2 Samuelsbok 3:18

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Så gjør det nå! For Herren har sagt om David: Gjennom min tjener David vil jeg frelse mitt folk Israel fra filisternes hånd og fra alle deres fiender.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Gjør det nå! For Herren har talt om David: Ved min tjener Davids hånd vil jeg frelse mitt folk Israel fra filisternes hånd og fra hånden til alle deres fiender.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Gjør det nå! For Herren har sagt om David: Ved min tjener Davids hånd vil jeg frelse mitt folk Israel fra filisterne og fra alle deres fiender.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Gjør det nå! For Herren har sagt om David: Ved min tjener Davids hånd vil jeg frelse mitt folk Israel fra filisterne og fra alle deres fiender.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Nå gjør det! For Herren har lovet David: Gjennom min tjener David vil jeg frelse mitt folk Israel fra filisterne og fra alle deres fiender.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Nå gjør det, for Herren har sagt om David: Ved min tjener David vil jeg frelse mitt folk Israel fra filisternes hånd og fra alle deres fienders hånd.

  • Norsk King James

    Gjør det nå, for Herren har talt om David, og sagt: Ved min tjener Davids hånd vil jeg frelse mitt folk Israel fra filisternes hånd, og fra hånden til alle deres fiender.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Nå gjør det; for Herren har sagt til David: Jeg vil frelse mitt folk Israel fra filisternes hånd og fra alle deres fiender ved Davids hånd.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Gjør det nå! For Herren har talt til David og sagt: Ved min tjener David vil jeg frelse mitt folk Israel fra filistinerne og fra alle deres fiender.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så gjør det nå! For Herren har sagt om David: Gjennom min tjener David vil jeg frelse mitt folk Israel fra filisternes hånd og fra alle deres fiender.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Gjør det nå,» sa han, «for Herren har uttalt: 'Ved min tjener Davids hånd skal jeg frelse mitt folk Israel fra filistrenes hånd og fra alle deres fiender.'»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    ‘Gjør det nå, for Herren har sagt til David: Ved min tjener David vil jeg frelse mitt folk Israel fra filisternes hånd og fra alle deres fiender.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now do it! For the Lord has promised David, 'By the hand of my servant David I will save my people Israel from the Philistines and from all their enemies.’'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Gjør det nå, for Herren har sagt til David: Ved min tjener David skal jeg frelse mitt folk Israel fra filisterne og fra alle deres fiender.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa gjører det nu; thi Herren sagde til David, sigende: Jeg vil frelse Israel, mit Folk, ved Davids, min Tjeners, Haand af Philisternes Haand og af alle deres Fjenders Haand.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now then do it: for the LORD hath spoken of David, saying, By the hand of my servant David I will save my people Israel out of the hand of the Philistines, and out of the hand of all their enemies.

  • KJV 1769 norsk

    Gjør det nå, for Herren har talt om David og sagt: 'Ved min tjener David vil jeg frelse mitt folk Israel fra filisternes hånd og fra alle deres fiender.'

  • KJV1611 – Modern English

    Now then do it, for the LORD has spoken of David, saying, By the hand of my servant David I will save my people Israel out of the hand of the Philistines, and out of the hand of all their enemies.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gjør det nå, for Herren har talt om David og sagt: ‘Ved min tjener Davids hånd vil jeg redde mitt folk Israel fra filisternes hånd og fra alle deres fiender.’»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Gjør det nå, for Herren har sagt om David: ‘Ved min tjener Davids hånd skal jeg frelse mitt folk Israel fra filisternes hånd og fra alle deres fiender.’»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Gjør det nå, for Herren har talt om David og sagt: 'Ved min tjener David vil jeg frelse mitt folk Israel fra filisternes hånd og fra alle deres fiender.'»

