Amos 8:5

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Dere som sier: Når skal nymånen være over, så vi kan selge korn? Og sabbaten, så vi kan tilby hvete, gjøre efaen liten og sekelen stor, og forfalske vektene ved svik?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    som sier: Når er nymånen over, så vi kan selge korn? Og sabbaten, så vi kan legge ut hvete, mens vi gjør efaen liten og sekelen stor og forfalsker vektene med svik?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    dere som sier: Når er nymånefesten over, så vi kan selge korn? Og sabbaten, så vi kan åpne kornlageret? Vi gjør efaen liten og sekelen stor og fusker med falske vekter,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dere sier: Når er nymånefesten over, så vi kan selge korn, og sabbaten, så vi kan åpne kornlageret? Da gjør vi efaen liten og sjekkelen stor og bruker falske vekter.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dere sier: 'Når er nymånedagen over, så vi kan selge korn? Og sabbaten, så vi kan åpne lageret? Vi skal redusere målene, heve prisene og lure med falske vekter.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dere sier: "Når vil det nye månen være over, så vi kan selge korn? Og sabbaten, så vi kan tilby hvete?" Dere gjør efamålet liten, siklen stor, og bedrar med falske vekter.

  • Norsk King James

    som sier: Når vil den nye månen gå over, så vi kan selge korn? og sabbaten, så vi kan legge frem hvete, ved å gjøre efan mindre og shekel større, og ved å forfalske vektene?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    de som sier: Når vil nymånen være over, så vi kan selge korn, og sabbaten, så vi kan åpne kornmarkedet, gjøre efaen liten og skekelen stor, og tukle med falske vektsystemer?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    og sier: «Når er nymånen over, så vi kan selge kornet? Når slutter sabbaten, så vi kan åpne for kornekorn, for å gjøre målebegrene små og prisen høy, og for å bedra med falske vektskåler?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dere som sier: Når skal nymånen være over, så vi kan selge korn? Og sabbaten, så vi kan tilby hvete, gjøre efaen liten og sekelen stor, og forfalske vektene ved svik?

  • o3-mini KJV Norsk

    som sier: «Når er nymånen over, så vi kan selge korn? Og sabbaten over, så vi kan rulle ut hvete, ved å gjøre ephahen liten og shekelen stor, og forfalske vektskålene med bedrag?»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dere sier: «Når er nymånen over, så vi kan selge korn? Og når er sabbaten forbi, så vi kan åpne for salg av hvete, gjøre mål mindre og vekten tyngre, og bedra med falske vekter?»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    saying, 'When will the new moon be over, so we may sell grain, and the Sabbath end, so we may market wheat, making the ephah small and the shekel large, and falsifying the scales with deceit?

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dere sier: Når er nymånen over, så vi kan selge korn, og sabbaten, så vi kan åpne butikklagrene? Vi vil gjøre målene mindre og prisene større, og jukse med falske vekter.

  • Original Norsk Bibel 1866

    sigende: Naar vil Nymaanen gaae forbi, at vi maae sælge Kornvarer, og Sabbaten, at vi maae lade op for Korn, at gjøre Epha liden, og at gjøre Sekelen stor, og at forvende Vægtskaalerne med Svig?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Saying, When will the new moon be gone, that we may sell corn? and the sabbath, that we may set forth wheat, making the ephah small, and the shekel great, and falsifying the balances by deceit?

  • KJV 1769 norsk

    og sier: Når vil nymånen gå bort, så vi kan selge korn? Og sabbaten, så vi kan sette fram hvete, gjøre efaen liten og shekelen stor, og falske vekten med bedrageri?

