2 Johannes 1:4

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Jeg gledet meg stort over at jeg fant noen av dine barn vandrende i sannheten, slik vi har fått bud fra Faderen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg gledet meg stort over å finne at noen av dine barn vandrer i sannheten, slik vi har fått et bud fra Faderen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg ble svært glad over at jeg har funnet noen av dine barn som lever i sannheten, slik som vi har fått bud om fra Faderen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg ble svært glad da jeg fant noen av dine barn som lever i sannheten, slik vi har fått bud om fra Faderen.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Jeg gleder meg stort over at jeg har funnet av dine barn vandrende i sannhet, slik som vi har fått en befaling fra Faderen.

  • NT, oversatt fra gresk

    Jeg gledet meg stort over å ha funnet noen av barna dine, som vandrer i sannhet, slik Faderen har befalt oss.

  • Norsk King James

    Jeg gledet meg stort over å ha funnet dine barn som går i sannheten, slik som vi har fått et bud fra Faderen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg ble veldig glad da jeg fant noen av barna dine som vandrer i sannheten, slik vi har fått befaling om fra Faderen.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Jeg gledet meg storlig over å finne noen av dine barn vandre i sannhet, slik vi har mottatt et bud fra Faderen.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jeg gledet meg storlig over å finne at noen av dine barn vandrer i sannheten, slik som vi har fått befaling fra Faderen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg gledet meg mye over å finne at dine barn vandrer i sannheten, slik vi har fått et bud fra Faderen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg ble veldig glad da jeg så at dine barn vandret i sannheten, slik som vi har mottatt et bud fra Faderen.

  • gpt4.5-preview

    Jeg gledet meg stort over at jeg fant noen av dine barn vandrende i sannheten, slik vi har fått bud fra Faderen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg har blitt meget glad over å finne noen av dine barn som lever i sannhet, slik som vi har fått befaling fra Faderen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I was very glad to find some of your children walking in truth, just as we received the commandment from the Father.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jeg ble svært glad da jeg fant noen av dine barn som vandrer i sannheten, slik som vi har fått befaling om fra Faderen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg er bleven meget glad, at jeg haver fundet Børn af dig, som vandre i Sandhed, saaledes som vi annammede Befaling af Faderen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I rejoiced greatly that I found of thy children walking in truth, as we have received a commandment from the Father.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg gledet meg stort over å finne at dine barn lever etter sannheten, slik vi har fått befaling fra Faderen.

  • KJV1611 – Modern English

    I rejoiced greatly that I found your children walking in truth, as we received a commandment from the Father.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg gleder meg stort over at jeg har funnet noen av dine barn vandrende i sannheten, slik som vi har blitt befalt av Faderen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg ble svært glad for å finne at noen av dine barn vandrer i sannheten, slik som vi har fått befalt av Faderen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg gleder meg storlig over å ha funnet noen av dine barn vandrende i sannhet, slik vi har fått befaling fra Faderen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det ga meg stor glede å se noen av dine barn vandre i sannhetens vei, slik vi ble befalt av Faderen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I rejoice{G5463} greatly{G3029} that{G3754} I have found{G2147} [certain] of{G1537} thy{G4675} children{G5043} walking{G4043} in{G1722} truth,{G225} even as{G2531} we received{G2983} commandment{G1785} from{G3844} the Father.{G3962}

  • King James Version with Strong's Numbers

    I rejoiced{G5463}{(G5644)} greatly{G3029} that{G3754} I found{G2147}{(G5758)} of{G1537} thy{G4675} children{G5043} walking{G4043}{(G5723)} in{G1722} truth{G225}, as{G2531} we have received{G2983}{(G5627)} a commandment{G1785} from{G3844} the Father{G3962}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    I reioysed greatly that I founde of thy chyldre walkinge in trouth as we have receaved a commaundement of the father.

  • Coverdale Bible (1535)

    I am greatly reioysed, that I haue founde amonge thy children, them that walke in ye trueth, as we haue receaued a commaundement of the father.

