2 Kongebok 4:29

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Han sa til Gehasi: Bind opp kappen din, ta staven min i hånden og gå av sted. Om du møter noen, hils ikke, og om noen hilser, svar ikke. Legg staven på guttens ansikt.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיֹּ֨אמֶר לְגֵיחֲזִ֜י חֲגֹ֣ר מָתְנֶ֗יךָ וְקַ֨ח מִשְׁעַנְתִּ֣י בְיָדְךָ֮ וָלֵךְ֒ כִּֽי־תִמְצָ֥א אִישׁ֙ לֹ֣א תְבָרְכֶ֔נּוּ וְכִֽי־יְבָרֶכְךָ֥ אִ֖ישׁ לֹ֣א תַעֲנֶ֑נּוּ וְשַׂמְתָּ֥ מִשְׁעַנְתִּ֖י עַל־פְּנֵ֥י הַנָּֽעַר׃

Translitterasjon

And wayōmer to gêḥăzî, "ḥăgōr your motnêkā and qaḥ my mišʿantî in your yādĕkā and wālēk; if you timṣāʾ ʾîš, do not tĕbārĕkennû, and if yĕbārekĕkā ʾîš, do not taʿănennû; and wĕśamtā my mišʿantî on the pĕnê of the nāʿar."

Grammatikkdetaljer

• *wayōmer*: Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - 'and he said'
• *gêḥăzî*: proper noun - 'Gehazi'
• *ḥăgōr*: Qal imperative masculine singular - 'gird'
• *motnêkā*: noun, masculine dual construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your loins'
• *qaḥ*: Qal imperative masculine singular - 'take'
• *mišʿantî*: noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - 'my staff'
• *yādĕkā*: noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your hand'
• *wālēk*: Qal imperative masculine singular - 'and go'
• *timṣāʾ*: Qal imperfect 2nd person masculine singular - 'you meet'
• *ʾîš*: noun, masculine singular - 'man'
• *tĕbārĕkennû*: Piel imperfect 2nd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'bless him'
• *yĕbārekĕkā*: Piel imperfect 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - 'blesses you'
• *taʿănennû*: Qal imperfect 2nd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'answer him'
• *wĕśamtā*: Qal perfect 2nd person masculine singular with waw consecutive - 'and you shall place'
• *pĕnê*: noun, masculine plural construct - 'face of'
• *nāʿar*: noun, masculine singular with definite article - 'the boy'

Ordbetydninger

• *ḥăgōr motnêkā*: gird your loins/prepare yourself for action
• *mišʿantî*: my staff/walking stick
• *timṣāʾ*: you meet/encounter/find
• *tĕbārĕkennû*: greet him/bless him/salute him
• *taʿănennû*: answer him/respond to him
• *wĕśamtā mišʿantî ʿal-pĕnê hannaʿar*: and place my staff on the face of the boy/child

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Han sa til Gehasi: Gjør deg klar, ta staven min i hånden og gå. Møter du noen, så hils ikke på ham, og hilser noen på deg, så svar ikke. Legg staven min på ansiktet til gutten.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Da sa han til Gehasi: "Bind beltet om livet, ta staven min i hånden og gå! Møter du noen, skal du ikke hilse på ham, og om noen hilser på deg, skal du ikke svare. Legg staven min på guttens ansikt."

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Han sa til Gehasi: «Bind opp kjortelen din, ta staven min i hånden og gå. Møter du noen, skal du ikke hilse, og hilser noen på deg, skal du ikke svare. Legg så staven min på guttens ansikt.»

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa han til Gehasi: 'Bind opp beltet om livet, ta staven min i hånden og dra av sted. Hvis du møter noen, skal du ikke hilse på dem, og hvis noen hilser på deg, skal du ikke svare. Legg staven min på guttens ansikt.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa han til Gehasi: "Bind opp kjortelen din, ta min stav i hånden og gå. Om du møter noen, så hils ikke på dem, og om noen hilser på deg, så svar dem ikke. Legg staven min på guttens ansikt."

• Norsk King James

  Så sa han til Gehazi: Spenn opp livet ditt, ta staven min i hånden din, og gå; hvis du møter noen, hilse dem ikke; og hvis noen hilser deg, svar ikke dem; og legg staven min på barnets ansikt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Elisa sa til Gehasi: Bind opp kjortelen, ta staven min i hånden og gå. Hvis du møter noen, skal du ikke hilse, og om noen hilser deg, skal du ikke svare. Legg staven på guttens ansikt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa til Gehasi: 'Bind klærne opp om livet ditt, ta min stav i hånden og gå. Om noen møter deg, så hils ikke på ham, og om noen hilser på deg, svar ikke. Legg staven på guttens ansikt.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa til Gehasi: Bind opp kappen din, ta staven min i hånden og gå av sted. Om du møter noen, hils ikke, og om noen hilser, svar ikke. Legg staven på guttens ansikt.