  • Norsk oversettelse av BBE

    For Herren har sagt om David: Med min tjener Davids hånd vil jeg frelse mitt folk Israel fra filistrene og fra alle deres fiender.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    now then do{H6213} it; for Jehovah{H3068} hath spoken{H559} of David,{H1732} saying,{H559} By the hand{H3027} of my servant{H5650} David{H1732} I will save{H3467} my people{H5971} Israel{H3478} out of the hand{H3027} of the Philistines,{H6430} and out of the hand{H3027} of all their enemies.{H341}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now then do{H6213}{(H8798)} it: for the LORD{H3068} hath spoken{H559}{(H8804)} of David{H1732}, saying{H559}{(H8800)}, By the hand{H3027} of my servant{H5650} David{H1732} I will save{H3467}{(H8687)} my people{H5971} Israel{H3478} out of the hand{H3027} of the Philistines{H6430}, and out of the hand{H3027} of all their enemies{H341}{(H8802)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    do it now therfore, for ye LORDE hath sayde of Dauid: I wil delyuer my people of Israel by the hade of Dauid my seruaunt, from the hande of the Philistynes, and from the hande of all their enemies.

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe then doe it: for the Lord hath spoken of Dauid, saying, By the hand of my seruant Dauid I will saue my people Israel out of the handes of the Philistims, and out of the handes of all their enemies.

  • Bishops' Bible (1568)

    Nowe then do it: for the Lorde hath spoken of Dauid, saying: By the hande of my seruaunt Dauid, I will saue my people Israel out of the handes of the Philistines, and out of the hande of all their enemies.

  • Authorized King James Version (1611)

    Now then do [it]: for the LORD hath spoken of David, saying, By the hand of my servant David I will save my people Israel out of the hand of the Philistines, and out of the hand of all their enemies.

  • Webster's Bible (1833)

    now then do it; for Yahweh has spoken of David, saying, By the hand of my servant David I will save my people Israel out of the hand of the Philistines, and out of the hand of all their enemies.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and now, do `it', for Jehovah hath spoken of David saying, By the hand of David my servant -- to save My people Israel out of the hand of the Philistines, and out of the hand of all their enemies.'

  • American Standard Version (1901)

    now then do it; for Jehovah hath spoken of David, saying, By the hand of my servant David I will save my people Israel out of the hand of the Philistines, and out of the hand of all their enemies.

  • American Standard Version (1901)

    now then do it; for Jehovah hath spoken of David, saying, By the hand of my servant David I will save my people Israel out of the hand of the Philistines, and out of the hand of all their enemies.

  • Bible in Basic English (1941)

    For the Lord has said of David, By the hand of my servant David I will make my people Israel safe from the Philistines, and from all who are against them.

  • World English Bible (2000)

    Now then do it; for Yahweh has spoken of David, saying, 'By the hand of my servant David, I will save my people Israel out of the hand of the Philistines, and out of the hand of all their enemies.'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Act now! For the LORD has said to David,‘By the hand of my servant David I will save my people Israel from the Philistines and from all their enemies.’”