  • KJV1611 – Modern English

    Saying, When will the new moon be gone, that we may sell grain? and the Sabbath, that we may offer wheat for sale, making the ephah small and the shekel large, and falsifying the balances with deceit?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Som sier: 'Når vil nymånen være over, så vi kan selge korn? Og sabbaten, så vi kan tilby hvete, Forminske efaen og øke sekelen, Og jukse med falske vekter;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og sier: Når er nymånen over, så vi kan selge korn? Og sabbaten, så vi kan tilby korn? Vi gjør efaen liten og vekten stor og jukser med falske vekter.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    som sier: Når skal nymånen ta slutt, så vi kan selge korn? og sabbaten, så vi kan tilby hvete, gjøre efaen liten og sekelen stor, og jukse med falske vekter;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Som sier, Når vil nymånen være over, så vi kan handle med korn? og sabbaten, så vi kan sette vår avling ut på markedet? Som gjør målet lite og prisen stor, og handler urettferdig med falske vekter;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    saying,{H559} When will the new moon{H2320} be gone,{H5674} that we may sell{H7666} grain?{H7668} and the sabbath,{H7676} that we may set forth{H6605} wheat,{H1250} making the ephah{H374} small,{H6994} and the shekel{H8255} great,{H1431} and dealing falsely{H5791} with balances{H3976} of deceit;{H4820}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Saying{H559}{(H8800)}, When will the new moon{H2320} be gone{H5674}{(H8799)}, that we may sell{H7666}{(H8686)} corn{H7668}? and the sabbath{H7676}, that we may set forth{H6605}{(H8799)} wheat{H1250}, making the ephah{H374} small{H6994}{(H8687)}, and the shekel{H8255} great{H1431}{(H8687)}, and falsifying{H5791}{(H8763)} the balances{H3976} by deceit{H4820}?

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan will the new moneth be gone, that we maye sell vytale, and ye Sabbath, that we maye haue scarcenesse of corne: to make the bu?shel lesse, and the Sycle greater?

  • Geneva Bible (1560)

    Saying, When will the newe moneth bee gone, that we may sell corne? and the Sabbath, that we may set forth wheate, and make the Ephah small, and the shekel great, and falsifie the weights by deceit?

  • Bishops' Bible (1568)

    Saying, When will the new moneth be gone, that we may sell corne? & the Sabbath, that we may set foorth wheate, and make the Epha small, & the sicle great, & falsifie the wayghtes by deceite?

  • Authorized King James Version (1611)

    Saying, When will the new moon be gone, that we may sell corn? and the sabbath, that we may set forth wheat, making the ephah small, and the shekel great, and falsifying the balances by deceit?

  • Webster's Bible (1833)

    Saying, 'When will the new moon be gone, that we may sell grain? And the Sabbath, that we may market wheat, Making the ephah small, and the shekel large, And dealing falsely with balances of deceit;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Saying, When doth the new moon pass, And we sell ground corn? And the sabbath, and we open out pure corn? To make little the ephah, And to make great the shekel, And to use perversely balances of deceit.

  • American Standard Version (1901)

    saying, When will the new moon be gone, that we may sell grain? and the sabbath, that we may set forth wheat, making the ephah small, and the shekel great, and dealing falsely with balances of deceit;

  • American Standard Version (1901)

    saying, When will the new moon be gone, that we may sell grain? and the sabbath, that we may set forth wheat, making the ephah small, and the shekel great, and dealing falsely with balances of deceit;

  • Bible in Basic English (1941)

    Saying, When will the new moon be gone, so that we may do trade in grain? and the Sabbath, so that we may put out in the market the produce of our fields? making the measure small and the price great, and trading falsely with scales of deceit;

  • World English Bible (2000)

    Saying, 'When will the new moon be gone, that we may sell grain? And the Sabbath, that we may market wheat, making the ephah small, and the shekel large, and dealing falsely with balances of deceit;

  • NET Bible® (New English Translation)

    You say,“When will the new moon festival be over, so we can sell grain? When will the Sabbath end, so we can open up the grain bins? We’re eager to sell less for a higher price, and to cheat the buyer with rigged scales!

