5 Mosebok 11:14

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

at jeg vil gi dere regnet for landet i rett tid, både det tidlige regn og det sene regn, slik at du kan samle inn ditt korn, din vin og din olje.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    da vil jeg gi landet deres regn i rett tid, tidligregn og senregn, så du kan samle inn ditt korn, din vin og din olje.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    da vil jeg gi regn på landet deres i rette tid, tidligregn og senregn; du skal samle inn kornet ditt, vinen og oljen din.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    da vil jeg gi landet deres regn i rett tid, høstregn og vårregn, og dere skal samle inn kornet deres, vinen deres og oljen deres.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    da vil jeg gi regn til landet deres til rett tid, høstregn og vårregn, slik at dere kan samle inn kornet, vinen og oljen deres.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    da vil jeg gi regn til deres land i rett tid, tidlig regn og senregn, slik at du kan samle inn ditt korn, vin og olje.

  • Norsk King James

    da vil jeg gi dere regnet i landet deres i sin tid, både det tidlige regnet og det sene regnet, så dere kan samle inn kornet, vinen og oljen deres.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    så vil jeg gi deres land regn til riktig tid, både tidlig regn og sen regn, så du kan samle inn kornet ditt, den nye vinen din og oljen din.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da vil jeg gi regn til deres land i rett tid, høst- og vår-regnet, slik at dere kan samle inn kornet, vinen og oljen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    at jeg vil gi dere regnet for landet i rett tid, både det tidlige regn og det sene regn, slik at du kan samle inn ditt korn, din vin og din olje.

  • o3-mini KJV Norsk

    da vil jeg sende landets regn i sin rette tid, den første og den siste regn, slik at du kan høste ditt korn, din vin og din olje.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    da vil jeg gi regn over landet deres i rett tid, tidligregn og senregn, så du kan samle inn kornet ditt, vinen din og oljen din.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    then I will provide the rain for your land in its proper season—the early rain and the late rain—so that you may gather your grain, new wine, and oil.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    da vil jeg gi regnet til landet i rett tid, høstregn og vårregn, slik at du kan samle inn ditt korn, din most og din olje.

  • Original Norsk Bibel 1866

    da vil jeg give eders Land Regn paa sin Tid, tidlig Regn og sildig Regn, at du kan indsamle dit Korn og din nye Viin og din Olie.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    That I will give you the rain of your land in his due season, the first rain and the latter rain, that thou mayest gather in thy corn, and thy wine, and thine oil.

  • KJV 1769 norsk

    at jeg vil gi landet deres regn i rett tid, både høstregnet og vårregnet, så du kan samle inn ditt korn, din vin og din olje.

  • KJV1611 – Modern English

    That I will give you the rain of your land in its season, the early rain and the latter rain, that you may gather in your grain, your wine, and your oil.

  • Norsk oversettelse av Webster

    at jeg vil gi regnet for deres land i dets rette tid, høstregn og vårregn, så dere kan samle inn kornet deres, den nye vinen og oljen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    så vil jeg gi regn til landet deres i rette tid, høstregn og vårregn, så du kan samle inn kornet, vinen og oljen din.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    skal jeg gi landet deres regn i rette tid, både høstregn og vårregn, slik at dere kan samle inn kornet deres, vinen deres og oljen deres.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da vil jeg sende regn på ditt land i rett tid, både tidligregn og senregn, så du kan høste ditt korn, din vin og din olje.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    that I will give{H5414} the rain{H4306} of your land{H776} in its season,{H6256} the former rain{H3138} and the latter rain,{H3138} that thou mayest gather{H622} in thy grain,{H1715} and thy new wine,{H8492} and thine oil.{H3323}

  • King James Version with Strong's Numbers

    That I will give{H5414}{(H8804)} you the rain{H4306} of your land{H776} in his due season{H6256}, the first rain{H3138} and the latter rain{H4456}, that thou mayest gather{H622}{(H8804)} in thy corn{H1715}, and thy wine{H8492}, and thine oil{H3323}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    then he will geue rayne vnto youre londe in due season, both the fyrst rayne and the later, and thou shalt gather in thy corne, thy wyne and thyne oyle.

  • Coverdale Bible (1535)

    then wyl I geue rayne vnto youre lode in due season, early and late, that thou mayest gather in thy corne, thy wyne and thine oyle:

  • Geneva Bible (1560)

    I also wil giue raine vnto your land in due time, the first raine & the latter, that thou maist gather in thy wheat, and thy wine, & thine oyle.

  • Bishops' Bible (1568)

    I also wyll geue rayne vnto your lande in due season, the first rayne and the latter, that thou mayest gather in thy corne, thy wine, and thyne oyle.

