Amos 3:1

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Hør dette ordet som Herren har talt mot dere, Israels barn, mot hele slekten som jeg førte opp fra landet Egypt, og sa:

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hør dette ordet som Herren har talt mot dere, Israels barn, mot hele familien som jeg førte opp fra landet Egypt:

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hør dette ordet som Herren har talt mot dere, israelittene, mot hele slekten som jeg førte opp fra Egypt:

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hør dette ordet som Herren har talt mot dere, Israels barn, mot hele slekten som jeg førte opp fra Egypt:

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hør dette ordet som Herren har talt til dere, Israels barn, mot hele familien jeg førte opp fra Egypt,

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hør dette ordet som Herren har talt mot dere, Israels barn, mot hele familien som jeg førte opp fra landet Egypt, og sa:

  • Norsk King James

    Hør dette ordet som Herren har talt til dere, O Israels barn, mot hele familien som jeg førte ut av Egypt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hør dette ord som Herren har talt om dere, Israels barn, om hele den slekten jeg førte opp fra Egyptens land, og sa:

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hør dette ordet som Herren har talt mot dere, Israels barn, mot hele den slekten som jeg førte opp fra landet Egypt:

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hør dette ordet som Herren har talt mot dere, Israels barn, mot hele slekten som jeg førte opp fra landet Egypt, og sa:

  • o3-mini KJV Norsk

    Hør dette ordet som HERREN har talt mot dere, Israels barn, mot hele den slekten jeg førte opp fra landet Egypt:

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hør dette ordet som Herren talte mot dere, Israels barn, mot hele slekten som jeg førte opp fra Egypts land og sa,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Hear this word that the Lord has spoken against you, O people of Israel, against the whole family that I brought up from the land of Egypt:

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hør dette ordet som Herren har talt mot dere, Israels barn, mot hele familien som jeg førte opp fra Egyptens land, og sa:

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hører dette Ord, som Herren talede over eder, Israels Børn! over al den Slægt, som jeg førte op af Ægypti Land, sigende:

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Hear this word that the LORD hath spoken against you, O children of Israel, against the whole fily which I brought up from the land of Egypt, saying,

  • KJV 1769 norsk

    Hør dette ordet som Herren har talt mot dere, Israels barn, mot hele familien som jeg førte opp fra landet Egypt, og sa,

  • KJV1611 – Modern English

    Hear this word that the LORD has spoken against you, O children of Israel, against the whole family which I brought up from the land of Egypt, saying,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hør dette ord som Yahweh har talt mot dere, Israels barn, mot hele familien som jeg førte opp fra landet Egypt:

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hør dette ordet som Herren har talt om dere, Israels barn, om hele familien jeg førte opp fra landet Egypt, og sa:

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hør dette ordet som Herren har talt mot dere, Israels barn, mot hele familien som jeg førte opp fra landet Egypt, og sa,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Lytt til dette ordet som Herren har sagt mot dere, Israels barn, mot hele familien jeg førte opp fra landet Egypt, og sa:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Hear{H8085} this word{H1697} that Jehovah{H3068} hath spoken{H1696} against you, O children{H1121} of Israel,{H3478} against the whole family{H4940} which I brought up{H5927} out of the land{H776} of Egypt,{H4714} saying,{H559}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Hear{H8085}{(H8798)} this word{H1697} that the LORD{H3068} hath spoken{H1696}{(H8765)} against you, O children{H1121} of Israel{H3478}, against the whole family{H4940} which I brought up{H5927}{(H8689)} from the land{H776} of Egypt{H4714}, saying{H559}{(H8800)},

  • Coverdale Bible (1535)

    Heare, what the LORDE speaketh vnto you (o ye children of Israel) namely, vnto all ye trybes, who I brought out of Egipte, and sayde:

  • Geneva Bible (1560)

    Heare this worde that the Lord pronounceth against you, O children of Israel, euen against the whole familie which I brought vp fro the land of Egypt, saying,

  • Bishops' Bible (1568)