Henviste vers

  • Hos 12:7 : 7 Han er en kjøpmann, bedragerske vekter er i hans hånd; han elsker å undertrykke.
  • Mika 6:10-11 : 10 Er det enda skatter av ondskap i den ondes hus, og det mangelfulle målet som er vederstyggelig? 11 Skal jeg rettferdiggjøre urettferdige vekter, og posen med falske vekter?
  • 2 Kong 4:23 : 23 Mannen sa: Hvorfor vil du dra til ham i dag? Det er verken nymåne eller sabbat. Hun svarte: Det skal gå bra.
  • Neh 13:15-21 : 15 På den tiden så jeg i Juda noen tråkke vinpresser på sabbaten og bringe inn kornbånd og laste esler; også vin, druer, fikener og all slags byrder, som de brakte inn i Jerusalem på sabbatsdagen. Jeg irettesatte dem den dagen de solgte mat. 16 Menn fra Tyros som bodde der, brakte fisk og all slags varer og solgte det på sabbaten til Juda barna og i Jerusalem. 17 Da irettesatte jeg de adelige i Juda og sa til dem: Hva er dette onde dere gjør ved å vanhellige sabbatsdagen? 18 Gjorde ikke deres fedre det samme, og vår Gud brakte all denne ulykken over oss og denne byen? Likevel bringer dere mer vrede over Israel ved å vanhellige sabbaten. 19 Og det skjedde at da portene til Jerusalem begynte å bli mørke før sabbaten, befalte jeg at portene skulle lukkes og ikke åpnes igjen før sabbatsdagen var over. Jeg satte noen av mine tjenere ved portene, så ingen last skulle bli brakt inn på sabbatsdagen. 20 Så en eller to ganger overnattet kjøpmennene og selgerne av all slags varer utenfor Jerusalem. 21 Da advarte jeg dem og sa: Hvorfor overnatter dere ved muren? Hvis dere gjør det igjen, skal jeg legge hånd på dere. Fra den tiden kom de ikke mer på sabbaten.
  • 4 Mos 28:11-15 : 11 Og ved begynnelsen av deres måneder skal dere ofre et brennoffer til Herren; to unge okser, en vær, og sju lam av første året uten feil; 12 Og tre tidels deler fint mel som matoffer, blandet med olje, for hver okse; og to tidels deler fint mel som matoffer, blandet med olje, for hver vær; 13 Og en tidel fin mel blandet med olje som matoffer for hvert lam; som et brennoffer av en velduft, et offer gjort ved ild til Herren. 14 Og deres drikkoffer skal være en halv hin vin for hver okse, en tredjedels hin for hver vær, og en fjerdedels hin for hvert lam: dette er brennofferet for hver måned gjennom årets måneder. 15 Og en geitebukk for et syndoffer til Herren skal tilbys, i tillegg til det stadige brennofferet og dets drikkoffer.
  • 5 Mos 25:13-16 : 13 Du skal ikke ha ulike vekter i vesken din, en stor og en liten. 14 Du skal ikke ha ulike mål i huset ditt, en stor og en liten. 15 Men du skal ha fullstendige og rettferdige vekter, fullstendige og rettferdige mål, for at dine dager må bli lange i det landet Herren din Gud gir deg. 16 For alle som gjør slike ting og alle som gjør urett, er en styggedom for Herren din Gud.
  • Esek 45:10-12 : 10 Dere skal ha rettferdige vekter, og en rettferdig efa, og en rettferdig bat. 11 Efaen og baten skal være av én mål, slik at baten inneholder en tiendedel av en homer, og efaen en tiendedel av en homer: målet skal være etter homeren. 12 Og sjekelen skal være tjue geras: tjue sjekeler, femogtjue sjekeler, femten sjekeler, skal være deres mine.
  • 2 Mos 20:8-9 : 8 Husk sabbatsdagen, hold den hellig. 9 Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning. 10 Men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du, din sønn eller din datter, din tjenestegutt eller tjenestejente, din buskap eller innflytteren som bor i dine byer.
  • 3 Mos 19:36 : 36 Dere skal ha rette vekter, rette vekter, et rett mål, og rett hin: Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av landet Egypt.
  • 4 Mos 10:10 : 10 Også på gledens dag, høytidsdagene deres, og ved begynnelsen av deres måneder, skal dere blåse i trompetene over deres brennoffer og fredsoffer, så de kan være et minnesmerke for Gud. Jeg er Herren deres Gud.
  • Mal 1:13 : 13 Dere har også sagt: 'Se, hvilken byrde!' Og dere har blåst av det, sier Herren over hærskarene; og dere brakte det som var revet i stykker, det halte og det syke. Slik brakte dere et offer: Skal jeg akseptere dette fra deres hånd? sier Herren.
  • Rom 8:6-7 : 6 For kjødets sinnelag er død, men Åndens sinnelag er liv og fred. 7 Kjødets sinnelag er nemlig fiendskap mot Gud, for det underordner seg ikke Guds lov, og kan heller ikke gjøre det.
  • Kol 2:16 : 16 La derfor ingen dømme dere når det gjelder mat og drikke eller angående en høytid, nymåne eller sabbater.
  • Sal 81:3-4 : 3 La trompetene lyde ved nymånen, på den fastsatte tiden, på vår høytidsdag. 4 For dette var en forordning for Israel, en lov fra Jakobs Gud.
  • Ordsp 11:1 : 1 En falsk vekt er en styggedom for Herren, men en nøyaktig vekt er hans glede.
  • Ordsp 16:11 : 11 Ærlige vektskåler og vekt er Herrens verk; alle vektene i posen er hans verk.
  • Ordsp 20:23 : 23 Ulike vekter er en vederstyggelighet for Herren, og en falsk vekt er ikke bra.
  • Jes 1:13 : 13 Bring ikke flere meningsløse offergaver; røkelse er en vederstyggelighet for meg; nymånedager og sabbater, å kalle sammen forsamlinger - jeg tolererer ikke det, det er urett, selv den høytidelige samlingen.
  • Jes 58:13 : 13 Hvis du holder foten borte fra sabbaten, fra å gjøre din glede på min hellige dag, og kaller sabbaten en lyst, Herrens hellige dag, ærefull, og ærer ham ved ikke å følge dine egne veier, eller finne din egen glede, eller tale dine egne ord,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Amos 8:6
    85%

