2 Tessalonikerbrev 3:12

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Slike befaler og formaner vi ved vår Herre Jesus Kristus at de arbeider i stillhet og spiser sitt eget brød.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Slike mennesker pålegger og formaner vi i vår Herre Jesu Kristi navn at de skal arbeide i stillhet og spise sitt eget brød.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Slike pålegger og formaner vi ved vår Herre Jesus Kristus at de skal arbeide i stillhet og spise sitt eget brød.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Slike pålegger og formaner vi i Herren Jesus Kristus at de skal arbeide i ro og stillhet og spise sitt eget brød.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Om disse slik befaler vi og oppmuntrer ved vår Herre Jesus Kristus, at de med ro må arbeide og spise sitt eget brød.

  • NT, oversatt fra gresk

    Til slike personer befaler og oppfordrer vi dem, ved vår Herre Jesus Kristus, at de skal arbeide i stillhet og spise sitt eget brød.

  • Norsk King James

    Nå befaler og oppfordrer vi de som er slik, ved vår Herre Jesu Kristi navn, at de skal arbeide i stillhet og spise sitt eget brød.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Slike påbyr og formaner vi i Herren Jesu Kristi navn, at de skal arbeide i stillhet og spise sitt eget brød.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Nå befaler og formaner vi slike ved vår Herre Jesus Kristus, at de med stillhet skal arbeide og spise sitt eget brød.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Disse befaler og formaner vi i Herren Jesu Kristi navn, at de arbeider i stillhet og spiser sitt eget brød.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Disse befaler og formaner vi i vår Herre Jesu Kristi navn, at de skal arbeide i stillhet og spise sitt eget brød.

  • o3-mini KJV Norsk

    Vi befaler og oppfordrer dem, ved vår Herre Jesu Kristi navn, til å arbeide i stillhet og spise sin egen mat.

  • gpt4.5-preview

    Slike befaler og formaner vi ved vår Herre Jesus Kristus at de arbeider i stillhet og spiser sitt eget brød.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De som er slike, befaler vi og formaner i vår Herre Jesu Kristi navn, at de skal arbeide med stillhet og spise sitt eget brød.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    To such people we command and urge in the Lord Jesus Christ to work quietly and earn their own living.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Slike som dette befaler og oppfordrer vi i Herren Jesu Kristi navn å arbeide i stillhet og spise sitt eget brød.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Saadanne byde og formane vi ved vor Herre Jesum Christum, at de arbeide i Stilhed og æde deres eget Brød.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now them that are such we command and exhort by our Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread.

  • KJV 1769 norsk

    De som er slike, befaler og oppmuntrer vi i vår Herre Jesu Kristi navn til å arbeide i stillhet og spise sitt eget brød.

  • KJV1611 – Modern English

    Now those who are such we command and exhort by our Lord Jesus Christ, that they work quietly and eat their own bread.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Nå befaler og formaner vi slike i vår Herre Jesu Kristi navn, at de skal arbeide i stillhet og spise sitt eget brød.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    slike befaler og formaner vi i Herren Jesu Kristi navn, at de skal arbeide i ro og spise sitt eget brød;

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dem som er slik, pålegger og formaner vi i Herren Jesus Kristus, at de skal arbeide i stillhet og spise sitt eget brød.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Vi befaler og oppfordrer slike i Herren Jesus, at de skal arbeide stille og tjene til sitt livsopphold.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now{G1161} them that are such{G5108} we command{G3853} and{G2532} exhort{G3870} in{G1223} the{G2257} Lord{G2962} Jesus{G2424} Christ,{G5547} that{G2443} with{G3326} quietness{G2271} they work,{G2038} and eat{G2068} their own{G1438} bread.{G740}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now{G1161} them that are such{G5108} we command{G3853}{(G5719)} and{G2532} exhort{G3870}{(G5719)} by{G1223} our{G2257} Lord{G2962} Jesus{G2424} Christ{G5547}, that{G2443} with{G3326} quietness{G2271} they work{G2038}{(G5740)}, and eat{G2068}{(G5725)} their own{G1438} bread{G740}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Them that are soche we commaunde and exhorte by oure LORde Iesu Christ that they worke with quyetnes and eate their awne breed.

  • Coverdale Bible (1535)

    But them that are soche, we commaunde and exhorte by oure LORDE Iesus Christ, that they worke with quyetnes, and eate their awne bred.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore them that are such, we warne and exhort by our Lord Iesus Christ, that they worke with quietnes, and eate their owne bread.

  • Bishops' Bible (1568)

    Them that are such, we commaunde and exhort by our Lorde Iesus Christ, that they workyng in quietnesse, eate their owne breade.

  • Authorized King James Version (1611)

    Now them that are such we command and exhort by our Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread.

  • Webster's Bible (1833)

    Now those who are that way, we command and exhort in the Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and such we command and exhort through our Lord Jesus Christ, that with quietness working, their own bread they may eat;

  • American Standard Version (1901)

    Now them that are such we command and exhort in the Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread.