• o3-mini KJV Norsk

  Elisha sa da til Gehazi: «Belt opp buksene dine, ta mitt stav i hånden og gå din vei. Møter du noen, hils dem ikke; og om noen hilser på deg, svar dem ikke. Legg mitt stav over barnets ansikt.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Elisja til Gehasi: «Bind opp beltet og ta staven min i hånden. Gå, og om du møter noen, skal du verken hilse eller svare. Legg staven på guttens ansikt.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Elisha said to Gehazi, 'Tuck your cloak into your belt, take my staff, and go. If you meet anyone, do not greet them, and if anyone greets you, do not answer. Lay my staff on the boy's face.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deretter sa Elisja til Gehazi: 'Bind opp dine klær og ta min stav i din hånd og gå. Om du møter noen, så hilse dem ikke, og om noen hilser på deg, svar ham ikke. Legg min stav på guttens ansikt.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til Gihesi: Bind om dine Lænder og tag min Stav i din Haand og gak; om du finder Nogen (for dig), da hils ham ikke, og om Nogen hilser dig, da svar ham ikke, og læg min Stav paa Drengens Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then he said to Gehazi, Gird up thy loins, and take my staff in thine hand, and go thy way: if thou meet any man, salute him not; and if any salute thee, answer him not again: and lay my staff upon the face of the child.

• KJV 1769 norsk

  Da sa han til Gehazi: Spenn opp beltet, ta staven min i hånden og gå. Møter du noen, skal du ikke hilse, og hvis noen hilser deg, skal du ikke svare. Legg staven min på guttens ansikt.

• KJV1611 – Modern English

  Then he said to Gehazi, Gird up your loins, and take my staff in your hand, and go your way: if you meet any man, do not greet him; and if any greet you, do not answer him again: and lay my staff upon the face of the child.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa han til Gehasi: Bind opp dine klær, ta min stav i hånden og gå. Møter du noen, så hils dem ikke; og hvis noen hilser deg, svar ikke. Legg staven på guttens ansikt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa til Gehazi: 'Gjør deg klar, ta staven min i hånden og gå! Hvis du møter noen, skal du ikke hilse på dem. Om noen hilser på deg, skal du ikke svare. Legg staven på guttens ansikt.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa han til Gehasi: Bind opp kjortelen, ta staven min i hånden og gå. Hvis du møter noen, så hils ikke på ham, og hvis noen hilser på deg, så svar ikke. Legg staven på guttens ansikt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Elisa sa til Gehasi: «Gjør deg klar, ta staven min i hånden, og gå. Hvis du møter noen, hils ikke på dem, og hvis noen hilser på deg, svar ikke. Legg staven på guttens ansikt.»

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Then he said{H559} to Gehazi,{H1522} Gird up{H2296} thy loins,{H4975} and take{H3947} my staff{H4938} in thy hand,{H3027} and go thy way:{H3212} if thou meet{H4672} any man,{H376} salute{H1288} him not; and if any{H376} salute{H1288} thee, answer him not again:{H6030} and lay{H7760} my staff{H4938} upon the face{H6440} of the child.{H5288}

• King James Version with Strong's Numbers

  Then he said{H559}{(H8799)} to Gehazi{H1522}, Gird up{H2296}{(H8798)} thy loins{H4975}, and take{H3947}{(H8798)} my staff{H4938} in thine hand{H3027}, and go thy way{H3212}{(H8798)}: if thou meet{H4672}{(H8799)} any man{H376}, salute{H1288}{(H8762)} him not; and if any{H376} salute{H1288}{(H8762)} thee, answer him not again{H6030}{(H8799)}: and lay{H7760}{(H8804)} my staff{H4938} upon the face{H6440} of the child{H5288}.

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde vnto Gehasi: Girde vp thy loynes, and take my staffe in thy hande, and go thy waye. Yf eny man mete the, salute him not: and yf eny man salute the, thanke him not, and laye thou my staffe vpon ye childes face.

• Geneva Bible (1560)

  Then he sayd to Gehazi, Gird thy loynes, and take my staffe in thine hand, & goe thy way: if thou meete any, salute him not: and if any salute thee, answere him not: and laye my staffe vpon the face of the childe.

• Bishops' Bible (1568)

  Then he saide to Gehezi: Girde vp thy loynes, and take my staffe in thyne hande, and go thy way: If thou meete any man salute him not: And if any salute thee, aunswere him not againe: And lay my staffe vpon the face of the childe.

