2 Korinterbrev 8:2

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Hvordan de midt i en hard prøvelse og stor nød, med overstrømmende glede og dyp fattigdom, rikelig har vist sin generøsitet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For under stor trengsel ble deres overstrømmende glede og dype fattigdom til rikdom i gavmildhet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For i stor prøvelse har deres overstrømmende glede og deres dype fattigdom flommet over i rikdom på gavmildhet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For midt i stor prøvelse og trengsel rant deres overstrømmende glede og dype fattigdom over i rik gavmildhet.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For i en stor prøvelse av affisjon overstrømmet deres glede og dyp fattigdom til rikdommen i deres generøsitet.

  • NT, oversatt fra gresk

    For i stor prøvelse av trengsel har gleden deres vært en overflod som har beriket dem, selv i dyp fattigdom.

  • Norsk King James

    Hvordan de, midt i en stor lidelse, har opplevd glede i overflod, og til tross for dyp fattigdom, har vist stor gavmildhet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Til tross for at de ble sterkt prøvd med trengsler, ble deres overstrømmende glede og deres dype fattigdom til en overflod i rikdom hos dem av ren velvilje.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    hvordan deres store prøvelse av trengsel, deres overflod av glede og deres dype fattigdom strømmet over til rikdom på deres frikostighet.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For i den dype prøvelse av trengsel har deres overflod av glede og deres dype fattigdom strømmet over i rikdom på gavmildhet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvordan de, til tross for store prøvelser og trengsler, hadde en overflod av glede, og deres dype fattigdom resulterte i rikdom av deres gavmildhet.

  • o3-mini KJV Norsk

    For under en stor prøvelse, midt i stor motgang, overgikk gleden deres og deres dype fattigdom til den rike uttrykk for deres raushet.

  • gpt4.5-preview

    Hvordan de midt i en hard prøvelse og stor nød, med overstrømmende glede og dyp fattigdom, rikelig har vist sin generøsitet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For under stor prøvelse var deres overflod av glede og deres dype fattigdom til en rikdom av oppriktighet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In the midst of a severe trial brought by affliction, their overflowing joy and their deep poverty overflowed into abundant generosity.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For i en stor prøvelse under trengsler har deres overflod av glede og deres dype fattigdom flommet over i rikdommen av deres oppriktige gavmildhet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    at, uagtet de bleve meget prøvede med Trængsel, blev deres overvættes Glæde og deres store Fattigdom overflødig til Rigdom hos dem af reen Velvillie.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    How that in a great trial of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded unto the riches of their liberality.

  • KJV 1769 norsk

    Selv under stor prøvelse og trengsel har deres overflod av glede og dype fattigdom ført til rikdom i deres gavmildhet.

  • KJV1611 – Modern English

    How in a severe test of affliction, the abundance of their joy and their deep poverty overflowed in the riches of their generosity.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For i stor prøvelse i trengsel flommet over fra deres glede og deres dype fattigdom til rikdommen av deres gavmildhet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For i deres store prøvelse av trengsel fløt deres glede, og deres dype fattigdom ble til rikdom i deres gavmildhet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For midt i mye prøvelse og trengsel, overgikk deres overflod av glede og dype fattigdom rikdommen av deres gavmildhet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvordan de, mens de gjennomgikk alle slags vanskeligheter og var i den største nød, med stor glede ga villig til andres behov.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    how that{G3754} in{G1722} much{G4183} proof{G1382} of affliction{G2347} the abundance{G4050} of their{G846} joy{G5479} and{G2532} {G2596} their{G846} deep{G899} poverty{G4432} abounded{G4052} unto{G1519} the riches{G4149} of their{G846} liberality.{G572}

  • King James Version with Strong's Numbers

    How that{G3754} in{G1722} a great{G4183} trial{G1382} of affliction{G2347} the abundance{G4050} of their{G846} joy{G5479} and{G2532} their{G846} deep{G899} poverty{G2596}{G4432} abounded{G4052}{(G5656)} unto{G1519} the riches{G4149} of their{G846} liberality{G572}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    how that the aboundaunce of their reioysing is that they are tried wt moche tribulacio. And therto though they were excedinge poore yet haue they geue excedinge richly and that in singlenesse.