    Heare this worde that the Lord pronounceth against you O children of Israel euen against the whole familie whiche I brought vp from the lande of Egypt, saying:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Hear this word that the LORD hath spoken against you, O children of Israel, against the whole family which I brought up from the land of Egypt, saying,

  • Webster's Bible (1833)

    Hear this word that Yahweh has spoken against you, children of Israel, against the whole family which I brought up out of the land of Egypt, saying:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Hear ye this word that Jehovah hath spoken concerning you, O sons of Israel, concerning all the family that I brought up from the land of Egypt, saying:

  • American Standard Version (1901)

    Hear this word that Jehovah hath spoken against you, O children of Israel, against the whole family which I brought up out of the land of Egypt, saying,

  • American Standard Version (1901)

    Hear this word that Jehovah hath spoken against you, O children of Israel, against the whole family which I brought up out of the land of Egypt, saying,

  • Bible in Basic English (1941)

    Give ear to this word which the Lord has said against you, O children of Israel, against all the family which I took up out of the land of Egypt, saying,

  • World English Bible (2000)

    Hear this word that Yahweh has spoken against you, children of Israel, against the whole family which I brought up out of the land of Egypt, saying:

  • NET Bible® (New English Translation)

    Every Effect has its Cause Listen, you Israelites, to this message which the LORD is proclaiming against you! This message is for the entire clan I brought up from the land of Egypt:

Henviste vers

  • Amos 2:10 : 10 Jeg førte dere også opp fra Egyptens land og ledet dere i førti år gjennom ørkenen for å eie Amorittens land.
  • Jer 8:3 : 3 Og døden skal velges fremfor livet av alle dem som er igjen av dette onde folket, de som er igjen på alle stedene hvor jeg har drevet dem bort, sier Herren, hærskarenes Gud.
  • Jer 31:1 : 1 På samme tid, sier Herren, vil jeg være Gud for alle Israels familier, og de skal være mitt folk.
  • Jer 33:24-26 : 24 Merker du ikke hva dette folket har sagt, og sier: De to familiene som Herren har utvalgt, har han likevel forkastet? Slik har de foraktet mitt folk, så de ikke lenger er en nasjon for dem. 25 Så sier Herren: Hvis jeg ikke har inngått min pakt med dagen og natten, og hvis jeg ikke har fastsatt himmelens og jordens lover, 26 Da vil jeg forkaste Jakobs og min tjener Davids etterkommere, så jeg ikke vil ta av hans avkom til å herske over Abrahams, Isaks og Jakobs etterkommere: for jeg vil la deres fangenskap vende tilbake og vise dem nåde.
  • Esek 37:16-17 : 16 Menneskesønn, ta deg en stav og skriv på den: For Juda og for Israels barn, hans ledsagere. Ta en annen stav og skriv på den: For Josef, Efraims stav, og for hele Israels hus, hans ledsagere. 17 Før dem sammen til en stav i din hånd, så de blir én.
  • Hos 4:1 : 1 Hør Herrens ord, dere Israels barn: for Herren har en anklage mot dem som bor i landet, fordi det er ingen sannhet, ingen barmhjertighet og ingen kunnskap om Gud i landet.
  • Hos 5:1 : 1 Hør dette, prester; lytt, Israels hus; gi akt, kongens hus; for dommen er rettet mot dere, fordi dere har vært en snare ved Mispa og et nett strukket ut over Tabor.
  • Mika 3:1 : 1 Og jeg sa: Hør, jeg ber dere, dere ledere av Jakob, og dere fyrster av Israels hus; er det ikke dere som burde kjenne til rettferdighet?
  • Åp 2:29 : 29 Den som har øre, han må høre hva Ånden sier til menighetene.
  • 2 Krøn 20:15 : 15 og han sa: Hør, hele Juda og Jerusalems innbyggere og du, kong Josjafat! Så sier Herren til dere: Vær ikke redde eller motløse på grunn av denne store mengden, for striden er ikke deres, men Guds.
  • Jes 46:3 : 3 Lytt til meg, Jakobs hus, og hele Israels rest, dere som er båret av meg fra mors liv, som er båret fra mors skjød:
  • Jes 48:12 : 12 Hør på meg, Jakob og Israel, min kalte; jeg er den; jeg er den første, jeg er også den siste.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Amos 3:2
    84%

    2 Dere alene har jeg utvalgt blant alle slekter på jorden; derfor vil jeg straffe dere for alle deres misgjerninger.

  • Jer 2:3-5
    3 vers
    82%

    3 Israel var hellighet for Herren, den første frukt av hans avling. Alle som spiste av den ble skyldige; ondskap kom over dem, sier Herren.