    6 For at vi kan kjøpe de fattige for sølv, og de trengende for et par sandaler; ja, og selge avfallshveten?

  • Amos 8:4
    81%

    4 Hør dette, dere som sluker de trengende, dere som gjør at de fattige i landet svikter.

  • Mika 6:10-12
    3 vers
    74%

    10 Er det enda skatter av ondskap i den ondes hus, og det mangelfulle målet som er vederstyggelig?

    11 Skal jeg rettferdiggjøre urettferdige vekter, og posen med falske vekter?

    12 For de rike blant dem er fulle av vold, innbyggerne har talt løgner, og deres tunge er bedragersk i deres munn.

  • Hos 12:7
    74%

    7 Han er en kjøpmann, bedragerske vekter er i hans hånd; han elsker å undertrykke.

  • Neh 13:15-18
    4 vers
    72%

    15 På den tiden så jeg i Juda noen tråkke vinpresser på sabbaten og bringe inn kornbånd og laste esler; også vin, druer, fikener og all slags byrder, som de brakte inn i Jerusalem på sabbatsdagen. Jeg irettesatte dem den dagen de solgte mat.

    16 Menn fra Tyros som bodde der, brakte fisk og all slags varer og solgte det på sabbaten til Juda barna og i Jerusalem.

    17 Da irettesatte jeg de adelige i Juda og sa til dem: Hva er dette onde dere gjør ved å vanhellige sabbatsdagen?

    18 Gjorde ikke deres fedre det samme, og vår Gud brakte all denne ulykken over oss og denne byen? Likevel bringer dere mer vrede over Israel ved å vanhellige sabbaten.