  • Coverdale Bible (1535)

    For their reioysinge was most abundaunt, whan they were tryed by moch trouble: & though they were exceadinge poore, yet haue they geue exceadinge richely, and that in synglenesse.

  • Geneva Bible (1560)

    Because in great triall of affliction their ioy abounded, and their most extreeme pouertie abounded vnto their rich liberalitie.

  • Bishops' Bible (1568)

    Howe that ye aboundance of their reioycing is, that they are tryed with muche tribulation. And though they were exceedyng poore, yet haue they geuen exceedyng rychlye, and that in singlenesse.

  • Authorized King James Version (1611)

    How that in a great trial of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded unto the riches of their liberality.

  • Webster's Bible (1833)

    how that in much proof of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded to the riches of their liberality.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    because in much trial of tribulation the abundance of their joy, and their deep poverty, did abound to the riches of their liberality;

  • American Standard Version (1901)

    how that in much proof of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded unto the riches of their liberality.

  • American Standard Version (1901)

    how that in much proof of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded unto the riches of their liberality.

  • Bible in Basic English (1941)

    How while they were undergoing every sort of trouble, and were in the greatest need, they took all the greater joy in being able to give freely to the needs of others.

  • World English Bible (2000)

    how that in much proof of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded to the riches of their liberality.

  • NET Bible® (New English Translation)

    that during a severe ordeal of suffering, their abundant joy and their extreme poverty have overflowed in the wealth of their generosity.

