Jeremia 5:28

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

De er blitt fete, de skinner: ja, de overgår de ugudeliges gjerninger: de dømmer ikke saken, saken til de farløse, likevel trives de; og den trengendes rett dømmer de ikke.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De er blitt fete, de skinner; ja, de overgår de ondes gjerninger. De fører ikke den farløses sak, likevel går det dem godt; de håndhever ikke de nødstiltes rett.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De er blitt fete og glatte; også går de langt i ondskap. De dømmer ikke rett; de fører den farløses sak, men lar den ikke lykkes, og de dømmer ikke de fattiges rett.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De er blitt fete og glinsende; også i onde gjerninger går de for langt. De dømmer ikke den farløses sak, så han kan få medhold, og de verner ikke de fattiges rett.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De er blitt fete og glatte; likevel avviser de rettferdighet. Saken til de farløse dømmer de ikke, slik at de kan oppnå fremgang; de forsvarer ikke de fattiges rett.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De er blitt fete, de stråler: ja, de overgår de ugudeliges handlinger: de dømmer ikke saken, de dømmer ikke saken til den farløse, likevel lykkes de; og den fattiges rett dømmer de ikke.

  • Norsk King James

    De er blitt fete; ja, de overgår de onde i sine gjerninger; de dømmer ikke saken for farløse, men de trives; og retten for de trengende dømmer de ikke.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De er blitt fete og blanke, og de overgår de onde handlingene. De fører ikke den faderløses sak, og har likevel lykke. De hjelper ikke de fattige til rett.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De har blitt fete og glatte, for de overgår selv de ondeste. De dømmer ikke rettferdig saken til de farløse, likevel har de fremgang. De forsømmer de fattiges rett.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De er blitt fete, de skinner: ja, de overgår de ugudeliges gjerninger: de dømmer ikke saken, saken til de farløse, likevel trives de; og den trengendes rett dømmer de ikke.

  • o3-mini KJV Norsk

    De har blitt fete og prangende; ja, de overgår de onde gjerningene, men de dømmer ikke den foreldreløses sak, de trives, og de gir ikke den nødstedtes rett.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    fete og frodige. De overgår seg selv i ondskap. De forsvarer ikke saken til de farløse for å gi dem fremgang, og de tar ikke rettferdig sak for de fattige.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They have grown fat and sleek. They excel in evil deeds; they do not defend the rights of the fatherless so they might prosper, nor do they uphold the cause of the needy.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De har blitt fete og glinsende; de er også oversvømt av ondskap. De forsvarer ikke den farløse, så han får fremgang, og de hjelper ikke de fattige til rettferdighet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    De ere blevne fede (og) glindse, de overgik ogsaa en Onds Handeler; de udførte ingen Sag, (ja ikke) den Faderløses Sag, og havde (dog) Lykke, og de skaffede ikke de Fattige Ret.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    They are waxen fat, they shine: yea, they overpass the deeds of the wicked: they judge not the cause, the cause of the fatherless, yet they prosper; and the right of the needy do they not judge.

  • KJV 1769 norsk

    De har blitt fete, de stråler: ja, de overstiger de ondes gjerninger: de forsvarer ikke de farløses rett, men likevel lykkes de; de forsvarer ikke den trengendes rett.

  • KJV1611 – Modern English

    They have grown fat, they shine: yes, they surpass the deeds of the wicked: they do not judge the cause, the cause of the fatherless, yet they prosper; and the right of the needy they do not judge.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De er blitt fete, de skinner: ja, de overgår i ugjerninger; de har ikke forsvart de farløses sak, slik at de kunne lykkes; og de trengendes rett dømmer de ikke.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De er blitt fete, de stråler, ja, de har overgått onde gjerninger, de dømmer ikke rett for de farløse, men de lykkes, og de fattiges sak avgjør de ikke.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De er blitt fete, de skinner: ja, de overgår i ondskapens gjerninger; de forsvarer ikke saken, saken til de farløse, for at de skal få fremgang; og de dømmer ikke de fattiges rett.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De har blitt fete og sterke: de har gått langt i onde gjerninger: de gir ingen støtte til farløses sak, så de kan gjøre det godt; de ser ikke til at den fattige mannen får sine rettigheter.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    They are waxed fat,{H8080} they shine:{H6245} yea, they overpass{H5674} in deeds{H1697} of wickedness;{H7451} they plead{H1777} not the cause,{H1779} the cause of the fatherless,{H3490} that they may prosper;{H6743} and the right{H4941} of the needy{H34} do they not judge.{H8199}

