2 Samuel 7:9

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Jeg har vært med deg overalt hvor du har gått, og har avskåret alle dine fiender foran deg, og gitt deg et stort navn, lik navnet til de store i jorden.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg var med deg overalt hvor du gikk, og jeg ryddet alle dine fiender av veien for deg og gjorde navnet ditt stort, som navnene til de store på jorden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    «Jeg var med deg overalt hvor du gikk, jeg ryddet av veien alle fiendene dine for deg. Jeg vil gjøre navnet ditt stort, som navnet til de store på jorden.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg var med deg overalt hvor du gikk, og jeg utryddet alle dine fiender for ditt ansikt. Jeg vil gjøre navnet ditt stort, som navnet til de største på jorden.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg har vært med deg overalt hvor du har gått, og utryddet alle dine fiender foran deg. Jeg vil gi deg et stort navn, som de store på jorden.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og jeg var med deg hvor du enn gikk, og har kuttet av alle dine fiender foran deg, og har gjort ditt navn stort, som navnet til de store menn på jorden.

  • Norsk King James

    Og jeg var med deg uansett hvor du ferdes, og har utslettet alle dine fiender foran deg, og har gjort deg til et stort navn, som navnet til de store menn som er på jorden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg har vært med deg hvor du enn har gått, og har utryddet alle fiender foran deg. Jeg vil gi deg et stort navn, lik de største navna på jorden.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg har vært med deg overalt hvor du har gått, og utryddet alle dine fiender foran deg. Jeg vil gjøre ditt navn stort, som navnet til de største på jorden.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg har vært med deg overalt hvor du har gått, og har avskåret alle dine fiender foran deg, og gitt deg et stort navn, lik navnet til de store i jorden.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og jeg var med deg overalt hvor du gikk, har fjernet alle dine fiender fra ditt syn, og gjort ditt navn stort, slik som de store menn som er på jorden.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg har vært med deg overalt hvor du har gått, og jeg har utryddet alle fiendene dine for deg; jeg vil gjøre ditt navn stort, som navnet til de største på jorden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I have been with you wherever you went and have cut off all your enemies from before you. And I will make for you a great name, like the name of the great ones of the earth.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg har vært med deg overalt hvor du har gått, og har utryddet alle dine fiender for ditt ansikt. Jeg vil gjøre ditt navn stort, som de største på jorden.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg haver været med dig, ihvor du haver gaaet, og haver udryddet alle dine Fjender fra dit Ansigt og gjort dig et stort Navn som de Stores Navn, som ere paa Jorden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I was with thee whithersoever thou wentest, and have cut off all thine enemies out of thy sight, and have made thee a great name, like unto the name of the great men that are in the earth.

  • KJV 1769 norsk

    Og jeg var med deg overalt hvor du gikk, og har gjort ende på alle dine fiender foran deg, og har gjort ditt navn stort, som navnet til de store mennene på jorden.

  • KJV1611 – Modern English

    And I was with you wherever you went, and have cut off all your enemies out of your sight, and have made you a great name, like the name of the great men that are in the earth.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg har vært med deg hvor du enn har gått, og har ryddet alle dine fiender ut foran deg; og jeg vil gjøre ditt navn stort, som navnet til de største på jorden.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg har vært med deg overalt hvor du gikk, og jeg har utryddet alle dine fiender foran deg, og jeg har gjort ditt navn stort, som navnet til de store på jorden.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og jeg har vært med deg overalt hvor du har gått, og har utryddet alle fiendene dine foran deg; og jeg vil gjøre ditt navn stort, lik navnene til de store på jorden.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og jeg har vært med deg overalt hvor du har gått, og hugget ned alle fiendene dine foran deg; og jeg vil gjøre ditt navn stort, som navnet til de største på jorden.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and I have been with thee whithersoever thou wentest,{H1980} and have cut off{H3772} all thine enemies{H341} from before thee;{H6440} and I will make{H6213} thee a great{H1419} name,{H8034} like unto the name{H8034} of the great{H1419} ones that are in the earth.{H776}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I was with thee whithersoever thou wentest{H1980}{(H8804)}, and have cut off{H3772}{(H8686)} all thine enemies{H341}{(H8802)} out of thy sight{H6440}, and have made{H6213}{(H8804)} thee a great{H1419} name{H8034}, like unto the name{H8034} of the great{H1419} men that are in the earth{H776}.

