Daniel 3:21
Da ble disse mennene bundet i kåpene sine, buksene, hattene og de andre klærne sine, og kastet inn i den brennende ildovnen.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Da ble disse mennene bundet i kappene, buksene, hattene og de andre klærne sine og kastet midt inn i den brennende ildovnen.
Norsk lingvistic Aug 2025
Så ble de tre mennene bundet i kåpene, buksene, hattene og de andre klærne sine og kastet i den brennende ildovnen.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Så ble mennene bundet, med kapper, bukser, turbaner og andre klær, og de ble kastet i den brennende ildovnen.
GT, oversatt fra Hebraisk
Så ble disse mennene bundet med kappene, buksene, turbanene og de andre klærne sine og kastet i den brennende ildovnen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Så ble disse mennene bundet i kappene, buksene, turbanene og klærne sine, og kastet midt i den brennende ildovnen.
Norsk King James
Da ble disse mennene bundet med sine kapper, bukser, hatter og andre klær, og de ble kastet midt i den brennende ildovnen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da ble mennene bundet opp i kjortler, hatter, kapper og andre klær, og kastet inn i den brennende ildovnen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Så ble disse mennene bundet i kappene, plaggene, turbanene og de øvrige klærne sine, og de ble kastet inn i den brennende ildovnen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da ble disse mennene bundet i kåpene sine, buksene, hattene og de andre klærne sine, og kastet inn i den brennende ildovnen.
o3-mini KJV Norsk
Disse mennene ble bundet med kapper, bukser, hodeplagg og andre klær og kastet midt i den brennende ildovnen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Så ble disse mennene bundet med kappene, tunikaene, hattene og andre klær og kastet i den brennende ildovnen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
So the men were bound in their robes, trousers, turbans, and other clothes, and they were thrown into the midst of the blazing fiery furnace.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Så ble mennene bundet i kappene, buksene, turbanene og de andre klærne sine, og kastet i den brennende ildovnen.
Original Norsk Bibel 1866
Da bandt de disse Mænd i deres Kjortler og deres Huer og deres Nederklæder og deres (andre) Klæder, og kastede dem midt i den gloende brændende Ovn.
King James Version 1769 (Standard Version)
Then these men were bound in their coats, their hosen, and their hats, and their other garments, and were cast into the midst of the burning fiery furnace.
KJV 1769 norsk
Da ble disse menn påbudt med deres kapper, bukser, hatter og andre klær, og kastet i den brennende ildovnen.
KJV1611 – Modern English
Then these men were bound in their coats, their trousers, their turbans, and their other garments, and were cast into the midst of the burning fiery furnace.
Norsk oversettelse av Webster
Så ble disse mennene bundet i sine bukser, kjortler og kapper og andre klær og kastet midt i den brennende ildovnen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da ble de bundet i kappene, tunikaene, luene og klærne sine og kastet inn i den brennende ovnen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Da ble disse mennene bundet i sine kapper, trøyer, hatter og andre klær og kastet midt i den brennende ildovnen.
Norsk oversettelse av BBE
Så ble disse mennene bundet i sine klær, kapper, hatter og andre klær, og kastet i den brennende ovnen.
American Standard Version with Strong's Numbers
Then{H116} these{H479} men{H1400} were bound{H3729} in their hosen,{H6361} their tunics,{H5622} and their mantles,{H3737} and their [other] garments,{H3831} and were cast{H7412} into the midst{H1459} of the burning{H3345} fiery{H5135} furnace.{H861}
King James Version with Strong's Numbers
Then{H116} these{H479} men{H1400} were bound{H3729}{(H8760)} in their coats{H5622}, their hosen{H6361}{(H8675)}{H6361}, and their hats{H3737}, and their other garments{H3831}, and were cast{H7412}{(H8752)} into the midst{H1459} of the burning{H3345}{(H8751)} fiery{H5135} furnace{H861}.
Coverdale Bible (1535)
So these men were bounde in their cotes, hosen, shues with their other garmentes, ad cast in to the hote burnynge ouen:
Geneva Bible (1560)
So these men were bounde in their coates, their hosen, and their clokes, with their other garments, and cast into the middes of the hote fierie fornace.
Bishops' Bible (1568)
So these men were bounde in their coates, hosen, head attire, with their other garmentes, and cast into the mids of the hot firie fornace.