  • King James Version with Strong's Numbers

    They are waxen fat{H8080}{(H8804)}, they shine{H6245}{(H8804)}: yea, they overpass{H5674}{(H8804)} the deeds{H1697} of the wicked{H7451}: they judge{H1777}{(H8804)} not the cause{H1779}, the cause of the fatherless{H3490}, yet they prosper{H6743}{(H8686)}; and the right{H4941} of the needy{H34} do they not judge{H8199}{(H8804)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    herof are they fat and welthy, and are runne awaye fro me with shamefull blasphemies. They ministre not the lawe, they make no ende of the fatherlesses cause, they iudge not the poore acordinge to equite.

  • Geneva Bible (1560)

    They are waxen fat and shining: they doe ouerpasse the deedes of the wicked: they execute no iudgement, no not the iudgement of the fatherlesse: yet they prosper, though they execute no iudgement for the poore.

  • Bishops' Bible (1568)

    Hereof are they fat and welthy, and are more mischieuous then any other: they minister not the lawe, they make no ende of the fatherlesse cause, yea and they prosper: yet they iudge not the poore according to equitie.

  • Authorized King James Version (1611)

    They are waxen fat, they shine: yea, they overpass the deeds of the wicked: they judge not the cause, the cause of the fatherless, yet they prosper; and the right of the needy do they not judge.

  • Webster's Bible (1833)

    They are grew fat, they shine: yes, they overpass in deeds of wickedness; they don't plead the cause, the cause of the fatherless, that they may prosper; and the right of the needy they don't judge.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    They have been fat, they have shone, Yea, they have overpassed the acts of the evil, Judgment they have not judged, The judgment of the fatherless -- and they prosper, And the judgment of the needy they have not judged.

  • American Standard Version (1901)

    They are waxed fat, they shine: yea, they overpass in deeds of wickedness; they plead not the cause, the cause of the fatherless, that they may prosper; and the right of the needy do they not judge.

  • American Standard Version (1901)

    They are waxed fat, they shine: yea, they overpass in deeds of wickedness; they plead not the cause, the cause of the fatherless, that they may prosper; and the right of the needy do they not judge.

  • Bible in Basic English (1941)

    They have become fat and strong: they have gone far in works of evil: they give no support to the cause of the child without a father, so that they may do well; they do not see that the poor man gets his rights.

  • World English Bible (2000)

    They have grown fat. They shine; yes, they excell in deeds of wickedness. They don't plead the cause, the cause of the fatherless, that they may prosper; and they don't judge the right of the needy.

  • NET Bible® (New English Translation)

    That is how they have grown fat and sleek. There is no limit to the evil things they do. They do not plead the cause of the fatherless in such a way as to win it. They do not defend the rights of the poor.