  • Authorized King James Version (1611)

    That I will give [you] the rain of your land in his due season, the first rain and the latter rain, that thou mayest gather in thy corn, and thy wine, and thine oil.

  • Webster's Bible (1833)

    that I will give the rain of your land in its season, the former rain and the latter rain, that you may gather in your grain, and your new wine, and your oil.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    that I have given the rain of your land in its season -- sprinkling and gathered -- and thou hast gathered thy corn, and thy new wine, and thine oil,

  • American Standard Version (1901)

    that I will give the rain of your land in its season, the former rain and the latter rain, that thou mayest gather in thy grain, and thy new wine, and thine oil.

  • American Standard Version (1901)

    that I will give the rain of your land in its season, the former rain and the latter rain, that thou mayest gather in thy grain, and thy new wine, and thine oil.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then I will send rain on your land at the right time, the early rains and the late rains, so that you may get in your grain and your wine and your oil.

  • World English Bible (2000)

    that I will give the rain of your land in its season, the former rain and the latter rain, that you may gather in your grain, and your new wine, and your oil.

  • NET Bible® (New English Translation)

    then he promises,“I will send rain for your land in its season, the autumn and the spring rains, so that you may gather in your grain, new wine, and olive oil.

Henviste vers

  • Jak 5:7 : 7 Vær derfor tålmodige, brødre, inntil Herrens komme. Se, bonden venter på jordens dyrebare frukt og viser stor tålmodighet med den, til han får den tidlige og sene regn.
  • 3 Mos 26:4 : 4 skal jeg gi dere regn i rette tid, og jorden skal gi sin avling, og trærne på marken skal bære frukt.
  • 5 Mos 28:12 : 12 Herren skal åpne sin gode skatt for deg, himmelen til å gi regn til ditt land i rett tid, og velsigne alt ditt arbeid; og du skal låne til mange nasjoner, men du skal ikke låne av dem.
  • Joel 2:22-23 : 22 Vær ikke redd, markens dyr: for ødemarkens enger blomstrer, for trærne bærer sin frukt, fikentreet og vintreet gir sin styrke. 23 Vær glade da, Sions barn, og fryd dere i Herren deres Gud: for han har gitt dere den tidlige regn med rettferdighet, og han får regnet til å falle for dere, den tidlige og den sene regn, i den første måned.
  • Jer 14:22 : 22 Er det noen blant de tomme avgudene til folkeslagene som kan gi regn? Eller kan himlene selv gi regnskurer? Er ikke du det, Herre vår Gud? Derfor vil vi vente på deg: for du har gjort alle disse tingene.
  • Esek 34:26 : 26 Jeg vil gjøre dem og området rundt min høyde til en velsignelse, og jeg vil la regnet falle i rette tid; det skal være regnskurer av velsignelse.
  • Job 5:10-11 : 10 Han som gir regn over jorden og sender vann over markene: 11 For å løfte de lave opp, slik at de som sørger kan bli opphøyet til trygghet.
  • Job 37:11-13 : 11 Også ved vanning blir den tykke skyen utmattet; han sprer sin klare sky. 12 Og den vender seg rundt etter hans planer, for at de skal gjøre hva han befaler dem over jordens ansikt. 13 Han får den til å komme, enten for påtale, eller for sitt land, eller for nåde.
  • Sal 65:9-9 : 9 Du besøker jorden og vanner den; du gjør den rik med Guds bekk som er full av vann: du gir dem korn, når du har forberedt det slik. 10 Du vanner i rader, fullstendig: du jevner ut furenes dybde: du mykner den med regn: du velsigner det som spirer frem. 11 Du kroner året med din godhet, og dine stier drysser overflod. 12 De drypper over villmarkens beitemarker, og de små åsene kler seg med glede. 13 Beitemarkene er kledd med flokker, dalene er dekket med korn; de roper av glede, de synger også.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 26:4-5
    2 vers
    84%

    4 skal jeg gi dere regn i rette tid, og jorden skal gi sin avling, og trærne på marken skal bære frukt.

    5 Treskingen skal vare til vintiden, og vintiden skal vare til såtiden: dere skal spise brødet til det mette og bo trygt i landet.

  • 5 Mos 11:15
    83%

    15 Og jeg vil sende gress på markene dine for din buskap, så du kan spise og bli mett.

  • Sak 10:1
    80%

    1 Be Herren om regn i rette tid, under den sene regntiden; så vil Herren lage lyse skyer og gi dem regnskurer, slik at hver og en får gress på marken.

