Apostlenes gjerninger 23:22

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Den øverste offiseren lot så den unge mannen gå, og formante ham: «Si ikke til noen at du har fortalt meg om dette.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da lot den øverste befalingsmannen den unge mannen gå og påla ham: Se til at du ikke forteller noen at du har gjort dette kjent for meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Tribunen lot den unge mannen gå og befalte ham å ikke fortelle noen at han hadde gitt ham dette til kjenne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da lot kommandanten den unge mannen gå, og han påla ham: Si ikke til noen at du har gjort dette kjent for meg.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Så lot høvdingen denne unge mannen gå, og befalte ham: "Si til ingen at du har vist meg disse tingene."

  • NT, oversatt fra gresk

    Da kommandanten sendte ham bort, ga han ham ordre om ikke å si til noen at han hadde fortalt ham dette.

  • Norsk King James

    Så lot hærføreren den unge mannen dra, og befalte ham: Pass på at du ikke forteller noen om det du har vist meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kommandanten lot den unge mannen gå og befalte ham: Ikke si til noen at du har fortalt meg dette.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Så lot kommandanten den unge mannen gå og befalte ham: «Se til at du ikke sier til noen at du har meddelt meg dette.»

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Så lot kommandanten den unge mannen gå, og ga ham pålegg om å ikke fortelle noen at han hadde informert ham om dette.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kommandanten lot den unge mannen gå og befalte ham: Si ikke til noen at du har meddelt dette til meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da lot overhovedskapteinen den unge mannen gå, og befalte ham: «Ikke fortell noen at du har vist meg disse tingene.»

  • gpt4.5-preview

    Den øverste offiseren lot så den unge mannen gå, og formante ham: «Si ikke til noen at du har fortalt meg om dette.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Kommandanten lot den unge mannen gå etter å ha pålagt ham ikke å fortelle noen at han hadde avslørt dette for ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So the commander dismissed the young man and ordered him, 'Don’t tell anyone that you have informed me about this.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Kommandanten lot den unge mannen gå og påla ham strengt om ikke å fortelle noen at han hadde avslørt dette for ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da lod den øverste Høvedsmand det unge Menneske gaae og bød ham: Du skal Ingen sige, at du haver givet mig dette tilkjende.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So the chief captain then let the young man depart, and charged him, See thou tell no man that thou hast shewed these things to me.

  • KJV 1769 norsk

    Den øverste kapteinen lot så den unge mannen gå og påla ham: Se til at du ikke forteller dette til noen.

  • KJV1611 – Modern English

    So the chief captain let the young man depart and charged him, Tell no one that you have revealed these things to me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så lot hærføreren den unge mannen gå og befalte ham: "Fortell ingen at du har avslørt dette for meg."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kommandanten lot den unge mannen gå og befalte: 'Ikke fortell til noen at du har gitt meg beskjed om dette.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så lot kommandanten den unge mannen gå og befalte ham: Fortell ikke til noen at du har avslørt dette for meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så lot kommandanten den unge mannen gå og sa: Ikke fortell noen at du har gitt meg beskjed om dette.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So{G3767} {G3303} the chief captain{G5506} let{G630} the young man{G3494} go,{G630} charging{G3853} him, Tell{G1583} no man{G3367} that{G3754} thou hast signified{G1718} these things{G5023} to{G4314} me.{G3165}

  • King James Version with Strong's Numbers

    So{G3303}{G3767} the chief captain{G5506} then let{G630} the young man{G3494} depart{G630}{(G5656)}, and charged{G3853}{(G5660)} him, See thou tell{G1583}{(G5658)} no man{G3367} that{G3754} thou hast shewed{G1718}{(G5656)} these things{G5023} to{G4314} me{G3165}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The vpper captayne let ye yoge man departe and charged: se thou tell it out to no man that thou hast shewed these thinges to me.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then the vpper captayne let the yonge man departe, and charged him to tell noman, that he had shewed him this.

  • Geneva Bible (1560)

    The chiefe captaine then let the yong man depart, after hee had charged him to vtter it to no man, that he had shewed him these things.

  • Bishops' Bible (1568)

    The vpper captayne then let ye young man depart, and charged hym, see thou tell it out to no man, that thou hast shewed these thynges to me.

  • Authorized King James Version (1611)

    So the chief captain [then] let the young man depart, and charged [him, See thou] tell no man that thou hast shewed these things to me.

  • Webster's Bible (1833)

    So the commanding officer let the young man go, charging him, "Tell no one that you have revealed these things to me."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The chief captain, then, indeed, let the young man go, having charged `him' to tell no one, `that these things thou didst shew unto me;'

  • American Standard Version (1901)

    So the chief captain let the young man go, charging him, Tell no man that thou hast signified these things to me.