Henviste vers

  • 1 Sam 15:28 : 28 Samuel sa til ham: Herren har i dag revet kongedømmet Israel fra deg og gitt det til en av dine naboer, en som er bedre enn deg.
  • 2 Sam 3:9 : 9 Må Gud gjøre slik mot Abner, ja, enda verre, om jeg ikke gjør mot David det Herren har sverget til ham:
  • Sal 89:3-4 : 3 Jeg har inngått en pakt med min utvalgte, jeg har sverget til David, min tjener: 4 Din ætt vil jeg grunnfeste for evig, og bygge opp din trone til alle generasjoner. Sela.
  • Sal 89:19-23 : 19 Du talte i et syn til din hellige og sa: Jeg har gitt hjelp til en mektig mann, jeg har opphøyet en utvalgt fra folket. 20 Jeg har funnet David, min tjener; med min hellige olje har jeg salvet ham. 21 Min hånd skal hjelpe ham; min arm skal også styrke ham. 22 Fiende skal ikke få undertrykke ham, og den onde skal ikke plage ham. 23 Jeg skal slå ned hans motstandere foran ham, og jeg skal plage dem som hater ham.
  • Sal 132:17-18 : 17 Der vil jeg få Davids horn til å spire; jeg har utpekt et lys for min salvede. 18 Hans fiender vil jeg kle i skam, men hans egen krone skal blomstre.
  • Joh 12:42-43 : 42 Likevel var det mange, selv blant rådsherrene, som trodde på ham, men på grunn av fariseerne bekjente de det ikke, så de ikke skulle bli utstøtt av synagogen. 43 For de elsket menneskers ære mer enn Guds ære.
  • 1 Sam 16:1 : 1 Herren sa til Samuel: Hvor lenge vil du sørge over Saul, når jeg har forkastet ham som konge over Israel? Fyll hornet ditt med olje og dra av sted. Jeg sender deg til Isai fra Betlehem, for blant hans sønner har jeg valgt meg en konge.
  • 1 Sam 16:12-13 : 12 Isai sendte etter ham og førte ham til Samuel. Han var rødlig med vakre øyne og godt utseende. Herren sa: Reis deg og salv ham, for han er den. 13 Da tok Samuel oljehornet og salvet ham blant hans brødre. Herrens Ånd kom over David fra den dagen av. Samuel dro så til Rama.
  • 1 Sam 9:16 : 16 I morgen, ved denne tiden, vil jeg sende deg en mann fra Benjamins land. Du skal salve ham til leder over mitt folk Israel, så han kan frelse folket mitt fra filisternes hånd. For jeg har sett til mitt folk, fordi deres rop har nådd meg.
  • 1 Sam 13:14 : 14 Men nå skal ikke ditt kongedømme fortsette; Herren har søkt seg ut en mann etter sitt eget hjerte, og Herren har befalt ham å være fyrste over sitt folk, fordi du ikke har holdt det Herren bød deg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 3:9-10
    2 vers
    79%

    9 Må Gud gjøre slik mot Abner, ja, enda verre, om jeg ikke gjør mot David det Herren har sverget til ham:

    10 å overføre riket fra Sauls hus og opprette Davids trone over Israel og over Juda, fra Dan og helt til Beer-Sjeba.

  • 2 Sam 3:17
    78%

    17 Abner hadde også snakket med Israels eldste og sagt: Tidligere ønsket dere David til konge over dere.

  • 1 Sam 17:37
    78%

    37 Og David sa: "Herren, som har reddet meg fra løvens og bjørnens grep, han vil også redde meg fra denne filisterens hånd." Saul sa til David: "Gå, og Herren være med deg."

  • 1 Sam 23:1-4
    4 vers
    77%

    1 Da fikk David beskjed: Se, filisterne kjemper mot Ke'ila og plyndrer treskeplassene.

    2 Så spurte David Herren: Skal jeg dra og slå disse filisterne? Og Herren sa til David: Dra og slå filisterne, og redd Ke'ila.

    3 Men Davids menn sa til ham: Se, vi er redde her i Juda. Hvor mye mer om vi drar til Ke'ila mot filisternes hær?

    4 Så spurte David Herren igjen. Og Herren svarte ham og sa: Stå opp, dra ned til Ke'ila, for jeg vil gi filisterne i din hånd.

  • 2 Sam 5:19
    77%

    19 David spurte Herren: Skal jeg dra opp mot filisterne? Vil du gi dem i min hånd? Herren svarte David: Dra opp, for jeg vil sannelig gi filisterne i din hånd.

  • 1 Krøn 17:7
    76%

    7 Nå skal du derfor si til min tjener David: Så sier hærskarenes Herre: Jeg tok deg fra beitemarken, fra å følge sauene, for at du skulle være fyrste over mitt folk Israel.

  • 1 Krøn 14:10
    76%

    10 David spurte Gud: "Skal jeg dra opp mot filisterne? Vil du gi dem i min hånd?" Herren svarte ham: "Dra opp, for jeg vil gi dem i din hånd."

  • 1 Krøn 14:16
    76%

    16 David gjorde som Gud hadde befalt ham, og de slo filistene fra Gibeon til Gaser.

  • 2 Sam 3:12
    76%

    12 Og Abner sendte budbringere til David på sine vegne og sa: Hvem tilhører landet? Lag en pakt med meg, og mitt grep skal være med deg for å føre hele Israel til deg.