Henviste vers

  • 5 Mos 32:15 : 15 Men Jesjurun ble feit og begynte å sparke: du er blitt fet, du er blitt tykk, du er overveldet av fett; da forlot han Gud som skapte ham og aktet lett på Klippen i hans frelse.
  • Jes 1:23 : 23 Dine fyrster er opprørere og kamerater med tyver: alle elsker bestikkelser og jager etter belønninger, de dømmer ikke den farløse, og enkens sak kommer ikke fram til dem.
  • Sak 7:10 : 10 Undertrykk ikke enken, de foreldreløse, innflytteren eller de fattige, og la ingen av dere planlegge ondt mot broren deres i hjertet.
  • Sal 73:12 : 12 Se, dette er de ugudelige, de har fremgang i verden; de øker i rikdom.
  • Jer 7:6 : 6 Hvis dere ikke undertrykker fremmede, farløse og enker, og ikke utøser uskyldig blod på dette stedet, og heller ikke følger andre guder til skade for dere selv:
  • Jer 12:1 : 1 Rettferdig er du, HERRE, når jeg anklager deg: la meg likevel snakke med deg om dine dommer: Hvorfor går de urettferdige det godt? Hvorfor er alle glade som handler forræderisk?
  • Jer 22:15-19 : 15 Skal du regjeres fordi du kler deg i sedertre? Din far spiste og drakk, og han gjorde rett og rettferdighet, og da sto det vel til med ham. 16 Han dømte den fattiges og trengendes sak, da sto det vel til med ham: Var ikke dette å kjenne meg? sier Herren. 17 Men dine øyne og ditt hjerte er bare opptatt av dine begjær, av å utøse uskyldig blod, av undertrykkelse og vold for å utføre det. 18 Derfor sier Herren om Jojakim, Josias sønn, Juda konge: De skal ikke sørge over ham og si: Å, min bror! eller, Å, søster! De skal ikke sørge over ham og si: Å, herre! eller, Å, hans herlighet! 19 Han skal få en esels begravelse, dratt og kastet bort utenfor Jerusalems porter.
  • Esek 5:6-7 : 6 Og hun har forandret mine rettferdige dommer til ondskap mer enn nasjonene, og mine lover mer enn landene rundt henne; for de har avvist mine dommer og mine lover, de har ikke vandret i dem. 7 Derfor sier Herren Gud: Fordi dere har blitt mange flere enn nasjonene rundt dere, og ikke har fulgt mine lover, verken har holdt mine dommer, og heller ikke har gjort slik som nasjonene rundt dere,
  • Esek 16:47-52 : 47 Likevel har du ikke fulgt deres veier, eller gjort etter deres avskyeligheter: men, som om det var en liten ting, ble du fordervet mer enn dem i alle dine veier. 48 Så sant jeg lever, sier Herren Gud, Sodoma din søster har ikke gjort, hun heller ikke hennes døtre, slik som du har gjort, du og dine døtre. 49 Se, dette var Sodomas synd, din søster: stolthet, overflod av mat, og overflod av lediggang var i henne og hennes døtre, og hun styrket ikke hånden til den fattige og nødlidende. 50 Og de var hovmodige og begikk avskyelighet for mitt ansikt: derfor fjernet jeg dem når jeg så det passende. 51 Heller ikke har Samaria begått halvparten av dine synder; men du har mangedoblet dine avskyeligheter mer enn de, og rettferdiggjort dine søstre med alle dine avskyeligheter som du har gjort. 52 Du som har dømt dine søstre, bær din egen skam for dine synder som du har begått mer avskyelige enn de: de er mer rettferdige enn deg: ja, bli du også vanæret, og bær din skam, for at du har rettferdiggjort dine søstre.
  • Amos 4:1 : 1 Hør dette ordet, dere kyr fra Basan, som er på Samarias fjell, dere som undertrykker de fattige, knuser de trengende og sier til deres herrer: Kom med, så vi kan drikke.
  • 1 Kor 5:1 : 1 Det fortelles overalt at det finnes hor blant dere, og av et slikt slag som ikke engang nevnes blant hedningene, nemlig at en mann har sin fars kone.
  • Jak 5:4-5 : 4 Se, lønnen til arbeiderne som har høstet inn deres marker, som dere har holdt tilbake med svik, roper ut; og ropene fra dem som har høstet, har nådd fram til ørene på Herren Sebaot. 5 Dere har levd i luksus på jorden og i overdådig nytelse; dere har gjødd deres hjerter som på en slaktedag.
  • Sal 82:2-4 : 2 Hvor lenge skal dere dømme urettferdig og gi de onde forrang? Selah. 3 Forsvar de fattige og farløse; gjør rett mot de som lider nød og er trengende. 4 Befri de fattige og trengende; redd dem fra de ondes hånd.
  • Sal 119:70 : 70 Deres hjerte er ufølsomt som fett; men jeg fryder meg i din lov.
  • Jer 2:33 : 33 Hvorfor gjør du dine veier så forseggjorte for å søke kjærlighet? Derfor har du også lært de onde dine veier.
  • Job 12:6 : 6 Røvers telter trives, og de som utfordrer Gud, lever i trygghet; deres hender er fulle av rikdom.
  • Job 15:27-28 : 27 Fordi han dekker ansiktet sitt med fett, og legger seg fett omkring på sidene. 28 Og han bor i øde byer, i hus som ingen bebor, som er i ferd med å bli til ruiner.
  • Job 21:23-24 : 23 En dør i full styrke, helt i ro og fred. 24 Hans bak er full av melk, og hans ben er fuktet med marg.
  • Job 29:12-14 : 12 For jeg reddet den fattige som ropte, og den farløse, og den som ingen hjelper hadde. 13 Velsignelsen fra den som var ved å omkomme kom over meg, og jeg fikk enkers hjerte til å synge av glede. 14 Jeg kledde meg i rettferdighet, og det var som klær for meg; min rett var som en kappe og et hodeplagg.
  • Sal 72:4 : 4 Han skal gi rett til de fattige i folket, frelse de trengendes barn, og knuse undertrykkeren.
  • Sal 73:6-7 : 6 Derfor er stolthet som en kjede om deres hals; vold dekker dem som et klesplagg. 7 Deres øyne buler ut av fett: de har mer enn hjertet kan begjære.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 10:1-2
    2 vers
    80%