    4 Lytt til Herrens ord, Jakobs hus, og alle slektene i Israels hus:

    5 Så sier Herren: Hva urett fant fedrene deres hos meg, siden de vendte seg bort fra meg, fulgte tomhet, og selv ble ubrukelige?

  • Jer 10:1
    80%

    1 Hør ordet som Herren taler til dere, Israels hus:

  • Jes 1:2
    79%

    2 Hør, dere himler, og lytt, du jord! For Herren har talt: Jeg har oppdratt barn og gitt dem vekst, men de har gjort opprør mot meg.

  • Amos 5:1
    78%

    1 Hør dette ordet som jeg bærer mot dere, en klagesang, Israels hus.

  • Hos 11:1
    77%

    1 Da Israel var ung, elsket jeg ham, og jeg kalte min sønn ut av Egypt.

  • Amos 3:13
    76%

    13 Hør og vitne i Jakobs hus, sier Herren Gud, hærskarenes Gud:

  • Hos 4:1
    76%

    1 Hør Herrens ord, dere Israels barn: for Herren har en anklage mot dem som bor i landet, fordi det er ingen sannhet, ingen barmhjertighet og ingen kunnskap om Gud i landet.

  • 3 Mos 18:1-2
    2 vers
    76%

    1 Og Herren talte til Moses og sa:

    2 Tal til Israels barn og si til dem: Jeg er Herren deres Gud.

  • Amos 9:7
    76%

    7 Er dere ikke som etiopernes barn for meg, Israels barn? sier Herren. Har jeg ikke ført Israel opp fra Egyptens land og filisterne fra Kaftor og syrerne fra Kir?

  • 1 Sam 10:18
    76%

    18 Og han sa til Israels barn: Så sier Herren, Israels Gud, Jeg førte Israel opp fra Egypt, og reddet dere fra egypterne og fra alle kongedømmer som undertrykte dere.

  • Jer 5:20
    75%

    20 Kunngjør dette i Jakobs hus og forkynn det i Juda, og si:

  • Jer 3:19-20
    2 vers
    75%

    19 Men jeg sa: Hvordan skal jeg sette deg blant barna, og gi deg et behagelig land, en herlig arv blant folkemassene? Og jeg sa: Du skal kalle meg, Min far; og ikke vende deg bort fra meg.

    20 Sannelig, som en kvinne forrædersk forlater sin mann, slik har dere forrådt meg, Israels hus, sier Herren.

  • Esek 18:1
    75%

    1 Herrens ord kom til meg igjen og sa,

  • Jer 11:3-4
    2 vers
    75%

    3 Og si til dem: Så sier Herren, Israels Gud: Forbannet er den mann som ikke lyder ordene i denne pakten,

    4 som jeg befalte deres fedre den dagen jeg førte dem ut av landet Egypt, fra jernovnen, og sa: Lyd min røst, og gjør etter alt jeg befaler dere, så skal dere være mitt folk, og jeg vil være deres Gud,

  • Jer 31:1
    75%

    1 På samme tid, sier Herren, vil jeg være Gud for alle Israels familier, og de skal være mitt folk.

  • Jer 2:29
    74%

    29 Hvorfor vil dere krangle med meg? Dere har alle syndet mot meg, sier Herren.

  • 3 Mos 22:33
    74%

    33 som førte dere ut av Egyptens land for å være deres Gud: Jeg er Herren.

  • 2 Kong 17:7
    74%

    7 For det var slik at Israels barn hadde syndet mot Herren deres Gud, som hadde ført dem opp fra landet Egypt, fra under faraos, kongen av Egypt, hånd, og de fryktet andre guder.