  • Esek 13:19
    71%

    19 Vil dere vanhellige meg blant mitt folk for en håndfull bygg og noen brødskiver, for å drepe sjelene som ikke skal dø, og for å gi liv til sjelene som ikke skal leve, ved å lyve for mitt folk som lytter til løgnene deres?

  • Ordsp 11:1
    70%

    1 En falsk vekt er en styggedom for Herren, men en nøyaktig vekt er hans glede.

  • Neh 10:31
    70%

    31 Om folket i landet skulle komme med varer eller korn for å selge på sabbaten, ville vi ikke kjøpe av dem på sabbaten eller på en hellig dag. Vi lovet også å ettergi alle slags krav det sjuende året.

  • Jes 10:2
    70%

    2 For å vende de trengende vekk fra rettferdighet og frarøve de fattige blant mitt folk deres rett, så enker blir deres bytte, og de plyndrer de farløse.

  • 2 Kong 7:16
    69%

    16 Folket gikk ut og plyndret syrernes telt. Så en måle finmel ble solgt for en sjekel, og to måler bygg for en sjekel, slik som Herrens ord hadde sagt.

  • Sak 5:6-8
    3 vers
    69%

    6 Og jeg sa, Hva er det? Og han sa, Dette er en efa som går ut. Han sa videre, Dette er deres utseende over hele jorden.

    7 Og se, det ble løftet opp en blytunge, og dette er en kvinne som sitter midt i efaen.

    8 Og han sa, Dette er ondskap. Og han kastet henne ned i midten av efaen; og han kastet blylokket over åpningen der.

  • 2 Kong 7:1
    69%

    1 Da sa Elisja: Hør Herrens ord; slik sier Herren: I morgen på denne tiden skal en måle finmel selges for en sjekel, og to måler bygg for en sjekel, ved porten til Samaria.

  • Amos 5:11-12
    2 vers
    69%

    11 Derfor, siden dere tråkker på den fattige, og tar fra ham hveteavgifter, har dere bygd hus av hugget stein, men skal ikke bo i dem; dere har plantet behagelige vinmarker, men skal ikke drikke vin fra dem.

    12 For jeg kjenner deres mange overtredelser og deres mektige synder: de undertrykker den rettferdige, tar imot bestikkelser, og de avsetter den fattige fra retten i porten.

  • Esek 45:10
    69%

    10 Dere skal ha rettferdige vekter, og en rettferdig efa, og en rettferdig bat.

  • Mika 3:11
    69%

    11 Hovedene der dømmer for belønning, og prestene underviser for betaling, og profetene spår for penger; men likevel støtter de seg til Herren og sier: Er ikke Herren blant oss? Ingen ulykke kan komme over oss.

  • Jer 8:8
    68%

    8 Hvordan kan dere si: Vi er vise, og Herrens lov er med oss? Se, sannelig har han laget den forgjeves; skriverens pen er forgjeves.

  • Jes 58:3
    68%

    3 Hvorfor har vi fastet, sier de, og du ser det ikke? Hvorfor har vi plaget vår sjel, og du merker det ikke? Se, på deres fastedag finner dere glede og stiller krav til alle dine arbeidere.

  • Ordsp 20:23
    68%

    23 Ulike vekter er en vederstyggelighet for Herren, og en falsk vekt er ikke bra.

  • 3 Mos 19:35-36
    2 vers
    68%

    35 Dere skal ikke gjøre urett i dom, i måleenheter, vekt eller mål.

    36 Dere skal ha rette vekter, rette vekter, et rett mål, og rett hin: Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av landet Egypt.

  • Esek 22:8
    68%

    8 Du har foraktet mine hellige ting og vanhelliget mine sabbater.

  • Esek 7:12
    68%

    12 Tiden er kommet, dagen nærmer seg: la ikke kjøperen glede seg, heller ikke selgeren sørge: for vrede er over alle dens mengder.