Henviste vers

  • Jak 2:5 : 5 Hør, mine elskede brødre: Har ikke Gud utvalgt de fattige i denne verden til å være rike på tro og arvinger til det riket han har lovet dem som elsker ham?
  • Åp 2:9 : 9 Jeg kjenner dine gjerninger og din trengsel og din fattigdom – men du er rik – og den spott fra dem som sier at de er jøder, men ikke er det; de er Satans synagoge.
  • 5 Mos 15:4 : 4 Det skal ikke være noen fattige blant dere, for Herren skal rikelig velsigne deg i det landet som Herren din Gud gir deg som arv for å eie.
  • Neh 8:10-12 : 10 Så sa han til dem: «Gå hjem, spis fete retter og drikk søte drikkevarer, og send deler til dem som ikke har noe forberedt; for denne dagen er hellig for vår Herre. Vær ikke bedrøvet, for glede i Herren er deres styrke.» 11 Levittene roet hele folket og sa: «Vær stille, for dagen er hellig. Vær ikke lei dere.» 12 Da gikk hele folket av sted for å spise, drikke, sende deler og feire med stor glede, fordi de hadde forstått de ordene som var blitt forklart for dem.
  • Ordsp 11:25 : 25 Den gavmilde sjel skal bli rikelig velsignet, og den som gir andre å drikke, skal selv bli vannet.
  • Jes 32:5-8 : 5 Den nedrige person skal ikke lenger kalles edel, og den gjerrige skal ikke bli sagt å være gavmild. 6 For den nedrige vil tale skjendig, og hans hjerte vil utføre ondskap, praktisere hykleri, og uttale feil mot Herren, for å gjøre den sultnes sjel tom, og han vil la den tørstiges drikk svikte. 7 Også den gjerriges redskaper er onde: han planlegger onde planer for å ødelegge de fattige med løgnaktige ord, selv når den trengende taler rett. 8 Men den gavmilde planlegger gavmilde ting; og ved gavmilde ting skal han bestå.
  • Mark 12:42-44 : 42 Så kom en fattig enke og la to småmynter som til sammen ble én øre. 43 Da kalte han disiplene til seg og sa: «Sannelig, sier jeg dere: Denne fattige enken har gitt mer enn alle de andre som har lagt penger i tempelkisten. 44 For alle ga av sin overflod, men hun ga ut av sin fattigdom alt hun eide, alt det hun hadde å leve av.»
  • Luk 21:1-4 : 1 Han så opp og fikk øye på de rike som la sine gaver i tempelkisten. 2 Han så også en fattig enke som la to småmynter oppi. 3 Da sa han: «Sannelig sier jeg dere at denne fattige enken la i mer enn alle de andre. 4 For alle disse ga gaver til Gud av sin overflod, men hun ga av sin fattigdom alt hun hadde å leve av.»
  • Apg 2:45-46 : 45 De solgte eiendelene sine og delte ut til alle, etter som hver trengte det. 46 Hver dag holdt de seg med ett sinn i templet og brøt brød fra hus til hus. De spiste med glede og oppriktig hjerte,
  • Rom 12:8 : 8 den som formaner, med formaningen; den som gir, skal gjøre det med gavmildhet; den som leder, med iver; den som viser barmhjertighet, med glede.
  • 2 Kor 1:12 : 12 For vår ros er dette, vår samvittighets vitnesbyrd, at vi har levd i enkelhet og oppriktig gudsfrykt, ikke med kjødelig visdom, men ved Guds nåde; dette gjelder vår livsførsel i verden, og særlig hos dere.
  • 2 Kor 6:10 : 10 som sorgfulle, men likevel alltid glade; som fattige, men likevel gjør mange rike; som ikke eier noe, men likevel har alt.
  • 2 Kor 9:11 : 11 Dere blir rike på alt vis til all gavmildhet, en gavmildhet som gjennom oss fører til takk til Gud.
  • 2 Kor 9:13 : 13 Ved prøven på denne tjenesten priser de Gud for deres bekjennelse av lydighet mot Kristi evangelium, og for deres gavmilde gave til dem og til alle.
  • 1 Tess 1:6 : 6 Og dere ble etterfølgere av oss og av Herren, da dere tok imot Ordet under store trengsler, med glede i Den Hellige Ånd.
  • 1 Tess 2:14 : 14 For dere, brødre, fulgte etter Guds menigheter i Judea, de som er i Kristus Jesus. Dere har nemlig lidd det samme fra egne landsmenn slik disse har lidt av jødene.
  • 1 Tess 3:3-4 : 3 slik at ingen skulle bli rystet av disse lidelsene. Dere vet jo selv at vi er bestemt til dette. 4 For da vi var hos dere, sa vi klart og tydelig på forhånd at vi kom til å lide trengsler, slik det også har skjedd og dere vet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kor 8:3-5
    3 vers
    85%

    3 For jeg vitner at de gav etter evne, og ja, over egen evne; frivillig handlet de slik.

    4 Ivret sterkt og ba oss innstendig om å ta imot gaven og være med i fellesskapet i tjenesten for de hellige.

    5 Og ikke bare gjorde de slik som vi hadde håpet, men de ga først seg selv til Herren, og deretter til oss, ved Guds vilje.

  • 2 Kor 8:1
    83%

    1 Dessuten, brødre, vil vi gjøre dere kjent med den nåde fra Gud som er gitt menighetene i Makedonia.

  • 2 Kor 8:7-9
    3 vers
    79%

    7 Som dere nå er rike på alt—i tro og tale, innsikt og all iver, og i kjærligheten til oss—vær da også rike på denne nådegjerningen.

    8 Jeg sier ikke dette som en befaling, men jeg nevner de andres iver for å prøve ektheten i deres kjærlighet.

    9 For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at selv om han var rik, ble han for deres skyld fattig, slik at dere ved hans fattigdom kunne bli rike.

  • 2 Kor 8:12-15
    4 vers
    78%

    12 For hvis viljen først er der, blir gaven vel mottatt etter hva man har, ikke etter hva man ikke har.

    13 For det er ikke meningen at andre skal ha det lett mens dere er tynget,

    14 men at det skal være likhet, slik at nå i denne tid kan deres overflod dekke deres mangel, og en annen gang kan deres overflod dekke deres mangel—slik at det kan være likhet.