  • Geneva Bible (1560)

    I reioyced greatly, that I founde of thy children walking in trueth, as we haue receiued a commandement of the Father.

  • Bishops' Bible (1568)

    I reioyced greatly, that I founde of thy chyldren walkyng in trueth, as we haue receaued a commaundement of the father.

  • Authorized King James Version (1611)

    I rejoiced greatly that I found of thy children walking in truth, as we have received a commandment from the Father.

  • Webster's Bible (1833)

    I rejoice greatly that I have found some of your children walking in truth, even as we have been commanded by the Father.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    I rejoiced exceedingly that I have found of thy children walking in truth, even as a command we did receive from the Father;

  • American Standard Version (1901)

    I rejoice greatly that I have found `certain' of thy children walking in truth, even as we received commandment from the Father.

  • American Standard Version (1901)

    I rejoice greatly that I have found [certain] of thy children walking in truth, even as we received commandment from the Father.

  • Bible in Basic English (1941)

    It gave me great joy to see some of your children walking in the true way, even as we were ordered to do by the Father.

  • World English Bible (2000)

    I rejoice greatly that I have found some of your children walking in truth, even as we have been commanded by the Father.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I rejoiced greatly because I have found some of your children living according to the truth, just as the Father commanded us.

Henviste vers

  • 3 Joh 1:3-4 : 3 Jeg gledet meg stort da brødrene kom og vitnet om sannheten som er i deg, nemlig at du vandrer i sannheten. 4 Jeg har ingen større glede enn å høre at mine barn vandrer i sannheten.
  • Ef 5:8 : 8 For tidligere var dere mørke, men nå er dere lys i Herren; vandre da som lysets barn—
  • Fil 4:10 : 10 Jeg gledet meg stort i Herren over at deres omsorg for meg nå endelig har blomstret opp igjen: Dere tenkte nok på meg, men manglet anledning.
  • 1 Tess 2:19-20 : 19 For hva er vårt håp, vår glede eller vår rosens krans? Er det ikke akkurat dere i vår Herre Jesu Kristi nærvær ved hans komme? 20 For dere er vår ære og vår glede.
  • 1 Tess 3:6-9 : 6 Men nå er Timoteus kommet tilbake til oss fra dere med gode nyheter om deres tro og kjærlighet, og han fortalte at dere alltid har oss i kjærlig minne og lengter inderlig etter å se oss, likesom vi lengter etter å se dere. 7 Derfor, brødre, ble vi trøstet på grunn av deres tro, midt i all vår nød og trengsel. 8 For nå lever vi, dersom dere står fast i Herren. 9 For hvilken takk kan vi gi Gud til gjengjeld for dere, for all den glede vi har på grunn av dere framfor vår Gud? 10 Natt og dag ber vi inderlig om å få se dere personlig, og hjelpe til å fullende det som ennå mangler i troen deres.
  • 1 Joh 2:6 : 6 Den som sier at han forblir i ham, skylder også selv å vandre slik som han vandret.
  • Hos 14:9 : 9 Hvem er vis og forstår dette? Klok, så han kjenner det? For Herrens veier er rette, og de rettferdige skal vandre på dem, men overtrederne skal falle der.
  • Mal 2:6 : 6 Sannhetens lov var i hans munn, og urett ble ikke funnet på hans lepper. Han vandret med meg i fred og rettferdighet, og han vendte mange bort fra urett.
  • Gal 2:14 : 14 Men da jeg så at de ikke vandret rett i samsvar med evangeliets sannhet, sa jeg til Peter i alles nærvær: «Hvis du, som er jøde, lever som hedningene gjør, og ikke som jødene, hvorfor tvinger du da hedningene til å leve på jødisk vis?»
  • Ef 5:2 : 2 og vandre i kjærlighet, slik også Kristus har elsket oss og gitt seg selv for oss som en gave og et offer for Gud, til en velbehagelig duft.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Joh 1:1-5
    5 vers
    87%