Authorized King James Version (1611)
Then these men were bound in their coats, their hosen, and their hats, and their [other] garments, and were cast into the midst of the burning fiery furnace.
Webster's Bible (1833)
Then these men were bound in their pants, their tunics, and their mantles, and their [other] garments, and were cast into the midst of the burning fiery furnace.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Then these men have been bound in their coats, their tunics, and their turbans, and their clothing, and have been cast into the midst of the burning fiery furnace.
American Standard Version (1901)
Then these men were bound in their hosen, their tunics, and their mantles, and their `other' garments, and were cast into the midst of the burning fiery furnace.
American Standard Version (1901)
Then these men were bound in their hosen, their tunics, and their mantles, and their [other] garments, and were cast into the midst of the burning fiery furnace.
Bible in Basic English (1941)
Then these men had cords put round them as they were, in their coats, their trousers, their hats, and their clothing, and were dropped into the burning and flaming fire.
World English Bible (2000)
Then these men were bound in their pants, their tunics, and their mantles, and their [other] garments, and were cast into the midst of the burning fiery furnace.
NET Bible® (New English Translation)
So those men were tied up while still wearing their cloaks, trousers, turbans, and other clothes, and were thrown into the furnace of blazing fire.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Dan 3:11-2010 vers89%
11 Og den som ikke faller ned og tilber, skal bli kastet i en brennende ildovn.
12 Det er noen jøder, Shadrak, Meshak og Abednego, som du har satt over forvaltningen av provinsen Babylon, som ikke bryr seg om deg, konge. De tjener ikke dine guder, og de tilber ikke gullstatuen du har satt opp.
13 Da ble Nebukadnesar rasende av sinne og ga ordre om å hente Shadrak, Meshak og Abednego, og de ble ført fram for kongen.
14 Nebukadnesar talte til dem og sa: Er det sant, Shadrak, Meshak og Abednego, at dere ikke tjener mine guder eller tilber gullstatuen jeg har satt opp?
15 Nå, om dere er rede til å falle ned og tilbe statuen jeg har laget, når dere hører lyden av horn, fløyte, harpe, sækkepipe, psalter og dulcimer, så er det bra. Men hvis dere ikke tilber, vil dere straks bli kastet i en brennende ildovn, og hvilken gud kan da redde dere fra min hånd?
16 Shadrak, Meshak og Abednego svarte kongen: O Nebukadnesar, vi trenger ikke å svare deg om dette.
17 Vår Gud som vi tjener, er i stand til å frelse oss fra den brennende ildovnen, og Han vil redde oss fra din hånd, konge.
18 Men hvis ikke, vil vi likevel at du skal vite, konge, at vi ikke vil tjene dine guder eller tilbe gullstatuen du har satt opp.
19 Da ble Nebukadnesar full av raseri, og ansiktsuttrykket hans forandret seg mot Shadrak, Meshak og Abednego. Han ga ordre om å varme ildovnen sju ganger mer enn vanlig.
20 Han ga ordre til de sterkeste mennene i hæren sin om å binde Shadrak, Meshak og Abednego og kaste dem inn i den brennende ildovnen.
- Dan 3:22-309 vers88%
22 Siden kongens befaling var så rask, og ovnen var særdeles varm, drepte flammene de mennene som førte Shadrak, Meshak og Abednego opp.
23 Og disse tre mennene, Shadrak, Meshak og Abednego, falt bundet ned midt i den brennende ildovnen.
24 Kongen Nebukadnesar ble forskrekket og reiste seg i all hast. Han talte og sa til rådgiverne sine: Kastet vi ikke tre menn bundet inn i ilden? De svarte og sa til kongen: Ja, konge.
25 Han svarte og sa: Se, jeg ser fire menn gå fritt omkring midt i ilden, og de er uskadet; og den fjerde ser ut som en guds sønn.
26 Da gikk Nebukadnesar nærmere ovnens åpning og ropte: Shadrak, Meshak og Abednego, dere Den Høyeste Guds tjenere, kom ut og kom hit! Da kom Shadrak, Meshak og Abednego ut av ilden.
27 Fyrstene, stattholderne, høvedsmennene og kongens rådgivere samlet seg og så at ilden ikke hadde makt over kroppene til disse mennene. Ikke et hår på hodene deres var svidd, klærne deres var ikke skadet, og det var ingen lukt av ild på dem.