    15 Som det står skrevet: «Den som samlet mye, fikk ikke for meget, den som samlet lite, manglet ikke noe.»

  • 2 Kor 7:4
    77%

    4 Stor er min åpenhet i det jeg sier til dere, stor er også min ros av dere; jeg er fylt med trøst og har en overstrømmende glede i all vår trengsel.

  • 2 Kor 9:11-14
    4 vers
    76%

    11 Dere blir rike på alt vis til all gavmildhet, en gavmildhet som gjennom oss fører til takk til Gud.

    12 For utførelsen av denne tjenesten lindrer ikke bare de helliges behov, men fører også til rik holdning av takk til Gud.

    13 Ved prøven på denne tjenesten priser de Gud for deres bekjennelse av lydighet mot Kristi evangelium, og for deres gavmilde gave til dem og til alle.

    14 Og de ber for dere, og lengter inderlig etter dere på grunn av Guds overveldende nåde i dere.

  • 2 Kor 6:10-11
    2 vers
    76%

    10 som sorgfulle, men likevel alltid glade; som fattige, men likevel gjør mange rike; som ikke eier noe, men likevel har alt.

    11 Korintere, vår munn taler åpent til dere, vårt hjerte har stort rom.

  • 2 Kor 9:4-8
    5 vers
    75%

    4 Ellers kan det hende at makedonerne kommer med meg og finner dere uforberedt, og vi— for ikke å si dere— ville bli skamfulle over denne sikre tilliten.

    5 Derfor fant jeg det nødvendig å oppfordre brødrene til å dra i forveien til dere og på forhånd ordne med den gave dere tidligere har lovet. På den måten kan den være klar som en velsignelse, og ikke som noe gitt av gjerrighet.

    6 Men dette sier jeg: Den som sår sparsomt, skal også høste sparsomt, og den som sår i velsignelse, skal også høste rikelig med velsignelse.

    7 Hver enkelt skal gi slik han har bestemt seg i sitt hjerte, ikke motvillig eller av tvang; for Gud elsker en glad giver.

    8 Og Gud har makt til å gi dere all nåde i overflod, slik at dere alltid og i enhver henseende har rikelig av alt det dere trenger, og kan ha overflod til all god gjerning.

  • Rom 15:26-27
    2 vers
    75%

    26 For de i Makedonia og Akaia har med glede bestemt seg for å gi en gave til de fattige blant de hellige i Jerusalem.

    27 Ja, det var deres eget valg, men samtidig står de jo i gjeld til dem: For når hedningene har fått del i de åndelige godene, har de også plikt til å tjene dem med de materielle godene.

  • 2 Kor 1:8
    73%

    8 For vi vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om den trengselen vi ble utsatt for i Asia; at vi ble belastet langt utover vår evne og styrke, slik at vi til og med mistet håpet om å berge livet.

  • 2 Kor 2:4
    73%

    4 For ut av stor nød og angst i hjertet skrev jeg til dere med mange tårer, ikke for at dere skulle bli bedrøvet, men for at dere skulle kjenne den kjærligheten jeg i særlig rikt mål har til dere.

  • 1 Tess 1:6-8
    3 vers
    72%

    6 Og dere ble etterfølgere av oss og av Herren, da dere tok imot Ordet under store trengsler, med glede i Den Hellige Ånd.

    7 Slik ble dere forbilder for alle de troende i Makedonia og Akaia.

    8 For fra dere har Herrens ord lydt ut, ikke bare i Makedonia og Akaia, men overalt har ryktet om deres tro på Gud spredt seg, så vi ikke trenger å si noe om det.