  • American Standard Version (1901)

    Now them that are such we command and exhort in the Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now to such we give orders and make request in the Lord Jesus, that, working quietly, they get their living.

  • World English Bible (2000)

    Now those who are that way, we command and exhort in the Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now such people we command and urge in the Lord Jesus Christ to work quietly and so provide their own food to eat.

Henviste vers

  • 1 Tess 4:11 : 11 Og sett deres ære i å leve stille og rolig og ta dere av deres egne saker og arbeide med egne hender, slik som vi har pålagt dere,
  • Ef 4:28 : 28 Den som har stjålet, skal ikke stjele mer, men arbeide heller og gjøre noe nyttig med hendene sine, slik at han kan ha noe å gi til den som trenger det.
  • 2 Tess 3:8 : 8 og vi spiste heller ikke noens brød uten betaling, men med innsats og strev arbeidet vi natt og dag for ikke å bli en byrde for noen av dere.
  • 1 Tim 2:2 : 2 for konger og alle som har myndighet, slik at vi kan leve et rolig og fredfullt liv i all gudsfrykt og ærbarhet.
  • 1 Tess 4:1 : 1 Videre ber vi dere, brødre, og formaner dere i Herren Jesus at slik dere har mottatt fra oss hvordan dere skal vandre og behage Gud, slik må dere gjøre enda mer og mer.
  • 1 Mos 49:14-15 : 14 Issakar er et sterkt esel som ligger mellom to byrder. 15 Og han så at hvile var god, og landet var deilig; han bøyde sin skulder for å bære og ble en trell under arbeid.
  • Ordsp 17:1 : 1 Bedre er en tørr bit brød med fred enn et hus fullt av festmåltider med strid.
  • Fork 4:6 : 6 Bedre er en håndfull med ro enn begge hender fulle av strev og jag etter vind.
  • Luk 11:3 : 3 Gi oss hver dag vårt daglige brød.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Tess 3:4-11
    8 vers
    88%

    4 Og vi har tillit i Herren angående dere, at dere gjør og fortsatt vil gjøre det som vi befaler dere.

    5 Må så Herren styre deres hjerter inn i Guds kjærlighet og Kristi tålmodige venting.

    6 Vi befaler dere nå, brødre, i vår Herre Jesu Kristi navn, at dere trekker dere unna enhver bror som vandrer utilbørlig og ikke følger den tradisjonen som han mottok fra oss.

    7 Dere vet jo selv hvordan dere bør følge vårt eksempel; vi oppførte oss ikke utilbørlig hos dere,

    8 og vi spiste heller ikke noens brød uten betaling, men med innsats og strev arbeidet vi natt og dag for ikke å bli en byrde for noen av dere.

    9 Ikke fordi vi ikke hadde rett til det, men for å gi dere et eksempel slik at dere kunne følge oss.

    10 For allerede da vi var hos dere, ga vi dere denne befaling: Om noen ikke vil arbeide, skal han heller ikke spise.

    11 For vi hører at noen blant dere vandrer utilbørlig, de arbeider ikke i det hele tatt, men driver med det som ikke vedkommer dem.

  • 1 Tess 4:11-12
    2 vers
    82%

    11 Og sett deres ære i å leve stille og rolig og ta dere av deres egne saker og arbeide med egne hender, slik som vi har pålagt dere,

    12 slik at dere kan ferdes sømmelig blant dem som er utenfor, og ikke trenge noe av andre.

  • 2 Tess 3:13-15
    3 vers
    77%

    13 Men dere, brødre, bli ikke trette av å gjøre det gode.

    14 Hvis noen ikke lyder vårt ord i dette brevet, så legg merke til ham og hold dere borte fra ham, slik at han må skamme seg.

    15 Men betrakt ham ikke som en fiende, forman ham heller som en bror.

  • 1 Tess 5:12-14
    3 vers
    73%

    12 Og vi ber dere, brødre, anerkjenn dem som arbeider iblant dere, som har lederskap over dere i Herren, og som formaner dere.

    13 Ha dem svært høyt i akt og kjærlighet for det arbeidet de gjør. Hold fred med hverandre.

    14 Vi oppmuntrer dere, brødre: Advar dem som er uordentlige, trøst dem som er motløse, støtt de svake, vær tålmodige mot alle.

  • 1 Kor 9:6-7
    2 vers
    71%

    6 Eller er det bare jeg og Barnabas som ikke har rett til å la være å arbeide?

    7 Hvem går noensinne i krig på egen bekostning? Hvem planter en vingård og spiser ikke av frukten fra den? Eller hvem gjeter en flokk og nyter ikke av flokkens melk?

  • 1 Kor 16:16
    70%

    16 at dere underordner dere slike som dem, og enhver som slutter seg til arbeidet og arbeider med oss.

  • Luk 10:7
    70%

    7 Bli værende i det samme huset, spis og drikk det de gir dere; for arbeideren er sin lønn verd. Flytt ikke fra hus til hus.

