforte, I am exceadynge ioyous in all oure tribulacion.

  • Geneva Bible (1560)

    I vse great boldnesse of speach toward you: I reioyce greatly in you: I am filled with comfort, and am exceeding ioyous in all our tribulation.

  • Bishops' Bible (1568)

    I am very bolde ouer you, I reioyce greatly in you. I am fylled with comfort, and am exceedyng ioyous in all our tribulation.

  • Authorized King James Version (1611)

    Great [is] my boldness of speech toward you, great [is] my glorying of you: I am filled with comfort, I am exceeding joyful in all our tribulation.

  • Webster's Bible (1833)

    Great is my boldness of speech toward you. Great is my boasting on your behalf. I am filled with comfort. I overflow with joy in all our affliction.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    great `is' my freedom of speech unto you, great my glory on your behalf; I have been filled with the comfort, I overabound with the joy on all our tribulation,

  • American Standard Version (1901)

    Great is my boldness of speech toward you, great is my glorying on your behalf: I am filled with comfort, I overflow with joy in all our affliction.

  • American Standard Version (1901)

    Great is my boldness of speech toward you, great is my glorying on your behalf: I am filled with comfort, I overflow with joy in all our affliction.

  • Bible in Basic English (1941)

    My words to you are without fear, I am full of pride on account of you: I have great comfort and joy in all our troubles.

  • World English Bible (2000)

    Great is my boldness of speech toward you. Great is my boasting on your behalf. I am filled with comfort. I overflow with joy in all our affliction.

  • NET Bible® (New English Translation)

    A Letter That Caused Sadness I have great confidence in you; I take great pride on your behalf. I am filled with encouragement; I am overflowing with joy in the midst of all our suffering.