  • Coverdale Bible (1535)

    & haue bene wt the whither so euer thou wentest, & haue roted out all thine enemies before the, & haue made the a greate name, acordinge to the name of the greate men vpon earth.

  • Geneva Bible (1560)

    And I was with thee wheresoeuer thou hast walked, and haue destroyed all thine enemies out of thy sight, and haue made thee a great name, like vnto the name of the great men that are in the earth.

  • Bishops' Bible (1568)

    And I was with thee in all that thou wentest to, and haue destroyed all thyne enemies out of thy sight, & haue made thee a great name, lyke vnto the name of the great men that are in the earth.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I was with thee whithersoever thou wentest, and have cut off all thine enemies out of thy sight, and have made thee a great name, like unto the name of the great [men] that [are] in the earth.

  • Webster's Bible (1833)

    and I have been with you wherever you went, and have cut off all your enemies from before you; and I will make you a great name, like the name of the great ones who are in the earth.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and I am with thee whithersoever thou hast gone, and I cut off all thine enemies from thy presence, and have made for thee a great name, as the name of the great ones who `are' in the earth,

  • American Standard Version (1901)

    and I have been with thee whithersoever thou wentest, and have cut off all thine enemies from before thee; and I will make thee a great name, like unto the name of the great ones that are in the earth.

  • American Standard Version (1901)

    and I have been with thee whithersoever thou wentest, and have cut off all thine enemies from before thee; and I will make thee a great name, like unto the name of the great ones that are in the earth.

  • Bible in Basic English (1941)

    And I have been with you wherever you went, cutting off before you all those who were against you; and I will make your name great, like the name of the greatest ones of the earth.

  • World English Bible (2000)

    I have been with you wherever you went, and have cut off all your enemies from before you. I will make you a great name, like the name of the great ones who are in the earth.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I was with you wherever you went, and I defeated all your enemies before you. Now I will make you as famous as the great men of the earth.

Henviste vers

  • 2 Sam 5:10 : 10 David ble stadig sterkere, for Herren, hærskarenes Gud, var med ham.
  • 1 Krøn 17:8 : 8 Og jeg har vært med deg overalt hvor du har gått, og har utryddet alle dine fiender foran deg, og har gjort ditt navn stort som navnet til de store mennene på jorden.
  • Sal 18:37-42 : 37 Jeg har forfulgt mine fiender og innhentet dem, og jeg vendte ikke tilbake før de var utslettet. 38 Jeg har såret dem, så de ikke kunne reise seg; de falt under mine føtter. 39 Du har bevæpnet meg med styrke til krigen; du har tvingt mine motstandere ned under meg. 40 Du har også gitt meg mine fienders nakker, så jeg kunne ødelegge dem som hater meg. 41 De ropte, men ingen reddet dem; til og med til HERREN, men han svarte dem ikke. 42 Deretter har jeg knust dem som støv for vinden; jeg kastet dem bort som skitten på gatene.
  • 2 Sam 8:6 : 6 Deretter satte David vaktposter i Syria, i Damaskus. Syrerne ble Davids tjenere og brakte ham gaver. Herren beskyttet David hvor han enn gikk.
  • 2 Sam 8:14 : 14 Han satte vaktposter i Edom; i hele Edom satte han vaktposter, og alle edomittene ble Davids tjenere. Herren beskyttet David hvor han enn gikk.
  • 1 Sam 2:8 : 8 Han reiser den fattige opp fra støvet og løfter tiggermannen fra møddingen, for å sette dem blant fyrster og gi dem arv i herlighetens trone. For jordens søyler er Herrens, og han har satt verden på dem.
  • 1 Sam 18:14 : 14 David oppførte seg klokt i alle sine veier; og Herren var med ham.
  • Sal 113:7-8 : 7 Han reiser den fattige opp fra støvet og løfter den nødlidende fra askehaugen, 8 for å sette ham blant fyrster, blant sitt folks fyrster.
  • Luk 1:52 : 52 Han har styrtet mektige fra troner og opphøyd de ringe.
  • 1 Sam 31:6 : 6 Så døde Saul, hans tre sønner, våpenbæreren hans og alle mennene hans den samme dagen.
  • 1 Mos 12:2 : 2 Jeg vil gjøre deg til et stort folk. Jeg vil velsigne deg, gjøre ditt navn stort, og du skal bli til en velsignelse.
  • 2 Sam 22:1 : 1 David talte til Herren med ordene fra denne sangen den dagen Herren hadde befridd ham fra alle hans fiender og fra Sauls hånd:
  • 2 Sam 22:30 : 30 For ved deg har jeg stormet en tropp: ved min Gud har jeg sprunget over en mur.
  • 2 Sam 22:34-38 : 34 Han gjør mine føtter som hindenes; han setter meg på mine høye steder. 35 Han lærer mine hender å kjempe; slik at en bue av stål er brutt av mine armer. 36 Du har også gitt meg ditt frelses skjold: og din mildhet har gjort meg stor. 37 Du har utvidet mine steg under meg; slik at mine føtter ikke gled. 38 Jeg har forfulgt mine fiender og utryddet dem; og vendte ikke tilbake før jeg hadde ødelagt dem.
  • Sal 87:3-6 : 3 Herlig er det som blir sagt om deg, Guds by. Selah. 4 Jeg vil nevne Rahab og Babylon for dem som kjenner meg: se Filistia og Tyros, sammen med Etiopia; denne mann ble født der. 5 Og om Sion skal det bli sagt: Denne og den mannen ble født i henne; og den Høyeste skal selv grunnfeste henne. 6 Herren skal telle når han oppskriver folkene: denne mann ble født der. Selah.
  • Sal 89:23 : 23 Jeg skal slå ned hans motstandere foran ham, og jeg skal plage dem som hater ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 17:6-11
    6 vers
    94%