    1 Ve dem som gir ugudelige påbud og skriver opp undertrykkende lover de har foreskrevet.

    2 For å vende de trengende vekk fra rettferdighet og frarøve de fattige blant mitt folk deres rett, så enker blir deres bytte, og de plyndrer de farløse.

  • Jer 5:29
    79%

    29 Skal jeg ikke straffe for disse tingene? sier Herren: skal ikke min sjel hevnes på et slikt folk som dette?

  • Jes 1:23
    78%

    23 Dine fyrster er opprørere og kamerater med tyver: alle elsker bestikkelser og jager etter belønninger, de dømmer ikke den farløse, og enkens sak kommer ikke fram til dem.

  • Jer 5:27
    78%

    27 Som et bur fullt av fugler, slik er deres hus fulle av bedrag: derfor er de blitt store og blitt rike.

  • Jes 5:23
    77%

    23 som rettferdiggjør den onde for betaling og tar bort rettferdigheten fra den rettferdige!

  • Mika 7:3
    76%

    3 De handler med onde hender ivrig. Fyrsten spør, og dommeren krever bestikkelse; den store mannen uttrykker sitt onde ønske, og sammen spinner de det til handling.

  • Hab 1:4
    76%

    4 Derfor er loven kraftløs, og rettferdig dom kommer aldri fram. Den onde omgir den rettferdige, derfor blir retten vridd.

  • Esek 22:7
    75%

    7 I deg har de ringeaktet far og mor; i ditt indre har de mishandlet den fremmede; i deg har de undertrykt de farløse og enken.

  • Ordsp 29:7
    75%

    7 Den rettferdige tar seg av de fattiges sak, men de onde vil ikke vite av det.

  • Amos 5:11-12
    2 vers
    75%

    11 Derfor, siden dere tråkker på den fattige, og tar fra ham hveteavgifter, har dere bygd hus av hugget stein, men skal ikke bo i dem; dere har plantet behagelige vinmarker, men skal ikke drikke vin fra dem.

    12 For jeg kjenner deres mange overtredelser og deres mektige synder: de undertrykker den rettferdige, tar imot bestikkelser, og de avsetter den fattige fra retten i porten.

  • Ordsp 21:7
    74%

    7 De ondes ran vil ødelegge dem, for de nekter å gjøre rett.

  • Sal 82:3-4
    2 vers
    74%

    3 Forsvar de fattige og farløse; gjør rett mot de som lider nød og er trengende.

    4 Befri de fattige og trengende; redd dem fra de ondes hånd.

  • Sal 94:6
    74%

    6 De dreper enken og den fremmede, og myrder den farløse.

  • Sal 73:7-8
    2 vers
    74%

    7 Deres øyne buler ut av fett: de har mer enn hjertet kan begjære.

    8 De er korrupte og taler ondskapsfullt om undertrykkelse; de bruker store ord.

  • Esek 22:29
    74%

    29 Landets folk har brukt undertrykkelse, og utøvd ran, og har plaget de fattige og nødstedte; ja, de har undertrykt den fremmede med urett.

  • Jer 22:16-17
    2 vers
    73%

    16 Han dømte den fattiges og trengendes sak, da sto det vel til med ham: Var ikke dette å kjenne meg? sier Herren.

    17 Men dine øyne og ditt hjerte er bare opptatt av dine begjær, av å utøse uskyldig blod, av undertrykkelse og vold for å utføre det.

  • Jes 3:9
    73%

    9 Deres ansiktsuttrykk vitner mot dem; de forkynner sin synd som Sodoma, de skjuler den ikke. Ulykke over deres sjel, for de har brakt ondt over seg selv.

  • Job 6:27
    73%

    27 Ja, dere overvinner den farløse, og dere graver en grav for deres venn.

  • Ordsp 28:4-5
    2 vers
    73%

    4 De som forlater loven, roser de onde, men de som holder loven, står imot dem.

    5 Onde mennesker forstår ikke rettferdighet, men de som søker Herren, forstår alt.

  • Jes 59:4
    73%

    4 Ingen påkaller rettferdighet, og ingen fører saken for sannhet; de stoler på tomhet og taler løgner; de unnfanger ondskap og føder urett.

