2 Kongebok 20:11

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Jesaja, profeten, ropte da til Herren, og han lot skyggen gå ti skritt tilbake, der den hadde gått ned på Akas' solur.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da ropte profeten Jesaja til Herren, og han lot skyggen gå ti trinn tilbake på Akas’ solur, de trinnene den var gått ned.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da ropte profeten Jesaja til Herren, og han førte skyggen ti trinn tilbake på Akas’ trapp, de trinnene den var gått ned.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da ropte profeten Jesaja til Herren, og han lot skyggen gå tilbake ti trinn på Akas’ trapp, de trinnene den hadde gått ned.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da ropte profeten Jesaja til Herren, og han fikk skyggen til å gå tilbake de ti trinnene den hadde gått ned på Akas' solur.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da ropte profeten Jesaja til Herren, og han lot skyggen gå tilbake ti grader på Akaz' solur, der den var sunket ned.

  • Norsk King James

    Og profeten Jesaja ropte til Herren; og han fikk skyggen til å gå ti grader tilbake, slik den hadde gått ned på Ahaz' solur.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jesaja, profeten, ropte til Herren, og han lot skyggen gå ti grader tilbake på Akas' solviser, der den hadde gått ned.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da ropte profeten Jesaja til Herren, og han lot skyggen gå tilbake de ti trinnene som den hadde gått ned på Akahs trapp.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jesaja, profeten, ropte da til Herren, og han lot skyggen gå ti skritt tilbake, der den hadde gått ned på Akas' solur.

  • o3-mini KJV Norsk

    Profeten Jesaja ropte til HERREN, og han fikk skyggen til å gå ti grader tilbake, slik den hadde beveget seg på Ahaz’ solur.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så ropte profeten Jesaja til Herren, og han førte skyggen ti trinn tilbake etter den trappen som Ahaz hadde bygget.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then the prophet Isaiah called out to the LORD, and He made the shadow go back ten steps on the stairway of Ahaz, the steps it had descended.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da ropte profeten Jesaja til Herren, og han lot skyggene gå tilbake de ti trinn de hadde gått ned på Akas' trapp.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Esaias, Propheten, raabte til Herren; og han lod Skyggen paa Timestregerne gaae ti Streger igjen tilbage, som den var gaaen ned paa Stregerne af Achas (Solviser).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Isaiah the prophet cried unto the LORD: and he brought the shadow ten degrees backward, by which it had gone down in the dial of Ahaz.

  • KJV 1769 norsk

    Og profeten Jesaja ropte til Herren, og han lot skyggen gå ti skritt tilbake, der hvor den hadde gått ned på Akas' solskive.

  • KJV1611 – Modern English

    And Isaiah the prophet cried to the LORD, and He brought the shadow ten degrees backward, by which it had gone down on the dial of Ahaz.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jesaja, profeten, ropte til Herren, og Han fikk skyggen til å gå tilbake ti trinn på Akas' solur.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da ropte profeten Jesaja til Herren, og han lot skyggen gå tilbake de ti grader som den hadde gått ned på soluret til Ahas.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Profeten Jesaja ropte til Herren, og han lot skyggen gå tilbake ti trinn på Akas' solur, slik den hadde gått ned.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da ba profeten Jesaja til Herren, og han lot skyggen gå tilbake ti skritt fra sin posisjon på trappen til Akas.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Isaiah{H3470} the prophet{H5030} cried{H7121} unto Jehovah;{H3068} and he brought{H7725} the shadow{H6738} ten{H6235} steps{H4609} backward,{H322} by{H4609} which it had gone down{H3381} on the dial{H4609} of Ahaz.{H271}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Isaiah{H3470} the prophet{H5030} cried{H7121}{(H8799)} unto the LORD{H3068}: and he brought{H7725}{(H8686)} the shadow{H6738} ten{H6235} degrees{H4609} backward{H322}, by{H4609} which it had gone down{H3381}{(H8804)} in the dial{H4609} of Ahaz{H271}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then cryed the prophet Esay vnto the LORDE, and the shadowe wente backe ten degrees in Achas Dyall, which he was descended afore.