    6 Hvor enn jeg har vandret med hele Israel, har jeg noensinne sagt et ord til noen av Israels dommere, som jeg befalte å vokte mitt folk, og sagt: Hvorfor har dere ikke bygd meg et hus av sedertre?

    7 Nå skal du derfor si til min tjener David: Så sier hærskarenes Herre: Jeg tok deg fra beitemarken, fra å følge sauene, for at du skulle være fyrste over mitt folk Israel.

    8 Og jeg har vært med deg overalt hvor du har gått, og har utryddet alle dine fiender foran deg, og har gjort ditt navn stort som navnet til de store mennene på jorden.

    9 Jeg vil også opprette et sted for mitt folk Israel, og plante dem, så de kan bo på sitt sted og ikke mer bli forstyrret; onde mennesker skal ikke mer undertrykke dem, som før.

    10 Og siden den tiden jeg satte dommere over mitt folk Israel. Jeg vil også beseire alle dine fiender. Videre kunngjør jeg deg at Herren vil bygge deg et hus.

    11 Og det skal skje, når dine dager er til ende og du må gå til dine fedre, at jeg vil oppreise din ætt etter deg, en etterkommer blant dine sønner; og jeg vil grunnfeste hans kongedømme.

  • 2 Sam 7:7-8
    2 vers
    81%

    7 I alle de steder hvor jeg har vandret med alle Israels barn, har jeg noen gang talt et ord til noen av Israels stammer, som jeg befalte å gjete mitt folk Israel, og sagt: Hvorfor bygger dere ikke et hus av sedertre til meg?

    8 Derfor skal du nå si til min tjener David: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg tok deg fra beite, fra å følge sauene, for å være fyrste over mitt folk, over Israel.

  • 2 Sam 7:10-12
    3 vers
    76%

    10 Jeg vil også gi et sted til mitt folk Israel, og plante dem, så de kan bo på sitt eget sted og ikke flytte mer; og urettferdige mennesker skal ikke plage dem mer, som før,

    11 og slik det var fra den tid jeg satte dommere over mitt folk Israel, og jeg har gitt deg fred fra alle dine fiender. Også Herren har sagt til deg at han vil bygge et hus for deg.

    12 Når dine dager er fullført, og du hviler med dine fedre, vil jeg opprette ditt avkom etter deg, som skal komme fra din kropp, og jeg vil etablere hans kongedømme.