Henviste vers

  • 2 Kor 3:12 : 12 Når vi da har et slikt håp, bruker vi stor frimodighet i vår tale,
  • 2 Kor 1:4 : 4 Han som trøster oss i all vår trengsel, for at vi skal kunne trøste dem som er i enhver nød, med den trøst som vi selv blir trøstet med av Gud.
  • Fil 2:17 : 17 Ja, selv om jeg blir helt ut som drikkoffer over offeret og tjenesten fra deres tro, så gleder jeg meg og fryder meg sammen med dere alle.
  • Kol 1:24 : 24 Nå gleder jeg meg over mine lidelser for dere, og jeg utfyller på mitt legeme det som står igjen av Kristi trengsler, til beste for hans kropp, som er menigheten.
  • 1 Tess 2:2 : 2 Men selv om vi tidligere hadde lidt og ble behandlet skammelig i Filippi, som dere vet, fikk vi i vår Gud frimodighet til å forkynne Guds evangelium for dere under sterk motstand.
  • 1 Tess 2:19 : 19 For hva er vårt håp, vår glede eller vår rosens krans? Er det ikke akkurat dere i vår Herre Jesu Kristi nærvær ved hans komme?
  • 1 Tess 3:7-9 : 7 Derfor, brødre, ble vi trøstet på grunn av deres tro, midt i all vår nød og trengsel. 8 For nå lever vi, dersom dere står fast i Herren. 9 For hvilken takk kan vi gi Gud til gjengjeld for dere, for all den glede vi har på grunn av dere framfor vår Gud?
  • Jak 1:2 : 2 Mine brødre, regn det bare som glede når dere møter ulike fristelser,
  • 2 Kor 1:14 : 14 slik dere delvis også har erkjent oss, at vi er deres ros, på samme måte som dere er vår ros på Herrens Jesu dag.
  • 2 Kor 2:14 : 14 Men Gud være takk, som alltid fører oss i triumf i Kristus, og gjennom oss sprer kunnskapen om ham som en vellukt overalt.
  • Apg 5:41 : 41 Apostlene gikk så fra Rådet, glade fordi de var funnet verdige til å lide vanære for Jesu navns skyld.
  • Rom 5:3 : 3 Og ikke bare det, men vi roser oss også i trengsler, fordi vi vet at trengsel virker tålmodighet;
  • 1 Kor 1:4 : 4 Jeg takker alltid min Gud for dere, for den Guds nåde som er gitt dere i Kristus Jesus,
  • 2 Kor 6:10-11 : 10 som sorgfulle, men likevel alltid glade; som fattige, men likevel gjør mange rike; som ikke eier noe, men likevel har alt. 11 Korintere, vår munn taler åpent til dere, vårt hjerte har stort rom.
  • 2 Kor 7:6-7 : 6 Men Gud, som trøster de nedbøyde, trøstet oss ved at Titus kom. 7 Og ikke bare ved hans komme, men også gjennom den trøst han selv hadde fått hos dere. Han fortalte oss om deres lengsel, deres sorg og deres inderlige omsorg for meg, slik at jeg gledet meg enda mer.
  • 2 Kor 8:24 : 24 Så vis dem, og vis for menighetene, beviset på deres kjærlighet og på riktigheten av vår stolthet over dere.
  • 2 Kor 9:2-4 : 2 For jeg kjenner deres villighet, som jeg skryter av overfor makedonerne, at Akaia har vært klar siden i fjor; og deres iver har oppmuntret mange. 3 Likevel har jeg sendt brødrene, så vår ros av dere ikke skal vise seg å være forgjeves i denne saken; slik at dere skal være forberedt, slik jeg har sagt. 4 Ellers kan det hende at makedonerne kommer med meg og finner dere uforberedt, og vi— for ikke å si dere— ville bli skamfulle over denne sikre tilliten.
  • 2 Kor 10:1-2 : 1 Jeg, Paulus selv, formaner dere ved Kristi mildhet og vennlighet, jeg som i nærvær er ydmyk blant dere, men modig overfor dere når jeg ikke er til stede. 2 Men jeg ber dere, at jeg ikke skal bli nødt til å opptre modig når jeg kommer, med den frimodighet som jeg vurderer å vise mot enkelte som mener at vi lever på verdslig vis.
  • 2 Kor 11:21 : 21 Til min skam må jeg si at vi var svake til å gjøre slike ting. Men om noen andre våger å rose seg av noe (jeg snakker nå i dårskap), våger også jeg.
  • Ef 6:19-20 : 19 og også for meg, slik at når jeg åpner min munn, kan få ord som gjør at jeg med frimodighet kunngjør evangeliets mysterium, 20 som jeg er sendebud for også i mine lenker. Be om at jeg i dette kan tale frimodig, slik jeg bør tale.
  • Fil 1:20 : 20 Dette er min inderlige lengsel og mitt håp, at jeg ikke skal skamme meg over noe, men at Kristus nå, som alltid før, med all frimodighet skal bli æret i min kropp, enten ved liv eller ved død.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kor 7:13-16
    4 vers
    82%

    13 Derfor ble vi trøstet fordi dere ble trøstet; og enda mer gledet vi oss over Titus’ glede, fordi hans ånd ble styrket hos dere alle.

    14 For dersom jeg har rost dere i noe overfor ham, er jeg ikke blitt gjort til skamme; men slik som alt vi sa til dere var sant, slik har også vår ros over dere til Titus vist seg sann.

    15 Og hans hjerte er inderlig vendt til dere når han minnes lydigheten hos dere alle, hvordan dere tok imot ham med frykt og beven.

    16 Jeg gleder meg derfor over at jeg kan ha tillit til dere i alle ting.

  • 2 Kor 7:3
    81%

    3 Jeg sier ikke dette for å fordømme dere; for jeg har tidligere sagt at dere er i våre hjerter, både i liv og død.

  • 1 Tess 3:7
    80%

    7 Derfor, brødre, ble vi trøstet på grunn av deres tro, midt i all vår nød og trengsel.

  • Filem 1:7-8
    2 vers
    79%

    7 For vi har stor glede og trøst i din kjærlighet, fordi de helliges hjerter er blitt oppmuntret gjennom deg, bror.

    8 Derfor kunne jeg, selv om jeg i Kristus har stor frimodighet til å pålegge deg det som sømmer seg,

  • 2 Tess 1:4
    79%

    4 Derfor roser vi oss av dere i Guds menigheter, på grunn av deres utholdenhet og tro i alle de forfølgelser og trengsler som dere tåler.