28 Da talte Nebukadnesar og sa: Velsignet være Shadraks, Meshaks og Abednegos Gud, som har sendt sin engel og frelst sine tjenere som stolte på ham. De har trosset kongens befaling og gav sine kropper i stedet for å tjene eller tilbe noen annen gud enn sin egen.
29 Derfor gir jeg en befaling om at hvert folkeslag, nasjon og språk som sier noe uverdig mot Shadraks, Meshaks og Abednegos Gud, skal bli hogd i stykker, og husene deres skal bli gjort til en søppelhaug, fordi ingen annen gud kan redde slik som denne.
30 Da forfremmet kongen Shadrak, Meshak og Abednego i provinsen Babylon.
- 75%
6 Den som ikke faller ned og tilber, skal øyeblikkelig bli kastet i en brennende ildovn.
- Esek 5:3-42 vers71%
3 Du skal også ta et lite antall av dem og binde dem i kanten på klærne dine.
4 Ta så noen av dem igjen og kast dem midt i ilden og brenn dem i ilden; for fra dem skal det komme en ild til hele Israels hus.
- 69%
49 Så ba Daniel kongen, og han satte Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego til å styre over provinsen Babel; men Daniel satt ved kongens port.
- 2 Mos 39:27-282 vers69%
27 De laget jakker av fint linet stoff, vevd arbeid for Aron og for hans sønner,
28 Og en turban av fint lin, og vakre lue av fint lin, og linbukser av fint tvinnet lin,
- 68%
24 Likevel var de ikke redde, og de rev ikke i sine klær, verken kongen eller noen av hans tjenere som hørte alle disse ordene.
- 68%
11 Så tok Ebed-Melek mennene med seg og gikk inn i kongens hus under skattkammeret og tok derfra gamle, utslitte klær og filler og firte dem ned med rep til Jeremia i brønnen.
- Dan 1:18-192 vers68%
18 Ved slutten av de dagene kongen hadde satt, førte prinsen av hoffmennene dem frem for Nebukadnesar.
19 Kongen talte med dem, og blant dem alle fantes det ingen som Daniel, Hananja, Misael og Asarja; derfor stod de foran kongen.
- Esek 44:18-192 vers68%
18 De skal ha linkrager på hodene, og linklær omkring hoftene; de skal ikke binde seg med noe som forårsaker svette.
19 Og når de går ut i den ytre forgård, selv den ytre forgård til folket, skal de ta av seg de klærne de har tjent med og legge dem i de hellige kammerne, og de skal ta på seg andre klær; og de skal ikke hellige folket med sine klær.
- 68%
15 med belter rundt livet, med flotte hodeplagg, alle kongelige i utseende, etter babylonernes skikk i Kaldea, deres fødeland.
- 68%
21 Og Herren Gud laget kjortler av skinn til Adam og hans hustru og kledde dem.
- 68%
22 Fra dem skal det bli en forbannelse blant alle Juda-lands fangne i Babylon, som sier: Må Herren gjøre deg som Sidkia og som Akab, som kongen av Babylon brente i ild.
- 68%
3 Da samlet fyrster, stattholdere, høvedsmenn, dommere, skattmestere, rådgivere, politi og alle øvrighetspersoner i provinsene seg til innvielsen av statuen som kong Nebukadnesar hadde satt opp; og de stilte seg foran statuen som Nebukadnesar hadde satt opp.
- 68%
6 Blant disse var Daniels, Hananja, Misael og Asarja av Judas barn.
- 68%
19 lenkene, armbåndene og slørene,
- 67%
23 Andre skal dere redde med frykt ved å rive dem ut av ilden, og samtidig hate de klærne som er blitt flekket av kjødet.
- 67%
37 de ble steinet, saget i to, fristet, drept med sverd, gikk omkring i saueskinn og geiteskinn, lutfattige, forfulgte og mishandlede.
- 67%
23 speilene, det fine linet, hodepyntene og slørene.
- 67%
11 Da sa Daniel til tilsynsmannen, som prinsen av hoffmennene hadde satt over Daniel, Hananja, Misael og Asarja:
- 67%
25 Men du, menneskesønn, se, de skal sette bånd på deg og binde deg med dem, så du ikke kan gå ut blant dem.
- 67%
24 Kongen befalte, og de hentet de mennene som hadde anklaget Daniel, og de kastet dem i løvehulen, sammen med deres barn og koner; og løvene overmannet dem og knuste alle deres bein, før de nådde bunnen av hulen.