    1 Den eldste til den høyt elskede Gaius, som jeg elsker i sannheten.

    2 Kjære, jeg ønsker fremfor alt at du må ha framgang og god helse, slik som din sjel har framgang.

    3 Jeg gledet meg stort da brødrene kom og vitnet om sannheten som er i deg, nemlig at du vandrer i sannheten.

    4 Jeg har ingen større glede enn å høre at mine barn vandrer i sannheten.

    5 Min kjære, du handler trofast i alt det du gjør for brødrene og de fremmede,

  • 2 Joh 1:1-3
    3 vers
    82%

    1 Den eldste til den utvalgte frue og hennes barn, som jeg elsker i sannheten; og ikke bare jeg, men også alle som har kjent sannheten;

    2 på grunn av sannheten som bor i oss og skal være med oss til evig tid.

    3 Nåde, barmhjertighet og fred være med dere, fra Gud Faderen og fra Herren Jesus Kristus, Faderens Sønn, i sannhet og kjærlighet.

  • 2 Joh 1:5-9
    5 vers
    78%

    5 Og nå ber jeg deg, frue—ikke som om jeg skrev et nytt bud til deg, men det som vi har hatt fra begynnelsen—at vi skal elske hverandre.

    6 Og dette er kjærligheten: At vi vandrer etter hans bud. Dette er budet, slik dere har hørt fra begynnelsen, at dere skal vandre i det.

    7 For mange forførere er kommet ut i verden, som ikke bekjenner at Jesus Kristus er kommet i kjøtt og blod. En slik er en forfører og en antikrist.

    8 Pass på dere selv, slik at vi ikke mister det vi har arbeidet for, men at vi kan få full lønn.

    9 Den som går utover og ikke holder seg til Kristi lære, har ikke Gud. Den som holder fast ved Kristi lære, han har både Faderen og Sønnen.

  • 1 Joh 1:1-4
    4 vers
    74%

    1 Det som var fra begynnelsen, det vi har hørt, det vi har sett med våre egne øyne, det vi betraktet og våre hender berørte, om livets Ord–

    2 for Livet ble åpenbart, og vi har sett det og vitner og forkynner for dere det evige liv, som var hos Faderen og ble åpenbart for oss–

    3 det som vi har sett og hørt, forkynner vi for dere, slik at også dere kan ha fellesskap med oss. Og vårt fellesskap er i sannhet med Faderen og med Hans Sønn Jesus Kristus.

    4 Og dette skriver vi til dere for at deres glede kan være fullkommen.

  • 1 Joh 2:13-14
    2 vers
    73%

    13 Jeg skriver til dere, fedre, fordi dere har kjent ham som er fra begynnelsen. Jeg skriver til dere, unge menn, fordi dere har overvunnet den onde. Jeg skriver til dere, barn, fordi dere har kjent Faderen.

    14 Jeg har skrevet til dere, fedre, fordi dere har kjent ham som er fra begynnelsen. Jeg har skrevet til dere, unge menn, fordi dere er sterke, og Guds ord blir i dere, og dere har seiret over den onde.

  • 1 Tess 2:11
    71%

    11 Dere vet hvordan vi formante, trøstet og vitnet for hver eneste en av dere, som en far gjør med sine barn,

  • 3 Joh 1:8
    71%

    8 Derfor bør vi ta imot slike, slik at vi kan bli medarbeidere med sannheten.

  • 2 Joh 1:12-13
    2 vers
    71%

    12 Jeg har mye å skrive til dere, men jeg ønsker ikke å gjøre det med papir og blekk. Jeg håper isteden å komme til dere og tale ansikt til ansikt, slik at vår glede kan bli fullkommen.

    13 Barna til din utvalgte søster hilser deg. Amen.

  • 1 Joh 3:23-24
    2 vers
    71%

    23 Og dette er hans bud, at vi skal tro på hans Sønns, Jesu Kristi, navn og elske hverandre, slik han har gitt oss befaling om.

    24 Den som holder hans bud, blir i ham, og han blir i den personen. Og slik vet vi at han blir i oss: ved Ånden som han har gitt oss.