  • Geneva Bible (1560)

    And Isaiah the Prophet called vnto the Lorde, and he brought againe the shadowe ten degrees backe by the degrees whereby it had gone downe in the diall of Ahaz.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Isai the prophete called vnto the Lord, and he brought the shadowe ten degrees backewarde, by whiche it had gone downe in the dyall of Ahaz,

  • Authorized King James Version (1611)

    And Isaiah the prophet cried unto the LORD: and he brought the shadow ten degrees backward, by which it had gone down in the dial of Ahaz.

  • Webster's Bible (1833)

    Isaiah the prophet cried to Yahweh; and he brought the shadow ten steps backward, by which it had gone down on the dial of Ahaz.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Isaiah the prophet calleth unto Jehovah, and He bringeth back the shadow by the degrees that it had gone down in the degrees of Ahaz -- backward ten degrees.

  • American Standard Version (1901)

    And Isaiah the prophet cried unto Jehovah; and he brought the shadow ten steps backward, by which it had gone down on the dial of Ahaz.

  • American Standard Version (1901)

    And Isaiah the prophet cried unto Jehovah; and he brought the shadow ten steps backward, by which it had gone down on the dial of Ahaz.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Isaiah the prophet made prayer to the Lord, and he made the shade go back ten degrees from its position on the steps of Ahaz.

  • World English Bible (2000)

    Isaiah the prophet cried to Yahweh; and he brought the shadow ten steps backward, by which it had gone down on the dial of Ahaz.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Isaiah the prophet called out to the LORD, and the LORD made the shadow go back ten steps on the stairs of Ahaz.

Henviste vers

  • Jos 10:12-14 : 12 Da talte Josva til Herren, på den dagen da Herren overga amorittene til Israels barn, og han sa i nærvær av Israel: Sol, stå stille over Gibeon, og du, måne, i Ajalons dal. 13 Og solen sto stille, og månen stanset, til folket hadde hevnet seg på sine fiender. Står ikke dette skrevet i Den rettskafnes bok? Så sto solen stille midt på himmelen, og hastet ikke med å gå ned på omtrent en hel dag. 14 Det har ikke vært noen dag som den, verken før eller siden, da Herren hørte en manns røst; for Herren kjempet for Israel.
  • Jes 38:8 : 8 Se, jeg vil flytte tilbake skyggen på Ahas' solur, som har gått ned med solen, ti grader tilbake. Så solen gikk tilbake ti grader på gulvet hvor den hadde gått ned.
  • Apg 9:40 : 40 Peter sendte alle ut, bøyde kne og ba. Så vendte han seg mot liket og sa: Tabita, stå opp! Hun åpnet øynene, og da hun så Peter, satte hun seg opp.
  • 2 Mos 14:15 : 15 Og Herren sa til Moses: Hvorfor roper du til meg? Si til Israels barn at de skal dra videre.
  • 1 Kong 17:20-21 : 20 Der ropte han til Herren: Herre min Gud, vil du virkelig la denne enken jeg bor hos lide ved å la hennes sønn dø? 21 Han strakte seg tre ganger over barnet og ropte til Herren: Herre min Gud, jeg ber deg, la barnets liv vende tilbake til det.
  • 1 Kong 18:36-38 : 36 Ved tiden for kveldsofferet kom profeten Elia nær og sa: Herre, Abrahams, Isaks og Israels Gud, la det bli kjent i dag at du er Gud i Israel, og at jeg er din tjener, og at jeg har gjort alt dette etter ditt ord. 37 Svar meg, Herre, svar meg, så dette folket kan forstå at du, Herre, er Gud, og at du har vendt deres hjerte tilbake. 38 Så falt Herrens ild og fortærte brennofferet og veden, steinene og jorden, og slikket opp vannet i grøften.
  • 2 Krøn 32:24 : 24 På den tiden ble Hiskia syk til døden, og han ba til Herren, og han talte til ham og ga ham et tegn.
  • 2 Krøn 32:31 : 31 Men da de babylonske fyrstenes sendebud kom til ham for å spørre om undret som hadde skjedd i landet, forlot Gud ham for å prøve ham, for å kjenne alt som var i hans hjerte.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 20:1-10
    10 vers
    91%

    1 I de dager ble Hiskia dødelig syk. Da kom profeten Jesaja, sønn av Amos, til ham og sa: Slik sier Herren: Sett ditt hus i orden, for du skal dø og ikke leve.