  • 2 Kor 8:24
    72%

    24 Så vis dem, og vis for menighetene, beviset på deres kjærlighet og på riktigheten av vår stolthet over dere.

  • 2 Tess 1:4
    72%

    4 Derfor roser vi oss av dere i Guds menigheter, på grunn av deres utholdenhet og tro i alle de forfølgelser og trengsler som dere tåler.

  • 2 Kor 8:19-20
    2 vers
    72%

    19 Ikke bare det, men han er også valgt av menighetene til å reise sammen med oss med denne gaven, som vi forvalter til Herrens ære og for å bevise deres velvillighet.

    20 Slik unngår vi at noen bebreider oss i forbindelse med denne store gaven som forvaltes av oss.

  • 2 Kor 9:2
    72%

    2 For jeg kjenner deres villighet, som jeg skryter av overfor makedonerne, at Akaia har vært klar siden i fjor; og deres iver har oppmuntret mange.

  • 2 Kor 11:9
    71%

    9 Og da jeg var hos dere og manglet det nødvendige, lå jeg ingen til byrde, for det jeg trengte ble gitt meg av brødrene som kom fra Makedonia. Slik har jeg i alle ting holdt meg fra å være byrdefull for dere, og slik vil jeg fortsette å gjøre.

  • 1 Tess 3:7
    71%

    7 Derfor, brødre, ble vi trøstet på grunn av deres tro, midt i all vår nød og trengsel.

  • 2 Kor 1:4-6
    3 vers
    71%

    4 Han som trøster oss i all vår trengsel, for at vi skal kunne trøste dem som er i enhver nød, med den trøst som vi selv blir trøstet med av Gud.

    5 For slik som Kristi lidelser kommer rikt til oss, slik blir også vår trøst rik ved Kristus.

    6 Og om vi lider nød, så er det til trøst og frelse for dere, som virker i utholdenheten gjennom de samme lidelsene som vi også lider. Eller om vi blir trøstet, er det også til deres trøst og frelse.

  • 1 Tess 4:10
    71%

    10 Og det gjør dere jo også mot alle brødrene i hele Makedonia; men vi formaner dere, brødre, til å vokse enda mer i dette.

  • Fil 4:14
    71%

    14 Likevel gjorde dere rett i å dele med meg i min nød.

  • Apg 11:29
    71%

    29 Da besluttet disiplene at hver av dem, etter evne, skulle sende hjelp til brødrene som bodde i Judea.

  • 1 Tess 2:2
    71%

    2 Men selv om vi tidligere hadde lidt og ble behandlet skammelig i Filippi, som dere vet, fikk vi i vår Gud frimodighet til å forkynne Guds evangelium for dere under sterk motstand.

  • 2 Kor 7:11
    70%

    11 Se, nettopp dette at dere ble bedrøvet etter Guds sinn — hvor stor iver det har skapt hos dere, ja, hvilket forsvar, hvilken harme over synden, hvilken frykt, hvilken lengsel, hvilken nidkjærhet, ja, hvilken vilje til å sette alt i rette stand! På alle måter har dere vist at dere står rene i denne saken.

  • Filem 1:7
    70%

    7 For vi har stor glede og trøst i din kjærlighet, fordi de helliges hjerter er blitt oppmuntret gjennom deg, bror.

  • 2 Kor 1:12
    70%

    12 For vår ros er dette, vår samvittighets vitnesbyrd, at vi har levd i enkelhet og oppriktig gudsfrykt, ikke med kjødelig visdom, men ved Guds nåde; dette gjelder vår livsførsel i verden, og særlig hos dere.

  • 2 Kor 6:4
    70%

    4 men i alle ting viser vi oss som Guds tjenere: i stor utholdenhet, i trengsler, i nød, i vanskeligheter,

  • Gal 2:10
    69%

    10 Bare ønsket de at vi skulle huske på de fattige, nettopp det jeg også ivrig har forsøkt å gjøre.

  • 1 Tim 6:18
    69%

    18 Be dem om å gjøre godt, å være rike på gode gjerninger, være gavmilde og villige til å dele med andre.