  • Joel 2:23-24
    2 vers
    80%

    23 Vær glade da, Sions barn, og fryd dere i Herren deres Gud: for han har gitt dere den tidlige regn med rettferdighet, og han får regnet til å falle for dere, den tidlige og den sene regn, i den første måned.

    24 Treskeplassene skal være fulle av korn, og pressekummene skal flyte over av vin og olje.

  • 5 Mos 11:17
    78%

    17 og da vil Herrens vrede bli opptent mot dere, og han vil lukke himmelen, så det ikke kommer regn, og jorden ikke gir av sin frukt; og dere vil raskt gå til grunne i det gode landet som Herren gir dere.

  • Jes 30:23
    77%

    23 Da skal han gi regnet til din sådd, hvor du skal så jorden med; og brødet av jordens avling, og det skal være rikelig og overflod: på den dagen skal din buskap beite på store beitemarker.

  • 5 Mos 11:11
    77%

    11 Men landet som dere skal ta i eie, er et land med åser og daler, som drikker vann fra himmelens regn.

  • Amos 4:7
    76%

    7 Og jeg har også holdt tilbake regnet fra dere, da det ennå var tre måneder til innhøstningen; jeg lot det regne på én by, men ikke på en annen by; ett område ble regnet på, og det området som ikke fikk regn, visnet.

  • 5 Mos 11:13
    76%

    13 Og det skal skje, hvis dere lytter nøye til mine bud som jeg gir dere i dag, å elske Herren deres Gud og tjene ham av hele deres hjerte og sjel,

  • Esek 34:26
    76%

    26 Jeg vil gjøre dem og området rundt min høyde til en velsignelse, og jeg vil la regnet falle i rette tid; det skal være regnskurer av velsignelse.

  • Jer 5:24
    76%

    24 De sier heller ikke i sitt hjerte: La oss nå frykte Herren vår Gud, som gir regn, både det tidlige og det sene, i sin tid: han holder de fastsatte ukene av høsten for oss.

  • 5 Mos 28:11-12
    2 vers
    75%

    11 Og Herren skal gi deg overflod av gode ting, i frukten av ditt liv, frukten av ditt fe og frukten av ditt land, i det landet Herren sverget til dine fedre å gi deg.

    12 Herren skal åpne sin gode skatt for deg, himmelen til å gi regn til ditt land i rett tid, og velsigne alt ditt arbeid; og du skal låne til mange nasjoner, men du skal ikke låne av dem.

  • 2 Kong 3:17
    74%

    17 «For så sier Herren: Dere skal ikke se vind, og dere skal ikke se regn, men likevel skal denne dalen fylles med vann, så dere kan drikke, både dere og buskapen og dyrene deres.»

  • Hag 1:10-11
    2 vers
    74%

    10 Derfor er himmelen over dere holdt tilbake fra dugg, og jorden er holdt tilbake fra sin grøde.

    11 Og jeg kalte på tørke over landet, og over fjellene, og over kornet, og over den nye vinen, og over oljen, og over alt som jorden produserer, og over mennesker, og over buskapen, og over alt arbeidet deres hender gir.

  • Sal 65:9-11
    3 vers
    74%

    9 Du besøker jorden og vanner den; du gjør den rik med Guds bekk som er full av vann: du gir dem korn, når du har forberedt det slik.

    10 Du vanner i rader, fullstendig: du jevner ut furenes dybde: du mykner den med regn: du velsigner det som spirer frem.

    11 Du kroner året med din godhet, og dine stier drysser overflod.

  • Mal 3:11
    73%

    11 Og jeg vil irettesette ødeleggeren for deres skyld, og han skal ikke ødelegge avgrøden på deres jord; heller ikke skal deres vintre kaste frukten før tida på marken, sier Herren over hærskarene.

  • 1 Kong 17:14
    73%

    14 For så sier Herren, Israels Gud: Melet i krukken skal ikke ta slutt, og oljen i flasken skal ikke minke før den dagen Herren sender regn over jorden.

  • Sak 8:12
    73%

    12 For såkornet skal lykkes, vintreet skal bære frukt, jorden skal gi sin avling, og himmelen skal gi sin dugg; og jeg vil la restene av dette folket få alt dette.

  • Job 5:10
    73%

    10 Han som gir regn over jorden og sender vann over markene:

  • 4 Mos 18:12
    73%

    12 Alt det beste av oljen, og alt det beste av vinen, og av kornet, de første fruktene av dem som de skal gi til Herren, de har jeg gitt deg.

  • Jes 55:10
    73%

    10 For som regnet og snøen faller fra himmelen og ikke vender tilbake før de har vannet jorden og fått den til å spire og gi frø til den som sår og brød til den som spiser,

  • Hos 10:12
    73%

    12 Så for dere selv i rettferdighet, høst i nåde; bryt opp den brakklagte marken: for det er tid til å søke Herren, til han kommer og regner rettferdighet over dere.