  • 2 Sam 7:18-23
    6 vers
    75%

    18 Så gikk kong David inn og satte seg foran Herren, og sa: Hvem er jeg, Herre Gud? Og hva er mitt hus, siden du har brakt meg så langt?

    19 Og dette var likevel en liten ting i dine øyne, Herre Gud; men du har også talt om din tjeners hus for en fjern framtid. Og er dette menneskets vei, Herre Gud?

    20 Og hva kan David si mer til deg? For du, Herre Gud, kjenner din tjener.

    21 For din ords skyld, og etter ditt eget hjerte, har du gjort alle disse store ting, for å få din tjener til å kjenne dem.

    22 Derfor er du stor, Herre Gud, for det er ingen som deg, og det er ingen Gud bortsett fra deg, i henhold til alt vi har hørt med våre ører.

    23 Og hvilket folk i jorden er som ditt folk, som Israel, som Gud gikk for å løskjøpe som sitt eget folk, for å gi seg et navn, og for å gjøre store og forferdelige ting for ditt land, foran ditt folk, som du løskjøpte for deg fra Egypt, fra folkeslagene og deres guder?

  • 1 Kong 11:37-38
    2 vers
    74%

    37 Jeg vil ta deg, og du skal regjere over alt ditt hjerte ønsker, og du skal være konge over Israel.

    38 Og det skal skje, hvis du lydig lytter til alt jeg befaler deg, vandrer på mine veier, gjør det som er rett i mine øyne, holder mine lover og forskrifter, slik min tjener David gjorde, da vil jeg være med deg og bygge deg et hus som står fast, som jeg bygget for David, og jeg vil gi Israel til deg.

  • 1 Kong 8:24-25
    2 vers
    74%

    24 Du som har holdt din pakt med din tjener David, min far, det du lovet ham; du talte med din munn, og ved din hånd har du oppfylt det slik som i dag.

    25 Derfor bevarer nå, Herre, Israels Gud, løftet til din tjener David, min far, slik du lovet ham og sa: Det skal ikke mangle en mann i min nærhet som sitter på Israels trone, hvis bare dine barn tar vare på sin vei, så de vandrer for meg som du har vandret for meg.

  • 2 Krøn 6:15-16
    2 vers
    74%

    15 Du har holdt det du lovet din tjener David, min far; du har talt med din munn og oppfylt det med din hånd, slik det er i dag.

    16 Herre, Israels Gud, hold det du lovet din tjener David, min far, da du sa: Det skal ikke mangle en mann foran meg som kan sitte på Israels trone, forutsatt at dine barn tar seg i vare så de vandrer i min lov, slik du har vandret for meg.

  • 1 Krøn 11:2
    74%

    2 For allerede tidligere, mens Saul var konge, var det du som ledet Israel i krig og hjem igjen. Og Herren din Gud har sagt til deg: Du skal være hyrde for mitt folk Israel, og du skal være fyrste over Israel.

  • 1 Krøn 11:9
    74%

    9 Så vokste David seg stadig større, for Herren, hærskarenes Gud, var med ham.

  • 2 Krøn 7:17-18
    2 vers
    73%

    17 Hva deg angår, hvis du vandrer for mitt åsyn som David, din far, vandret, og gjør alt det jeg har befalt deg, og holder mine lover og bud,

    18 da vil jeg grunnfeste din kongestol, som jeg inngikk en pakt med David, din far, og sa: Det skal aldri mangle en mann fra ditt folk til å styre Israel.

  • 2 Sam 5:10
    73%

    10 David ble stadig sterkere, for Herren, hærskarenes Gud, var med ham.

  • 1 Kong 9:5
    73%

    5 da vil jeg befeste tronen til ditt kongerike over Israel for alltid, slik jeg lovet din far David, og sa: Det skal aldri mangle deg en etterfølger på Israels trone.

  • 2 Krøn 1:9
    72%

    9 Nå, Herre Gud, la ditt løfte til David, min far, bli oppfylt, for du har gjort meg til konge over et folk som er så tallrikt som jordens støv.

  • 2 Sam 12:7-8
    2 vers
    72%

    7 Natan sa da til David: Du er mannen. Så sier Herren, Israels Gud: Jeg har salvet deg til konge over Israel, og jeg har utfritt deg fra Sauls hånd.