    2 Da vendte han ansiktet mot veggen og ba til Herren og sa,

    3 Jeg ber deg, Herre, husk hvordan jeg har vandret for ditt ansikt i sannhet og med et fullt hjerte, og gjort det som er godt i dine øyne. Og Hiskia gråt bittert.

    4 Før Jesaja hadde kommet ut i den indre gården, kom Herrens ord til ham og sa,

    5 Vend tilbake, og fortell Hiskia, folkets leder: Slik sier Herren, din far Davids Gud: Jeg har hørt din bønn, jeg har sett dine tårer. Se, jeg vil helbrede deg. På den tredje dagen skal du gå opp til Herrens hus.

    6 Jeg vil legge femten år til dine dager, og jeg vil utfri deg og denne byen fra assyrerkongens hånd. Jeg vil forsvare denne byen for min egen skyld og for min tjener Davids skyld.

    7 Og Jesaja sa: Ta en klump fiken. Så tok de den og la den på byllen, og han ble frisk.

    8 Og Hiskia sa til Jesaja: Hva skal være tegnet på at Herren vil helbrede meg, og at jeg skal gå opp til Herrens hus den tredje dagen?

    9 Jesaja sa: Dette skal være tegnet fra Herren om at han vil gjøre det han har lovet. Skal skyggen gå frem ti skritt, eller gå tilbake ti skritt?

    10 Hiskia svarte: Det er lett for skyggen å gå ned ti skritt. Nei, la skyggen vende tilbake ti skritt.

  • Jes 38:7-9
    3 vers
    90%

    7 Dette skal være et tegn for deg fra Herren, at Herren vil gjøre dette som han har sagt:

    8 Se, jeg vil flytte tilbake skyggen på Ahas' solur, som har gått ned med solen, ti grader tilbake. Så solen gikk tilbake ti grader på gulvet hvor den hadde gått ned.

    9 Dette er opptegnelsen til Hiskia, Judas konge, da han hadde vært syk og hadde blitt frisk igjen:

  • Jes 38:4
    71%

    4 Så kom Herrens ord til Jesaja, og sa:

  • 2 Kong 20:16
    71%

    16 Jesaja sa da til Hiskia: Hør Herrens ord.

  • 2 Krøn 32:20
    71%

    20 Av denne grunn ba Hiskia, kongen, og profeten Jesaja, Amots sønn, og ropte til himmelen.

  • Jes 37:21
    70%

    21 Da sendte Jesaja, Amos' sønn, bud til Hiskia og sa: «Så sier Herren, Israels Gud, om det du har bedt til meg mot Sankerib, Assyrias konge.»

  • 2 Kong 16:18
    69%

    18 Sabbatsskjermingen som de hadde bygd i tempelet, og kongens inngang utenfor, flyttet han fra Herrens hus, på grunn av kongen av Assyria.

  • Jes 38:22
    69%

    22 Hiskia hadde også spurt: Hva er tegnet på at jeg skal gå opp til Herrens hus?

  • Jes 39:5
    69%

    5 Da sa Jesaja til Hiskia: Hør Herrens, hærskarenes Guds, ord:

  • Jes 7:10-11
    2 vers
    69%

    10 Herren talte igjen til Akas og sa:

    11 'Be om et tegn fra Herren din Gud, be enten i dypet eller i høyden.'

  • Amos 8:9
    69%

    9 Og det skal skje den dagen, sier Herren Gud, at jeg vil få solen til å gå ned ved middagstid, og jeg vil gjøre jorden mørk på klar dag.

  • 2 Kong 20:14
    68%

    14 Da kom profeten Jesaja til kong Hiskia og sa til ham: Hva sa disse mennene, og hvorfra kom de til deg? Hiskia sa: De kom fra et land langt borte, fra Babylon.