  • American Standard Version (1901)

    So the chief captain let the young man go, charging him, Tell no man that thou hast signified these things to me.

  • Bible in Basic English (1941)

    So the chief captain let the young man go, saying to him, Do not say to anyone that you have given me word of these things.

  • World English Bible (2000)

    So the commanding officer let the young man go, charging him, "Tell no one that you have revealed these things to me."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then the commanding officer sent the young man away, directing him,“Tell no one that you have reported these things to me.”

Henviste vers

  • Jos 2:14 : 14 Og mennene svarte henne: Vårt liv for ditt, hvis du ikke røper vår sak. Når Herren har gitt oss landet, vil vi handle vennlig og trofast med deg.
  • Mark 1:44 : 44 Han sa: «Pass på at du ikke sier noe til noen, men gå og vis deg for presten og bær fram det offer for din renselse som Moses har påbudt, til vitnesbyrd for dem.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 23:15-21
    7 vers
    80%

    15 Nå må dere sammen med rådet gi melding til den øverste offiseren om å føre ham ned til dere i morgen, under påskudd av at dere vil undersøke saken hans mer nøyaktig; vi står klare til å drepe ham før han kommer nær.»

    16 Men Paulus' søstersønn fikk høre om dette bakholdet. Han gikk derfor inn i festningen og fortalte Paulus om det.

    17 Da kalte Paulus til seg en av høvedsmennene og sa: «Før denne unge mannen til den øverste offiseren, for han har noe å fortelle ham.»

    18 Høvedsmannen tok ham med seg, førte ham til den øverste offiseren og sa: «Fangen Paulus kalte meg og ba meg føre denne unge mannen til deg; han har noe å si deg.»

    19 Da tok den øverste offiseren ham ved hånden, trakk ham til side, og spurte privat: «Hva har du å melde meg?»

    20 Han svarte: «Jødene har blitt enige om å be deg føre Paulus ned til rådet i morgen, under påskudd av å forhøre ham nærmere.

    21 Men gå ikke med på det, for mer enn førti menn ligger i bakhold for ham; de har bundet seg med en ed på at de verken skal spise eller drikke før de har drept ham. Nå står de klare og venter bare på din bekreftelse.»

  • Apg 23:23-25
    3 vers
    79%

    23 Deretter kalte han til seg to av høvedsmennene og sa: «Gjør klar to hundre soldater til å dra til Cæsarea, sammen med sytti ryttere og to hundre spydmenn, ved den tredje timen på natten.

    24 Sørg også for ridedyr til å sette Paulus på, og før ham trygt fram til landshøvdingen Feliks.»

    25 Og han skrev et brev som lød slik:

  • Apg 24:23
    77%

    23 Han ga ordre til en offiser om å holde Paulus i varetekt med visse lettelser, og at ingen av hans venner skulle hindres i å betjene ham eller komme på besøk til ham.

  • Apg 22:24-27
    4 vers
    77%

    24 kommanderte kommandanten at han skulle føres inn i borgen. Han ga ordre om at han skulle forhøres under pisking, slik at han kunne få vite hvorfor de skrek slik mot ham.

    25 Men da de hadde bundet ham med remmer, sa Paulus til offiseren som sto der: 'Er det tillatt for dere å piske en romersk borger, og det uten dom?'

    26 Da offiseren hørte dette, gikk han til kommandanten og fortalte det og sa: 'Pass på hva du gjør, for denne mannen er romersk borger!'

    27 Da kom kommandanten og spurte ham: 'Si meg, er du romersk borger?' Han svarte: 'Ja.'

  • Luk 9:21
    76%

    21 Og han advarte dem strengt og befalte dem at de ikke skulle si dette til noen,

  • Apg 23:29-32
    4 vers
    75%

    29 Jeg fant da ut at han var anklaget angående spørsmål i deres egen lov, uten noen anklage som fortjente dødsstraff eller fengsel.

    30 Da jeg ble informert om at jødene planla et bakhold mot ham, sendte jeg ham straks til deg, og ga også hans anklagere ordre om å legge fram for deg det de har imot ham. Lev vel.»

    31 Så tok soldatene Paulus, slik de hadde fått befaling om, og førte ham om natten til Antipatris.

    32 Neste dag lot de rytterne dra videre med ham, mens de selv vendte tilbake til festningen.

  • Apg 22:29-30
    2 vers
    74%

    29 Straks trakk de seg unna ham, de som skulle forhøre ham; og kommandanten ble også redd da han fikk vite at Paulus var romersk borger, og fordi han hadde bundet ham.

    30 Neste dag, fordi han ønsket nøyaktig å vite hva jødene anklaget ham for, løste han ham fra lenkene og ga befaling til yppersteprestene og hele rådet om å samles. Så førte han Paulus ned og stilte ham fram for dem.