  • Neh 5:8
    67%

    8 Og jeg sa til dem: Vi har etter evne forløst våre jødiske brødre som var solgt til hedningene, og vil dere nå selge deres brødre, eller skal de bli solgt til oss? Da ble de stille og fant ingenting å svare.

  • Sef 1:11
    67%

    11 Hyl, dere innbyggere i Maktesh, for alle handelsfolk er kuttet ned; alle de som har sølv er fjernet.

  • Mika 2:4
    67%

    4 På den dagen vil man synge en hånende sang om dere, og klage sørgelig: Vi er fullstendig ødelagt! Han har tatt fra meg mitt folks arv, og delt våre åkrer.

  • 2 Kong 7:18
    67%

    18 Og det skjedde slik Guds mann hadde sagt til kongen: To måler bygg for en sjekel, og en måle finmel for en sjekel, skal være i morgen på denne tiden ved porten til Samaria.

  • Hagg 1:6
    67%

    6 Dere har sådd mye, men høster lite; dere spiser, men har ikke nok; dere drikker, men blir ikke mette; dere kler dere, men ingen blir varme; dere som arbeider, tjener penger for å legge dem i en pung med hull.

  • Jes 3:15
    67%

    15 Hva mener dere med å slå mitt folk i stykker og male den fattiges ansikt? sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Jes 5:23
    67%

    23 som rettferdiggjør den onde for betaling og tar bort rettferdigheten fra den rettferdige!

  • Amos 2:7
    67%

    7 De trakter etter jordstøvet på den fattiges hode og vender rettferdighetens vei bort. En mann og hans far går til den samme piken og vanærer mitt hellige navn.

  • Jer 5:31
    67%

    31 Profetene profeterer falskt, og prestene styrer ved deres midler; og mitt folk elsker å ha det slik: hva vil dere gjøre når dette tar slutt?

  • Amos 5:7
    67%

    7 Dere som forvandler rett til malurt og lar rettferdighet ligge på jorden,

  • Neh 5:2
    67%

    2 Noen sa: Vi, våre sønner og våre døtre er mange, derfor må vi skaffe korn for dem, så vi kan spise og leve.

  • Hagg 2:16
    67%

    16 Siden de dagene var, da noen kom til en haug med tjue mål, var det bare ti. Da noen kom til pressen for å trekke ut femti kar fra pressekaret, var det bare tjue.

  • Jer 7:8
    67%

    8 Se, dere stoler på bedragerske ord, som ikke kan gi vinning.

  • Mika 7:3
    67%

    3 De handler med onde hender ivrig. Fyrsten spør, og dommeren krever bestikkelse; den store mannen uttrykker sitt onde ønske, og sammen spinner de det til handling.

  • Jak 5:4
    67%

    4 Se, lønnen til arbeiderne som har høstet inn deres marker, som dere har holdt tilbake med svik, roper ut; og ropene fra dem som har høstet, har nådd fram til ørene på Herren Sebaot.

  • 5 Mos 25:13
    67%

    13 Du skal ikke ha ulike vekter i vesken din, en stor og en liten.

  • Joel 3:5
    67%

    5 For dere har tatt mitt sølv og mitt gull og ført mine kostbare skatter inn i deres templer.

  • Esek 4:16
    67%

    16 Han sa videre til meg: «Menneskesønn, se, jeg vil bryte brødets støtte i Jerusalem, og de skal spise brød etter vekt og med bekymring; og de skal drikke vann etter mål og med undring.»

  • Jer 5:28
    67%

    28 De er blitt fete, de skinner: ja, de overgår de ugudeliges gjerninger: de dømmer ikke saken, saken til de farløse, likevel trives de; og den trengendes rett dømmer de ikke.

  • Amos 4:1
    67%

    1 Hør dette ordet, dere kyr fra Basan, som er på Samarias fjell, dere som undertrykker de fattige, knuser de trengende og sier til deres herrer: Kom med, så vi kan drikke.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.