  • 1 Joh 2:6-8
    3 vers
    71%

    6 Den som sier at han forblir i ham, skylder også selv å vandre slik som han vandret.

    7 Brødre, jeg skriver ikke et nytt bud til dere, men et gammelt bud som dere har hatt fra begynnelsen av. Det gamle budet er det ordet som dere har hørt fra begynnelsen.

    8 Men samtidig skriver jeg et nytt bud til dere, som er sant i ham og i dere; for mørket viker bort, og det sanne lyset skinner allerede.

  • 1 Joh 2:28
    71%

    28 Og nå, mine barn, bli i ham, slik at vi kan ha frimodighet når han åpenbarer seg, og ikke skamme oss overfor ham ved hans komme.

  • 2 Tim 1:4
    71%

    4 Jeg lengter inderlig etter å se deg, idet jeg minnes tårene dine, for at jeg skal bli fylt med glede,

  • Kol 1:4
    71%

    4 etter at vi fikk høre om troen deres på Kristus Jesus og kjærligheten dere har til alle de hellige,

  • 1 Joh 3:18-19
    2 vers
    71%

    18 Mine barn, la oss ikke elske med ord eller med tunge, men i gjerning og i sannhet.

    19 Og ved dette vet vi at vi er av sannheten, og vi kan stille våre hjerter til ro for hans ansikt.

  • 1 Tess 4:1-2
    2 vers
    70%

    1 Videre ber vi dere, brødre, og formaner dere i Herren Jesus at slik dere har mottatt fra oss hvordan dere skal vandre og behage Gud, slik må dere gjøre enda mer og mer.

    2 For dere kjenner de budene vi ga dere ved Herren Jesus.

  • Filem 1:5
    70%

    5 for jeg har hørt om din kjærlighet og tro, som du har til Herren Jesus og til alle de hellige.

  • 2 Tess 1:2
    70%

    2 Nåde være med dere, og fred, fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

  • 1 Joh 5:2
    70%

    2 Ved dette vet vi at vi elsker Guds barn, når vi elsker Gud og holder hans bud.

  • 1 Joh 4:4
    70%

    4 Dere er av Gud, små barn, og har overvunnet dem, for han som er i dere, er større enn han som er i verden.

  • 1 Tim 1:2-3
    2 vers
    70%

    2 til Timoteus, mitt ekte barn i troen: nåde, barmhjertighet og fred fra Gud, vår Far, og Jesus Kristus, vår Herre.

    3 Som jeg ba deg om å bli værende i Efesos da jeg reiste til Makedonia, for at du skulle formane enkelte til ikke å undervise annen lære,

  • 3 Joh 1:12
    70%

    12 Demetrius har godt vitnesbyrd fra alle, ja, også fra sannheten selv. Også vi gir godt vitnesbyrd, og dere vet at vårt vitnesbyrd er sant.

  • Ef 1:15
    70%

    15 Derfor, etter at jeg fikk høre om deres tro på Herren Jesus og deres kjærlighet til alle de hellige,

  • 1 Joh 2:21
    70%

    21 Jeg har ikke skrevet til dere fordi dere ikke kjenner sannheten, men fordi dere kjenner den, og fordi ingen løgn er av sannheten.

  • Filem 1:7
    69%

    7 For vi har stor glede og trøst i din kjærlighet, fordi de helliges hjerter er blitt oppmuntret gjennom deg, bror.

  • Filem 1:3
    69%

    3 Nåde være med dere, og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

  • 2 Tim 1:2
    69%

    2 til Timoteus, min kjære og høyt elskede sønn: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud Faren og Kristus Jesus, vår Herre!

  • 1 Joh 2:24
    69%

    24 La derfor det dere har hørt fra begynnelsen, bli i dere. Dersom det dere har hørt fra begynnelsen blir i dere, skal dere også forbli i Sønnen og i Faderen.

  • 1 Kor 1:3
    69%

    3 Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

  • Ef 6:23
    68%

    23 Fred være med brødrene, og kjærlighet med tro, fra Gud vår Far, og Herren Jesus Kristus.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.