• Authorized King James Version (1611)

  Then he said to Gehazi, Gird up thy loins, and take my staff in thine hand, and go thy way: if thou meet any man, salute him not; and if any salute thee, answer him not again: and lay my staff upon the face of the child.

• Webster's Bible (1833)

  Then he said to Gehazi, Gird up your loins, and take my staff in your hand, and go your way: if you meet any man, Don't greet him; and if anyone greets you, don't answer him again: and lay my staff on the face of the child.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith to Gehazi, `Gird up thy loins, and take my staff in thy hand, and go; when thou dost meet a man, thou dost not salute him; and when a man doth salute thee, thou dost not answer him; and thou hast laid my staff on the face of the youth.'

• American Standard Version (1901)

  Then he said to Gehazi, Gird up thy loins, and take my staff in thy hand, and go thy way: if thou meet any man, salute him not; and if any salute thee, answer him not again: and lay my staff upon the face of the child.

• American Standard Version (1901)

  Then he said to Gehazi, Gird up thy loins, and take my staff in thy hand, and go thy way: if thou meet any man, salute him not; and if any salute thee, answer him not again: and lay my staff upon the face of the child.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he said to Gehazi, Make yourself ready, and take my stick in your hand, and go: if you come across anyone on the way, give him no blessing, and if anyone gives you a blessing, give him no answer. And put my stick on the child's face.

• World English Bible (2000)

  Then he said to Gehazi, "Tuck your cloak into your belt, take my staff in your hand, and go your way. If you meet any man, don't greet him; and if anyone greets you, don't answer him again. Then lay my staff on the face of the child."

• NET Bible® (New English Translation)

  Elisha told Gehazi,“Tuck your robes into your belt, take my staff, and go! Don’t stop to exchange greetings with anyone! Place my staff on the child’s face.”

Henviste vers

• 2 Kong 2:14 : 14 Han tok Elias kappe som hadde falt av, slo på vannet og sa: «Hvor er HERREN, Elias Gud?» Da han også slo på vannet, delte det seg til begge sider, og Elisja gikk over.
• 2 Mos 14:16 : 16 Men du, løft din stav og strekk ut din hånd over havet, og del det, så skal Israels barn gå på tørr grunn gjennom havet.
• 1 Kong 18:46 : 46 Herrens hånd var over Elia; han bandt opp klærne sine og løp foran Akab til inngangen av Jisre'el.
• 2 Kong 9:1 : 1 Profeten Elisja kalte en av profetlærlingene til seg og sa til ham: Gjør deg klar, ta denne krukken med olje i hånden din og gå til Ramot i Gilead.
• Luk 10:4 : 4 Ta hverken med pengepung, veske eller sandaler, og hils ikke på noen langs veien.
• Apg 3:16 : 16 Og ved troen på hans navn har hans navn gitt styrke til denne mannen som dere ser og kjenner. Ja, den tro som kommer ved ham, har gitt denne mannen fullkommen helse like foran øynene på dere alle.
• Apg 19:12 : 12 slik at folk brakte tørklær eller arbeidsklær fra kroppen hans til de syke, og sykdommene forlot dem, og de onde åndene fór ut av dem.
• 2 Mos 4:17 : 17 Og du skal ta denne staven i hånden, den som du skal gjøre tegn med.
• 2 Mos 7:19-20 : 19 Og Herren talte til Moses: Si til Aron, ta din stav og rek ut hånden over vannene i Egypt, over deres elver, over deres kanaler, over deres dammer og over alle vannreservoarene, så de kan bli til blod; og det skal være blod i hele Egyptens land, både i kar av tre og kar av stein. 20 Og Moses og Aron gjorde slik som Herren befalte; og han løftet opp staven og slo på vannet som var i elven, i nærvær av Farao og hans tjenere; og alt vannet i elven ble til blod.
• 2 Kong 2:8 : 8 Elia tok kappen sin, rullet den sammen og slo på vannet. Da delte det seg til begge sider, og de gikk over på tørr grunn.
• Jos 6:4-5 : 4 Syv prester skal bære syv basuner laget av værhorn foran paktens ark. På den syvende dagen skal dere gå rundt byen syv ganger, og prestene skal blåse i basunene. 5 Når de blåser et langt støt i værhornet, og dere hører lyden av trompeten, skal hele folket rope høyt. Da skal bymuren falle sammen, og folket skal gå opp over den, hver rett foran seg.
• Ef 6:14 : 14 Stå derfor fast med sannheten spent om livet og iført rettferdighetens brynje,
• 1 Pet 1:13 : 13 Derfor skal dere være beredt i deres sinn, være edruelige og sette deres håp fullt og fast til den nåde som skal gis dere ved Jesu Kristi åpenbaring.