  • 1 Sam 28:17
    76%

    17 Herren har gjort med deg som han talte ved meg: For Herren har revet riket ut av din hånd og gitt det til din neste, til David.

  • 1 Sam 17:26
    75%

    26 David sa til de mennene som sto ved ham: "Hva skal gjøres for den mannen som dreper denne filisteren og tar bort skammen fra Israel? For hvem er denne uomskårne filisteren, at han skulle håne den levende Guds hærer?"

  • 1 Sam 28:1
    75%

    1 I de dager skjedde det at filisterne samlet sine hærer for å føre krig mot Israel. Og Akisj sa til David: Vær sikker på at du skal dra med meg ut i krigen, du og dine menn.

  • 1 Sam 26:8
    75%

    8 Abisjai sa til David: «Gud har i dag gitt din fiende i din hånd. La meg nå stikke ham til jorden med spydet, med ett slag. Jeg skal ikke slå ham flere ganger.»

  • 1 Sam 25:30
    75%

    30 Og når Herren gjør mot min herre alt det gode han har lovet angående deg, og har innsatt deg som hersker over Israel,

  • 1 Sam 17:45-47
    3 vers
    75%

    45 David sa til filisteren: "Du kommer mot meg med sverd, spyd og krumsabel, men jeg kommer mot deg i navnet til Herren, hærskarenes Gud, Israels hærer, som du har hånt.

    46 I dag vil Herren gi deg i min hånd, og jeg skal slå deg ned og ta hodet fra deg. Jeg skal gi filisternes hær til himmelens fugler og jordens ville dyr, så hele verden skal vite at det er en Gud i Israel.

    47 Denne samlede forsamlingen skal vite at Herren ikke frelser med sverd og spyd. For Herren eier slaget, og han vil gi dere i vår hånd."

  • 1 Sam 17:57
    75%

    57 Da David kom tilbake etter å ha drept filisteren, tok Abner ham med til Saul med filisterens hode i hånden.

  • 2 Sam 3:19
    75%

    19 Abner snakket også til Benjamin, og dro for å snakke med David i Hebron om alle de gode rådene som Israel og hele Benjamins hus ønsket.

  • 1 Sam 23:12
    74%

    12 Da sa David: Vil mennene i Ke'ila overgi meg og mine menn i Sauls hånd? Og Herren sa: De vil overgi deg.

  • 1 Sam 23:10
    74%

    10 Så sa David: Herre, Israels Gud, din tjener har hørt med sikkerhet at Saul har tenkt å komme til Ke'ila for å ødelegge byen for min skyld.

  • 2 Sam 5:25
    74%

    25 David gjorde som Herren hadde befalt ham, og han slo filisterne fra Geba helt til du kommer til Gaser.

  • 1 Kong 8:15
    74%

    15 Han sa: Lovet være Herren, Israels Gud, som med sin munn har talt til min far David, og med sin hånd har oppfylt hva han sa,

  • 1 Sam 19:5
    74%

    5 For han satte sitt liv i fare og drepte filisteren, og Herren ga en stor frelse for hele Israel. Du så det og gledet deg. Hvorfor vil du da synde mot uskyldig blod ved å drepe David uten grunn?

  • 1 Sam 17:32
    74%

    32 David sa til Saul: "La ingen miste motet på grunn av denne mannen. Din tjener vil gå og kjempe mot denne filisteren."

  • 2 Sam 7:8
    74%

    8 Derfor skal du nå si til min tjener David: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg tok deg fra beite, fra å følge sauene, for å være fyrste over mitt folk, over Israel.

  • 1 Krøn 11:2-3
    2 vers
    74%

    2 For allerede tidligere, mens Saul var konge, var det du som ledet Israel i krig og hjem igjen. Og Herren din Gud har sagt til deg: Du skal være hyrde for mitt folk Israel, og du skal være fyrste over Israel.

    3 Så kom alle Israels eldste til kongen i Hebron, og David inngikk en pakt med dem i Hebron for Herrens åsyn. De salvet David til konge over Israel, slik Herren hadde talt gjennom Samuel.