  • Mark 8:30
    73%

    30 Han formante dem da strengt at de ikke måtte fortelle noen om ham.

  • Matt 16:20
    71%

    20 Deretter påla han disiplene at de ikke skulle fortelle noen at han var Jesus, Kristus.

  • Apg 24:7-8
    2 vers
    71%

    7 Men kommandanten Lysias grep inn og tok ham voldelig ut av våre hender,

    8 og han befalte hans anklagere å komme til deg. Når du selv undersøker ham, vil du kunne få kjennskap til alt dette som vi anklager ham for.»

  • Apg 23:10-11
    2 vers
    71%

    10 Da det brøt ut en voldsom strid, fryktet den øverste offiseren at Paulus skulle bli revet i stykker av dem. Derfor ga han ordre til soldatene om å gå ned og rive ham løs med makt fra flokken og føre ham inn i festningen.

    11 Den følgende natten stod Herren ved ham og sa: «Vær ved godt mot, Paulus! For slik som du har vitnet om meg i Jerusalem, slik må du også vitne i Roma.»

  • Apg 16:35-36
    2 vers
    70%

    35 Da det ble dag, sendte dommerne rettsbetjentene med beskjed: «Sett de mennene fri!»

    36 Fangevokteren fortalte dette til Paulus: «Dommerne har sendt bud om å frigjøre dere. Gå derfor ut nå, og reis med fred!»

  • Apg 21:37
    70%

    37 Da Paulus skulle føres inn i festningen, sa han til kommandanten: «Er det tillatt for meg å si noe til deg?» Han svarte: «Kan du gresk?

  • Apg 22:21
    70%

    21 Men han sa til meg: 'Gå av sted, for jeg vil sende deg langt bort, til hedningefolkene.'

  • Apg 21:31-34
    4 vers
    70%

    31 Mens de prøvde å drepe ham, kom budskapet opp til kommandanten for vakten at hele Jerusalem var i opprør.

    32 Øyeblikkelig tok han med seg soldater og høvedsmenn og løp ned til dem. Da folket så kommandanten og soldatene, sluttet de å slå Paulus.

    33 Da nærmet kommandanten seg, arresterte Paulus og ga ordre om at han skulle bindes med to lenker, og spurte hvem han var og hva han hadde gjort.

    34 Noen ropte ett, andre noe annet i folkemengden. Da han ikke kunne få klarhet på grunn av bråket, befalte han at Paulus skulle føres inn i festningen.

  • Mark 8:26
    70%

    26 Og Jesus sendte ham hjem til huset hans og sa: Ikke gå inn i landsbyen, og fortell det heller ikke til noen i landsbyen.

  • Apg 12:17
    70%

    17 Han vinket med hånden at de skulle være stille, og fortalte så hvordan Herren hadde ført ham ut av fengselet. Og han sa: «Fortell dette til Jakob og brødrene.» Deretter dro han til et annet sted.

  • Apg 22:18
    70%

    18 og så ham si til meg: 'Skynd deg og forlat Jerusalem raskt; for de kommer ikke til å ta imot ditt vitnesbyrd om meg.'

  • Apg 22:15
    70%

    15 'For du skal være hans vitne for alle mennesker om det du har sett og hørt.'

  • Mark 3:12
    69%

    12 Men han forbød dem strengt å gjøre ham kjent.

  • Matt 12:16
    69%

    16 og påla dem strengt ikke å gjøre ham kjent,

  • Apg 28:16
    69%

    16 Da vi kom til Roma, overgav høvedsmannen fangene til den øverste offiseren hos keisergarden; men Paulus fikk lov til å bo for seg selv, med en soldat som voktet ham.

  • Apg 4:23
    69%

    23 Da de var blitt løslatt, gikk de tilbake til sine egne og fortalte alt det yppersteprestene og de eldste hadde sagt til dem.

  • Luk 23:15-16
    2 vers
    69%

    15 Heller ikke Herodes, for jeg sendte dere til ham, og se, han har ikke gjort noe som fortjener døden.

    16 Jeg vil derfor refse ham og så slippe ham fri.»

  • Apg 28:21
    68%

    21 De svarte ham: «Vi har verken mottatt brev fra Judea om deg, eller hørt noen av brødrene som er kommet derfra si noe ondt om deg.

  • Apg 26:31
    68%

    31 Og da de hadde gått avsides, snakket de sammen og sa: «Denne mannen har ikke gjort noe som fortjener død eller fengsel.»

  • Apg 21:23
    68%

    23 Gjør derfor det vi sier til deg: Vi har fire menn som har avlagt et løfte.

  • Apg 23:27
    68%

    27 Denne mannen ble grepet av jødene og skulle ha blitt drept av dem. Da grep jeg inn med soldatene og reddet ham, etter at jeg fikk vite at han var romersk borger.