  • Jes 37:5
    68%

    5 Så kom Hiskias tjenere til Jesaja.

  • Jes 37:14-15
    2 vers
    68%

    14 Hiskia tok brevet fra sendebudene, leste det, og gikk opp til Herrens hus og bredte det ut for Herrens ansikt.

    15 Og Hiskia ba til Herren, og sa:

  • 2 Kong 19:5
    68%

    5 Da kom kong Hiskias tjenere til Jesaja.

  • Jes 38:1-2
    2 vers
    68%

    1 På den tiden var Hiskia dødssyk. Da kom profeten Jesaja, sønn av Amos, til ham og sa: Så sier Herren: Sett ditt hus i stand, for du skal dø og ikke leve.

    2 Da vendte Hiskia ansiktet mot veggen og ba til Herren.

  • Jer 13:16
    68%

    16 Gi ære til Herren deres Gud, før han fører mørke over dere, før føttene deres snubler på de mørke fjellene, og mens dere leter etter lys, gjør han det til dødens skygge, og gjør det til tettest mørke.

  • 2 Kong 19:20
    68%

    20 Da sendte Jesaja, sønn av Amoz, bud til Hiskia og sa: «Så sier Herren, Israels Gud: Det du har bedt meg om angående Sankerib, kongen av Assyria, har jeg hørt.»

  • 2 Kong 20:12
    68%

    12 På den tiden sendte Berodak-Baladan, sønn av Baladan, kongen av Babylon, brev og en gave til Hiskia, for han hadde hørt at Hiskia hadde vært syk.

  • 2 Kong 20:19
    67%

    19 Da sa Hiskia til Jesaja: Godt er det Herrens ord som du har talt. Han sa: Er det ikke godt, om det er fred og sannhet i mine dager?

  • 2 Krøn 29:20
    67%

    20 Da stod kong Hiskia tidlig opp, samlet byens ledere og gikk opp til Herrens hus.

  • Jes 1:1
    67%

    1 Dette er synet til Jesaja, sønn av Amos, angående Juda og Jerusalem, i dagene til Ussia, Jotam, Akas, og Hiskia, kongene av Juda.

  • 2 Krøn 28:21-22
    2 vers
    67%

    21 For Ahaz tok en del fra Herrens hus, kongens hus og ledernes hus, og ga det til kongen av Assyria, men det hjalp ham ikke.

    22 I tidene med sin nød syndet han enda mer mot Herren. Det var denne kong Ahaz.

  • Jes 20:2
    67%

    2 På samme tid talte Herren ved Jesaja, Amoz' sønn, og sa: Gå og ta av deg botskledet fra hoftene dine, og ta av skoen fra foten din. Og han gjorde det, og gikk naken og barfot.

  • Sak 14:6
    67%

    6 På den dagen skal det være slik at lyset ikke skal være klart eller mørkt.

  • 2 Kong 19:14
    67%

    14 Hiskia tok imot brevet fra sendebudene, leste det og gikk opp til Herrens hus og bredte det ut for Herren.

  • 2 Krøn 28:19
    66%

    19 For Herren hadde brakt Juda lavt på grunn av Ahaz, Israels konge, for han hadde gjort Juda naken og syndet grovt mot Herren.

  • Jes 7:3
    66%

    3 Da sa Herren til Jesaja: 'Gå ut og møt Akas, du og din sønn Sear-Jasjub, ved enden av vannledningen fra øvre dammen ved veien til Vaskerens mark.'

  • 2 Kong 16:9
    66%

    9 Kongen av Assyria hørte på ham, for kongen av Assyria dro opp mot Damaskus, tok det, og førte folket som bodde der i fangenskap til Kir, og drepte Resin.

  • 2 Kong 16:7
    66%

    7 Så sendte Akas budbringere til Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og sa: Jeg er din tjener og din sønn. Kom og redd meg fra kongen av Syria, og fra kongen av Israel, som har reist seg mot meg.

  • 2 Kong 19:1-2
    2 vers
    66%

    1 Da kong Hiskia hørte det, flerret han klærne sine, kledde seg i sekkestrie og gikk inn i Herrens hus.

    2 Han sendte Eliakim, som hadde ansvaret for husstanden, og skriveren Sjebna, samt de eldste blant prestene, kledd i sekkestrie, til profeten Jesaja, sønn av Amoz.

  • Jes 39:3
    66%

    3 Da kom profeten Jesaja til kong Hiskia og spurte ham: Hva sa disse mennene? Og hvor kom de fra? Og Hiskia svarte: De kom fra et land langt borte, fra Babylon.