  • 1 Krøn 17:23
    74%

    23 La derfor, Herre, det du har talt om din tjener og om hans hus bli grunnfestet for alltid, og gjør som du har sagt.

  • 1 Sam 9:16
    74%

    16 I morgen, ved denne tiden, vil jeg sende deg en mann fra Benjamins land. Du skal salve ham til leder over mitt folk Israel, så han kan frelse folket mitt fra filisternes hånd. For jeg har sett til mitt folk, fordi deres rop har nådd meg.

  • 1 Sam 27:1
    74%

    1 Og David sa i sitt hjerte: En dag vil jeg omkomme for Sauls hånd. Det er ikke noe bedre for meg enn raskt å rømme til filistrenes land, så Saul gir opp å lete etter meg i Israels områder, og slik skal jeg unnslippe hans hånd.

  • 1 Sam 26:10
    74%

    10 David tilføyde: «Så sant Herren lever: Herren skal slå ham, enten hans dag kommer, så han dør, eller han skal gå ut i krigen og omkomme.

  • 1 Krøn 22:18
    74%

    18 Er ikke Herren deres Gud med dere? Og har han ikke gitt dere ro på alle kanter? Han har gitt landets innbyggere i min hånd; og landet er lagt under for Herrens og hans folks øyne.

  • 2 Krøn 6:4
    73%

    4 Han sa: Velsignet være Herren, Israels Gud, som med sine hender har oppfylt det han talte med sin munn til min far David, da han sa:

  • 1 Kong 8:24-26
    3 vers
    73%

    24 Du som har holdt din pakt med din tjener David, min far, det du lovet ham; du talte med din munn, og ved din hånd har du oppfylt det slik som i dag.

    25 Derfor bevarer nå, Herre, Israels Gud, løftet til din tjener David, min far, slik du lovet ham og sa: Det skal ikke mangle en mann i min nærhet som sitter på Israels trone, hvis bare dine barn tar vare på sin vei, så de vandrer for meg som du har vandret for meg.

    26 Og nå, Israels Gud, la ditt ord bli sannhet, det ordet du talte til din tjener David, min far.

  • 2 Sam 19:9
    73%

    9 Og alle folkene var i strid i alle Israels stammer og sa: «Kongen har reddet oss fra våre fiender og befridd oss fra filistrene, men nå har han flyktet fra landet for Absaloms skyld.

  • 1 Sam 19:8
    73%

    8 Og det ble igjen krig, og David dro ut og kjempet mot filisterne og slo dem med et stort nederlag, og de flyktet fra ham.

  • 1 Sam 28:19
    73%

    19 Herren skal også gi Israel i filisternes hånd, og i morgen skal du og sønnene dine være hos meg. Herren skal også gi Israels hær i filisternes hånd.

  • 1 Sam 18:24
    73%

    24 Sauls tjenere fortalte ham dette, og sa: 'Slik talte David.'

  • 2 Sam 3:21
    73%

    21 Abner sa til David: Jeg vil dra av sted og samle hele Israel til min herre kongen, så de kan inngå en pakt med deg, og du kan herske over alt ditt hjerte begjærer. Så sendte David Abner bort, og han dro i fred.

  • 2 Sam 5:2
    73%

    2 Også tidligere, da Saul var konge over oss, var det du som førte Israel ut og inn. Og Herren sa til deg: Du skal være gjeter for mitt folk Israel, og du skal være en høvding over Israel.

  • 1 Krøn 18:1
    73%

    1 Etter dette skjedde det at David slo filisterne og underla seg dem, og tok Gath og dens byer fra filisternes hånd.

  • 1 Sam 30:23
    73%

    23 Men David sa: «Slik skal dere ikke gjøre, mine brødre, med det som Herren har gitt oss. Han har bevart oss og overgitt den flokken som kom imot oss, i vår hånd.

  • 2 Krøn 6:16
    73%

    16 Herre, Israels Gud, hold det du lovet din tjener David, min far, da du sa: Det skal ikke mangle en mann foran meg som kan sitte på Israels trone, forutsatt at dine barn tar seg i vare så de vandrer i min lov, slik du har vandret for meg.