  • Job 24:9
    73%

    9 De river den farløse bort fra mors bryst og tar en panteløsning fra de fattige.

  • Amos 8:4
    73%

    4 Hør dette, dere som sluker de trengende, dere som gjør at de fattige i landet svikter.

  • Job 24:3-4
    2 vers
    73%

    3 De jager bort eslet fra den farløse og tar en enkes okse som pant.

    4 De forviser de trengende fra veien, de fattige i landet må skjule seg sammen.

  • Amos 3:10
    73%

    10 For de vet ikke å gjøre rett, sier Herren, de som fyller sine palasser med vold og ran.

  • Jes 1:17
    73%

    17 Lær å gjøre godt; søk rettferdighet, hjelp de undertrykte, forsvare den farløse, ta saken for enken.

  • Jes 3:14
    73%

    14 Herren vil gå til doms med sitt folk og deres ledere, for dere har spist opp vingården, og den fattiges bytte er i deres hus.

  • 5 Mos 25:1
    73%

    1 Hvis det oppstår en konflikt mellom menn, og de kommer for retten, skal dommerne dømme dem og rettferdiggjøre den rettferdige og dømme den onde.

  • Ordsp 31:9
    73%

    9 Åpne din munn, døm rettferdig, og tal de fattiges og nødlidenes sak.

  • Jer 5:4
    72%

    4 Derfor sa jeg: Sikkert er disse fattige; de er tåpelige, for de kjenner ikke Herrens vei, sin Guds dom.

  • Sak 11:5
    72%

    5 Deres eiere dreper dem og føler seg ikke skyldige: og de som selger dem sier: Velsignet være Herren, for jeg er blitt rik, og deres egne hyrder har ingen medlidenhet med dem.

  • Jer 22:3
    72%

    3 Så sier Herren: Utøv rettferdighet og rett, og fri den som har blitt plyndret ut av undertrykkerens hånd; og gjør ingen urett, utøv ikke vold mot fremmede, farløse eller enker, og utøs ikke uskyldig blod på dette stedet.

  • Fork 5:8
    72%

    8 Hvis du ser undertrykkelse av de fattige og vold i rettferdighet og rett i en provins, bli ikke overrasket over saken; for den som er høyere enn de høyeste, legger merke til det, og det er enda høyere enn dem.

  • Mika 3:9
    72%

    9 Hør dette, jeg ber dere, dere ledere av Jakobs hus, og fyrster av Israels hus, som avskyr rettferdighet og fordreier all rettferdighet.

  • Amos 2:7
    72%

    7 De trakter etter jordstøvet på den fattiges hode og vender rettferdighetens vei bort. En mann og hans far går til den samme piken og vanærer mitt hellige navn.

  • Jer 12:1
    72%

    1 Rettferdig er du, HERRE, når jeg anklager deg: la meg likevel snakke med deg om dine dommer: Hvorfor går de urettferdige det godt? Hvorfor er alle glade som handler forræderisk?

  • Ordsp 22:23
    72%

    23 For Herren vil føre deres sak, og frarøve livene til dem som ranet dem.

  • Jes 9:17
    72%

    17 Derfor skal Herren ikke ha glede i deres Unge menn, heller ikke ha medynk med deres farløse og enker, for hver og en er en hykler og en ugjerningsmann, og hver munn taler dårskap. Med alt dette er hans vrede ikke vent bort, men hans hånd er fortsatt utstrakt.

  • 2 Mos 23:6
    72%

    6 Du skal ikke forvrenge rettferdigheten for en fattig mann i hans sak.

  • Job 22:9
    72%

    9 Du har sendt enker bort tomhendte, og de farløses armer er blitt brutt.

  • Sal 10:18
    71%

    18 For å dømme de farløse og undertrykte, slik at jordens menneske ikke lenger skal undertrykke.

  • Job 35:9
    71%

    9 På grunn av de mange undertrykkelsene får de undertrykte til å rope; de roper på grunn av de mektiges arm.

  • Sal 73:12
    71%

    12 Se, dette er de ugudelige, de har fremgang i verden; de øker i rikdom.

  • Amos 5:7
    71%

    7 Dere som forvandler rett til malurt og lar rettferdighet ligge på jorden,