  • 2 Kor 1:4-8
    5 vers
    79%

    4 Han som trøster oss i all vår trengsel, for at vi skal kunne trøste dem som er i enhver nød, med den trøst som vi selv blir trøstet med av Gud.

    5 For slik som Kristi lidelser kommer rikt til oss, slik blir også vår trøst rik ved Kristus.

    6 Og om vi lider nød, så er det til trøst og frelse for dere, som virker i utholdenheten gjennom de samme lidelsene som vi også lider. Eller om vi blir trøstet, er det også til deres trøst og frelse.

    7 Og vårt håp for dere er fast, fordi vi vet at slik dere har del i lidelsene, skal dere også ha del i trøsten.

    8 For vi vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om den trengselen vi ble utsatt for i Asia; at vi ble belastet langt utover vår evne og styrke, slik at vi til og med mistet håpet om å berge livet.

  • 2 Kor 2:3-4
    2 vers
    79%

    3 Og nettopp dette skrev jeg til dere, for at jeg ikke, når jeg kom, skulle få sorg av dem som jeg burde ha glede av. Jeg har jo tillit til dere alle at min glede også er gleden hos dere alle.

    4 For ut av stor nød og angst i hjertet skrev jeg til dere med mange tårer, ikke for at dere skulle bli bedrøvet, men for at dere skulle kjenne den kjærligheten jeg i særlig rikt mål har til dere.

  • 2 Kor 7:7
    78%

    7 Og ikke bare ved hans komme, men også gjennom den trøst han selv hadde fått hos dere. Han fortalte oss om deres lengsel, deres sorg og deres inderlige omsorg for meg, slik at jeg gledet meg enda mer.

  • 2 Kor 7:5
    78%

    5 For da vi kom til Makedonia, fikk vi ingen ro for kroppen, men ble plaget på alle måter; utenfor var kamper, innenfor var frykt.

  • 2 Kor 8:2
    77%

    2 Hvordan de midt i en hard prøvelse og stor nød, med overstrømmende glede og dyp fattigdom, rikelig har vist sin generøsitet.

  • Ef 3:13
    77%

    13 Derfor ber jeg om at dere ikke må miste motet på grunn av mine trengsler for dere, for de er deres ære.

  • Fil 1:25-26
    2 vers
    77%

    25 Og da jeg er trygg på dette, vet jeg at jeg skal bli værende og bli hos dere alle til fremgang og glede i troen,

    26 slik at dere skal ha rikelig grunn til å glede dere i Kristus Jesus ved at jeg på nytt kommer til dere.

  • Fil 1:14
    76%

    14 Og de fleste av søsknene i Herren har gjennom mine lenker fått større tillit og er nå mye dristigere til å forkynne Ordet uten frykt.

  • 1 Tess 2:2
    76%

    2 Men selv om vi tidligere hadde lidt og ble behandlet skammelig i Filippi, som dere vet, fikk vi i vår Gud frimodighet til å forkynne Guds evangelium for dere under sterk motstand.

  • 2 Kor 1:12
    76%

    12 For vår ros er dette, vår samvittighets vitnesbyrd, at vi har levd i enkelhet og oppriktig gudsfrykt, ikke med kjødelig visdom, men ved Guds nåde; dette gjelder vår livsførsel i verden, og særlig hos dere.

  • Fil 1:7-8
    2 vers
    76%

    7 Det er rett for meg å føle slik for dere alle, for jeg har dere i hjertet mitt, da dere alle er delaktige med meg i nåden, både i mine lenker og i forsvaret og stadfestelsen av evangeliet.