  • Amos 7:16
    74%

    16 Hør nå derfor Herrens ord. Du sier: Profeter ikke mot Israel, og drypp ikke ord mot Isaks hus.

  • Dom 6:8
    74%

    8 sendte Herren en profet til dem, som sa: «Så sier Herren, Israels Gud: Jeg førte dere opp fra Egypt og brakte dere ut av trellehuset.

  • Jer 34:13
    74%

    13 Så sier Herren, Israels Gud: Jeg inngikk en pakt med deres fedre den dagen jeg førte dem ut av landet Egypt, ut av trellehuset, og sa,

  • 2 Mos 19:3
    74%

    3 Og Moses gikk opp til Gud, og Herren kalte til ham fra fjellet og sa: Så skal du si til Jakobs hus og fortelle Israels barn:

  • 2 Mos 3:9
    74%

    9 Nå, se, nødropet fra Israels barn har kommet opp til meg, og jeg har også sett undertrykkelsen som egypterne utsetter dem for.

  • Jer 30:4
    74%

    4 Dette er de ord som Herren talte om Israel og om Juda.

  • Jer 13:15
    74%

    15 Hør, og legg øre til! Vær ikke stolte, for Herren har talt.

  • Esek 21:1
    74%

    1 Og Herrens ord kom til meg og sa:

  • Jer 2:1
    74%

    1 Herrens ord kom til meg og sa:

  • Mika 2:3
    73%

    3 Derfor sier Herren: Se, jeg planlegger en ulykke mot denne slekten, som dere ikke skal unnslippe; dere skal ikke gå med stolthet, for denne tiden er ond.

  • Jer 3:14
    73%

    14 Vend om, dere frafalne barn, sier Herren; for jeg er deres herre: og jeg vil ta dere, én fra en by, og to fra en slekt, og jeg vil føre dere til Sion.

  • 4 Mos 15:1
    73%

    1 Og Herren talte til Moses og sa,

  • 3 Mos 25:55
    73%

    55 For Israels barn er mine tjenere; de er mine tjenere som jeg førte ut av Egyptens land: jeg er Herren deres Gud.

  • Jer 16:14
    73%

    14 Se, derfor kommer dager, sier Herren, da det ikke lenger skal sies: Herren lever, som førte Israels barn opp fra Egyptens land,

  • 3 Mos 17:1
    73%

    1 Og Herren talte til Moses og sa,

  • Jer 6:18
    73%

    18 Derfor, hør, dere nasjoner, og vit, du menighet, hva som er blant dem.

  • 4 Mos 3:14
    73%

    14 Og Herren talte til Moses i Sinaj-ørkenen og sa,

  • Esek 17:1
    73%

    1 Og Herrens ord kom til meg og sa:

  • Jer 2:31
    73%

    31 Å generasjon, merk dere Herrens ord. Har jeg vært en ørken for Israel? Eller et land med dyp mørke? Hvorfor sier mitt folk: Vi har herredømme; vi vil ikke komme mer til deg?

  • Jer 11:7
    73%

    7 For jeg advarte deres fedre ivrig den dagen jeg førte dem ut av landet Egypt, helt til denne dag, og sa tidlig og ofte: Lyd min røst.

  • Esek 13:1
    73%

    1 Og Herrens ord kom til meg, og sa:

  • 2 Mos 4:22
    73%

    22 Du skal si til farao: Så sier Herren: 'Israel er min sønn, min førstefødte.

  • 2 Mos 6:13
    73%

    13 Herren talte til Moses og Aron og ga dem befaling til Israels barn og til farao, kongen av Egypt, å føre Israels barn ut av Egypt.

  • 3 Mos 19:1
    73%

    1 Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 3:17
    73%

    17 Og jeg har sagt: Jeg vil føre dere ut av trelldommen i Egypt, til kanaaneernes, hetittenes, amorittenes, perisittenes, hevittenes og jebusittenes land, et land som flyter av melk og honning.

  • Jer 23:7
    73%

    7 Derfor, se, dager kommer, sier Herren, da de ikke lenger skal si: Herren lever, han som førte Israels barn ut av landet Egypt;