    8 Jeg ga deg din herres hus og din herres koner i din favn, og jeg ga deg Israels og Judas hus. Og hvis det hadde vært for lite, ville jeg gitt deg enda mer.

  • 1 Krøn 17:19
    72%

    19 Herre, for din tjeners skyld, og etter ditt eget hjerte, har du gjort all denne storhet ved å avsløre alle disse store tingene.

  • 1 Kong 8:16
    72%

    16 Fra den dag jeg førte mitt folk Israel ut av Egypt, valgte jeg ingen by ut av alle Israels stammer for å bygge et hus der mitt navn skulle være; men jeg valgte David til å være over mitt folk Israel.

  • 2 Sam 7:25-26
    2 vers
    72%

    25 Og nå, Herre Gud, la ordet som du har talt om din tjener og om hans hus bli stadfestet for alltid, og gjør som du har sagt.

    26 Og måtte ditt navn bli opphøyd for evig, idet man sier: Herren hærskarenes Gud er Gud over Israel. Og må din tjener Davids hus bli etablert for ditt åsyn.

  • 1 Kong 14:8
    72%

    8 Jeg tok riket fra Davids hus og ga det til deg. Men du har ikke vært som min tjener David, som holdt mine bud og fulgte meg av hele sitt hjerte, og bare gjorde det som var rett i mine øyne.

  • 2 Sam 5:2
    72%

    2 Også tidligere, da Saul var konge over oss, var det du som førte Israel ut og inn. Og Herren sa til deg: Du skal være gjeter for mitt folk Israel, og du skal være en høvding over Israel.

  • Jos 1:5
    72%

    5 Ingen skal kunne stå seg imot deg alle dine levedager; slik jeg var med Moses, så vil jeg være med deg. Jeg vil ikke svikte deg, heller ikke forlate deg.

  • Neh 9:8
    71%

    8 Du så at hans hjerte var trofast mot deg, og du inngikk en pakt med ham for å gi Kanaanitterens land, Hettittenes, Amorittenes, Perisittenes, Jebusittenes og Girgasittenes land til hans ætt, og du har holdt ditt løfte, for du er rettferdig.

  • 1 Sam 25:30
    71%

    30 Og når Herren gjør mot min herre alt det gode han har lovet angående deg, og har innsatt deg som hersker over Israel,

  • 1 Kong 2:4
    71%

    4 For at Herren må oppfylle sitt ord som han talte om meg, og sa: Hvis dine barn legger merke til sitt liv, vandrer for meg i sannhet av hele sitt hjerte og hele sin sjel, skal det aldri mangle en mann på Israels trone.

  • 1 Sam 20:15
    71%

    15 men også etter min død skal du ikke trekke din velvilje fra mitt hus for alltid, ikke engang når Herren har utryddet hver eneste av Davids fiender fra jordens overflate.

  • 1 Sam 29:8
    71%

    8 David sa da til Akisj: "Men hva har jeg gjort? Hva har du funnet hos din tjener fra den dagen jeg kom til deg til i dag, som gjør at jeg ikke kan gå med og kjempe mot min herre kongens fiender?"

  • 1 Krøn 17:17
    71%

    17 Og likevel var dette en liten ting i dine øyne, Gud; for du har også talt om din tjeners hus langt inn i fremtiden, og behandlet meg i samsvar med en manns ære, Herre Gud.

  • 1 Krøn 28:4
    71%

    4 Likevel valgte Herren, Israels Gud, meg ut blant hele min fars hus til å være konge over Israel for alltid; for han valgte Juda som høvding, og min fars hus av Juda; og blant mine fars sønner, fant han meg verdig til å gjøre meg til konge over hele Israel.

  • Mika 5:9
    71%

    9 Din hånd skal heves over dine fiender, og alle dine fiender skal bli utryddet.

  • Jos 23:9
    71%

    9 For Herren har drevet ut store og sterke nasjoner før dere; men mot dere har ingen kunnet stå fram til denne dag.

  • 1 Kong 9:7
    70%

    7 da vil jeg utrydde Israel fra landet jeg har gitt dem; og dette huset, som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg avvise fra mitt åsyn, og Israel skal bli et ordspråk og en spott blant alle folk.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.