    8 For Gud er mitt vitne, hvordan jeg lengter etter dere alle med Jesu Kristi inderlige kjærlighet.

  • Kol 1:24
    75%

    24 Nå gleder jeg meg over mine lidelser for dere, og jeg utfyller på mitt legeme det som står igjen av Kristi trengsler, til beste for hans kropp, som er menigheten.

  • 1 Tess 2:19-20
    2 vers
    75%

    19 For hva er vårt håp, vår glede eller vår rosens krans? Er det ikke akkurat dere i vår Herre Jesu Kristi nærvær ved hans komme?

    20 For dere er vår ære og vår glede.

  • Fil 2:17-18
    2 vers
    75%

    17 Ja, selv om jeg blir helt ut som drikkoffer over offeret og tjenesten fra deres tro, så gleder jeg meg og fryder meg sammen med dere alle.

    18 På samme måte må også dere glede dere og fryde dere sammen med meg.

  • 2 Kor 12:10
    74%

    10 Derfor finner jeg glede i skrøpeligheter, i fornærmelser, i trengsler, i forfølgelser, i vanskeligheter, for Kristi skyld. For når jeg er svak, da er jeg sterk.

  • Fil 1:30
    74%

    30 Dere står i den samme kampen som dere så jeg hadde, og som dere nå hører at jeg fortsatt har.

  • 2 Kor 6:11
    74%

    11 Korintere, vår munn taler åpent til dere, vårt hjerte har stort rom.

  • Rom 9:2
    74%

    2 at jeg har en stor sorg og stadig smerte i mitt hjerte.

  • 1 Pet 4:13
    73%

    13 Men gled dere i samme grad som dere får ta del i Kristi lidelser, slik at dere også kan glede dere med overveldende fryd når hans herlighet blir åpenbart.

  • 1 Tess 3:4
    73%

    4 For da vi var hos dere, sa vi klart og tydelig på forhånd at vi kom til å lide trengsler, slik det også har skjedd og dere vet.

  • 2 Kor 4:8
    73%

    8 Vi er trengt fra alle sider, men ikke knust; rådville, men ikke fortvilte.

  • Fil 1:20
    73%

    20 Dette er min inderlige lengsel og mitt håp, at jeg ikke skal skamme meg over noe, men at Kristus nå, som alltid før, med all frimodighet skal bli æret i min kropp, enten ved liv eller ved død.

  • 2 Kor 11:10
    73%

    10 Så sikkert som Kristi sannhet er i meg, skal ingen i Akaias områder kunne ta fra meg denne min ros.

  • 2 Kor 10:15
    73%

    15 Vi roser oss ikke utenfor vårt mål med andres arbeid. Men vi har et håp om at når deres tro vokser, vil vår innflytelse blant dere bli stadig utvidet innenfor vårt tildelte område,

  • 1 Tess 1:6-7
    2 vers
    73%

    6 Og dere ble etterfølgere av oss og av Herren, da dere tok imot Ordet under store trengsler, med glede i Den Hellige Ånd.

    7 Slik ble dere forbilder for alle de troende i Makedonia og Akaia.

  • Rom 1:12
    73%

    12 det vil si at vi sammen kan bli oppmuntret ved hverandres tro, både deres og min.

  • Fil 1:4
    73%

    4 og alltid ber jeg for dere alle med glede i hver eneste bønn,

  • Fil 4:10
    73%

    10 Jeg gledet meg stort i Herren over at deres omsorg for meg nå endelig har blomstret opp igjen: Dere tenkte nok på meg, men manglet anledning.

  • Rom 5:3
    73%

    3 Og ikke bare det, men vi roser oss også i trengsler, fordi vi vet at trengsel virker tålmodighet;

  • Fil 4:1
    73%

    1 Derfor, mine kjære og inderlig etterlengtede søsken, min glede og min krans, stå fast slik i Herren, mine elskede.

  • 2 Kor 8:24
    73%

    24 Så vis dem, og vis for menighetene, beviset på deres kjærlighet og på riktigheten av vår stolthet over dere.