  • 1 Kor 4:12
    70%

    12 Vi strever og arbeider med egne hender; når vi blir utskjelt, så velsigner vi; når vi blir forfulgt, holder vi ut;

  • 1 Kor 11:33-34
    2 vers
    70%

    33 Derfor, mine brødre, når dere samles for å spise, så vent på hverandre.

    34 Hvis noen er sulten, la ham spise hjemme, så dere ikke kommer sammen til dom. Resten vil jeg ordne når jeg kommer.

  • Tit 3:14
    70%

    14 La også våre lære å være engasjert i gode gjerninger og hjelpe til med nødvendige behov, slik at de ikke blir ufruktbare.

  • Rom 14:19
    69%

    19 La oss derfor strebe etter det som tjener til fred, og etter det som bidrar til oppbyggelse av hverandre.

  • 1 Kor 9:4
    69%

    4 Har vi ikke rett til å spise og drikke?

  • 1 Kor 9:14
    69%

    14 På samme måte har Herren bestemt at de som forkynner evangeliet, skal leve av evangeliet.

  • 1 Tim 5:13
    69%

    13 Samtidig lærer de å være dovne og løper rundt fra hus til hus. Og de er ikke bare dovne, men også bakvaskere og blander seg i andres saker og snakker om ting de ikke burde.

  • 2 Tim 2:14
    69%

    14 Minn dem om disse ting, og advar dem innfor Herren om ikke å strides med ord til ingen nytte, men som bare ødelegger dem som hører på.

  • 1 Tim 5:18
    69%

    18 For Skriften sier: «Du skal ikke binde munnen på oksen som tresker,» og: «Arbeideren er sin lønn verd.»

  • 2 Tess 2:17
    69%

    17 han trøste deres hjerter og styrke dere i all god tale og i all god gjerning.

  • Fil 3:17
    69%

    17 Brødre, vær etterfølgere av meg og legg merke til dem som lever etter det forbilde dere har i oss.

  • Rom 15:1
    69%

    1 Vi som er sterke, bør bære svakhetene til de svake og ikke være opptatt av å behage oss selv.

  • 1 Tess 4:1-2
    2 vers
    68%

    1 Videre ber vi dere, brødre, og formaner dere i Herren Jesus at slik dere har mottatt fra oss hvordan dere skal vandre og behage Gud, slik må dere gjøre enda mer og mer.

    2 For dere kjenner de budene vi ga dere ved Herren Jesus.

  • 1 Tess 2:9
    68%

    9 For dere husker, brødre, vårt strev og slit. Vi arbeidet natt og dag for ikke å ligge noen av dere til byrde mens vi forkynte Guds evangelium for dere.

  • Ef 4:28
    68%

    28 Den som har stjålet, skal ikke stjele mer, men arbeide heller og gjøre noe nyttig med hendene sine, slik at han kan ha noe å gi til den som trenger det.

  • 1 Pet 4:15
    68%

    15 Men ingen av dere må lide som morder eller tyv eller som en forbryter eller som en som blander seg i andres saker.

  • Apg 20:34
    68%

    34 Dere vet selv at disse hendene har arbeidet for mine behov, og også for dem som var med meg.

  • Rom 16:18
    68%

    18 For slike mennesker tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men sin egen mage, og med vakre ord og smiger bedrar de de enfoldiges hjerter.

  • Mark 6:36
    68%

    36 Send dem bort, så de kan gå til gårdene og landsbyene her omkring og kjøpe seg noe å spise.

  • Gal 5:10
    67%

    10 Jeg har tillit til dere i Herren, at dere ikke tenker annerledes; men den som forvirrer dere, skal bære sin dom, hvem han enn er.

  • 1 Tim 6:8
    67%

    8 Har vi mat og klær, la oss være fornøyd med det.

  • 2 Kor 8:13
    67%

    13 For det er ikke meningen at andre skal ha det lett mens dere er tynget,

  • 1 Tess 2:6
    67%

    6 Vi søkte heller ikke ære fra mennesker, hverken fra dere eller fra andre, selv om vi som Kristi apostler kunne ha vært dere til byrde.

  • 2 Tess 2:1
    67%

    1 Vi ber dere nå innstendig, brødre, ved vår Herre Jesu Kristi komme og vår samling hos ham,

  • 1 Tim 6:3
    67%

    3 Dersom noen lærer noe annet og ikke holder seg til sunne ord, vår Herre Jesu Kristi ord, og den lære som er i tråd med gudsfrykt,

  • Matt 10:10
    67%

    10 ingen veske til reisen, heller ikke to kjortler eller sko eller stav; for arbeideren er verd sin mat.

  • Apg 15:24
    67%

    24 Ettersom vi har hørt at noen som kom fra oss har forvirret dere med ord og brakt uro i deres sjeler, og sagt at dere må omskjæres og holde loven – dette har vi aldri gitt dem befaling om:

  • 1 Kor 9:12
    67%

    12 Hvis andre gjør bruk av en slik rett over dere, har ikke vi enda større grunn? Likevel har vi ikke benyttet oss av denne retten, men vi tåler alt for ikke å legge noen hindring i veien for Kristi evangelium.