  • Joel 2:19
    73%

    19 Ja, Herren skal svare og si til sitt folk: Se, jeg vil sende dere korn, vin, og olje, og dere skal bli tilfredsstilt med det: og jeg vil ikke mer gjøre dere til skamme blant hedningene.

  • 5 Mos 11:9
    73%

    9 og slik at dere kan forlenge deres dager i landet som Herren sverget å gi til deres fedre og til deres ætt, et land som flyter med melk og honning.

  • Hebr 6:7
    72%

    7 For jorden som drikker regnet som stadig faller på den, og produserer vekster som er nyttige for dem som dyrker den, mottar velsignelse fra Gud.

  • Jer 14:22
    72%

    22 Er det noen blant de tomme avgudene til folkeslagene som kan gi regn? Eller kan himlene selv gi regnskurer? Er ikke du det, Herre vår Gud? Derfor vil vi vente på deg: for du har gjort alle disse tingene.

  • 2 Krøn 6:27
    72%

    27 Da hør fra himmelen og tilgi dine tjeneres synd og ditt folk Israel, når du har lært dem den gode veien de skal gå, og gi regn på ditt land som du har gitt ditt folk som arv.

  • 5 Mos 8:7
    72%

    7 For Herren din Gud fører deg inn i et godt land, et land med bekker, kilder og dype vann som strømmer ut fra daler og høyder;

  • 1 Sam 12:17
    72%

    17 Er det ikke hvetetid i dag? Jeg vil rope til Herren, og han skal sende torden og regn, slik at dere ser hvor stor ugjerning dere har gjort i Herrens øyne ved å be om en konge.

  • 3 Mos 25:21
    72%

    21 Da vil jeg befale min velsignelse over dere i det sjette året, og det skal gi avling for tre år.

  • 1 Kong 8:36
    71%

    36 Hør da i himmelen, og tilgi dine tjenere og ditt folk Israels synd, når du lærer dem den gode veien de skal vandre, og gi regn på ditt land som du har gitt ditt folk som arv.

  • 5 Mos 28:8
    71%

    8 Herren skal befale velsignelsen over deg i dine lagerhus og i alt du tar deg for; og han skal velsigne deg i det landet Herren din Gud gir deg.

  • 1 Kong 18:1
    71%

    1 Etter mange dager skjedde det at Herrens ord kom til Elia i det tredje året, og sa: Gå og vis deg for Akab; så skal jeg sende regn over jorden.

  • 5 Mos 14:22
    71%

    22 Du skal trofast gi tiende av hele avlingen på marken hvert år.

  • Jos 24:13
    71%

    13 Jeg har gitt dere et land som dere ikke har arbeidet for, byer dere ikke har bygd, og dere bor i dem; vingårder og olivenlunder som dere ikke har plantet, spiser dere av.

  • Sak 14:17
    71%

    17 Hvis noen av slektene på jorden ikke drar opp til Jerusalem for å tilbe Kongen, Herren over hærskarene, skal de nektes regn.

  • Sal 85:12
    71%

    12 Ja, HERREN skal gi det gode, og vårt land skal bære sin grøde.

  • Jes 41:18
    71%

    18 Jeg vil åpne elver på høydene, og kilder midt i dalene; jeg vil gjøre ørkenen til en vannrik dam, og det tørre landet til vannkilder.

  • Jes 36:17
    71%

    17 inntil jeg kommer og tar dere til et land likt deres eget land, et land av korn og vin, et land med brød og vingårder.

  • 5 Mos 32:2
    71%

    2 Min lære skal falle som regnet, min tale skal dryppe som duggen, som små regndråper på sart gress og som byger på gresset.

  • 1 Kong 18:41
    71%

    41 Elia sa til Akab: Gå opp, spis og drikk, for jeg hører lyden av mye regn.

  • 5 Mos 18:4
    71%

    4 De førstegrødene av kornet ditt, vinen din, oljen din, og det første av ullen fra sauene dine, skal du gi ham.

  • 5 Mos 28:24
    71%

    24 Herren skal gjøre regnet i ditt land til støv og sand: fra himmelen skal det komme ned på deg, inntil du er ødelagt.

  • 5 Mos 7:13
    71%

    13 Han vil elske deg, velsigne deg og gjøre deg tallrik. Han vil velsigne frukten av ditt morsliv, frukten av din jord, ditt korn, din vin og din olje, avkommet av din buskap og flokkene av ditt småfe i det landet han sverget til dine fedre å gi deg.