Hebreerbrevet 6:7

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

For jorden som drikker regnet som stadig faller på den, og produserer vekster som er nyttige for dem som dyrker den, mottar velsignelse fra Gud.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For jorden som drikker regnet som ofte kommer over den, og som bærer fram nyttevekster for dem som dyrker den, får velsignelse fra Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For en jord som drikker regnet som ofte faller på den, og som bærer nyttig vekst for dem som den blir dyrket for, får velsignelse fra Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For en jord som drikker regnet som ofte kommer over den, og som bærer en nyttig vekst for dem som den blir dyrket for, får velsignelse fra Gud.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For jorden som drikker av regnet som ofte faller på den, og gir velduftende vekster for dem som tilhandler den, får velsignelse fra Gud.

  • NT, oversatt fra gresk

    For jorden som drikker den regn som ofte faller på den, og bærer fram nyttige planter for dem som driver den, får velsignelse fra Gud.

  • Norsk King James

    For jorden som ofte får regnet som faller på den og gir vekster som er nyttige for dem som dyrker den, mottar velsignelse fra Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jorden som drikker regnet som ofte faller på den, og som bærer nyttige vekster for dem som dyrker den, mottar velsignelse fra Gud;

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For jorden som drikker inn den regn som ofte kommer over den, og bærer opp planter som er nyttige for dem som den dyrkes for, mottar velsignelse fra Gud;

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For jorden som drikker inn de regnskurer som ofte kommer over den og gir god avling til de som dyrker den, mottar velsignelse fra Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For jorden som drikker inn regnet som ofte kommer over den, og bærer markens vekster som passer for dem som dyrker den, mottar velsignelse fra Gud.

  • o3-mini KJV Norsk

    For jorden, som tar imot regnet som ofte faller over den, og som frembringer urter som er til nytte for dem den er kledd med, mottar Guds velsignelse:

  • gpt4.5-preview

    For jorden som drikker regnet som stadig faller på den, og produserer vekster som er nyttige for dem som dyrker den, mottar velsignelse fra Gud.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jorden som drikker regnet som ofte faller på den, og som produserer nyttige vekster for dem som den dyrkes for, mottar velsignelse fra Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For the land that drinks in the rain that often falls on it and produces crops useful to those for whom it is cultivated receives a blessing from God.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For jorden som drikker inn regnet som ofte faller på den, og som frembringer planter til nytte for dem som dyrker den, mottar velsignelse fra Gud.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi Jorden, som drikker Regnen, der ofte falder paa den, og bærer Væxter, tjenlige for dem, af hvilke den dyrkes, faaer Velsignelse af Gud;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For the earth which drinketh in the rain that cometh oft upon it, and bringeth forth herbs meet for them by whom it is dressed, receiveth blessing from God:

  • KJV 1769 norsk

    For jorden som drikker inn regnet som ofte faller på den, og som produserer vekster som er til nytte for dem den dyrkes for, mottar velsignelse fra Gud.

  • KJV1611 – Modern English

    For the land that drinks in the rain that often comes upon it, and produces crops useful to those for whom it is cultivated, receives blessing from God:

  • Norsk oversettelse av Webster

    For jorden som drikker regnet som ofte faller på den, og bærer avling nyttig for dem den dyrkes for, mottar velsignelse fra Gud;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For jorden som drikker regnet som ofte faller på den og bærer avlinger nyttige for dem den er til, mottar velsignelse fra Gud,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For jorden som drikker regnet som ofte faller på den, og som bringer frem vekster til dem som den er til for, mottar velsignelse fra Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For et land som drikker mye regn og bærer gode planter for dem det dyrkes for, får velsignelse fra Gud.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G1063} the land{G1093} which{G3588} hath drunk{G4095} the rain{G5205} that cometh{G2064} oft{G4178} upon{G1909} it,{G846} and{G2532} bringeth forth{G5088} herbs{G1008} meet{G2111} for them{G1565} {G2532} for{G1223} whose{G3739} sake it is also tilled,{G1090} receiveth{G3335} blessing{G2129} from{G575} God:{G2316}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} the earth{G1093} which{G3588} drinketh in{G4095}{(G5631)} the rain{G5205} that cometh{G2064}{(G5740)} oft{G4178} upon{G1909} it{G846}, and{G2532} bringeth forth{G5088}{(G5723)} herbs{G1008} meet{G2111} for them{G1565}{G2532} by{G1223} whom{G3739} it is dressed{G1090}{(G5743)}, receiveth{G3335}{(G5719)} blessing{G2129} from{G575} God{G2316}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For that erth which drinketh in the rayne wich cometh ofte vpon it and bringeth forth erbes mete for them that dresse it receaveth blessynge of god.

  • Coverdale Bible (1535)

    For the earth, that drynketh in the rayne, which commeth oft vpon it, and bringeth forth herbes mete for them that dresse it, receaueth blessynge of God:

  • Geneva Bible (1560)

    For the earth which drinketh in the raine that commeth oft vpon it, and bringeth foorth herbes meete for them by whome it is dressed, receiueth blessing of God.

  • Bishops' Bible (1568)

    For the earth which drynketh in the rayne that commeth oft vppon it, and bringeth foorth hearbes meete for them by whom also it is dressed, receaueth blessyng of God:

  • Authorized King James Version (1611)

    For the earth which drinketh in the rain that cometh oft upon it, and bringeth forth herbs meet for them by whom it is dressed, receiveth blessing from God:

  • Webster's Bible (1833)

    For the land which has drunk the rain that comes often on it, and brings forth a crop suitable for them for whose sake it is also tilled, receives blessing from God;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For earth, that is drinking in the rain many times coming upon it, and is bringing forth herbs fit for those because of whom also it is dressed, doth partake of blessing from God,

  • American Standard Version (1901)

    For the land which hath drunk the rain that cometh oft upon it, and bringeth forth herbs meet for them for whose sake it is also tilled, receiveth blessing from God:

  • American Standard Version (1901)

    For the land which hath drunk the rain that cometh oft upon it, and bringeth forth herbs meet for them for whose sake it is also tilled, receiveth blessing from God:

  • Bible in Basic English (1941)

    For a land, drinking in the frequent rain and producing good plants for those for whom it is worked, has a blessing from God:

  • World English Bible (2000)

    For the land which has drunk the rain that comes often on it, and brings forth a crop suitable for them for whose sake it is also tilled, receives blessing from God;

  • NET Bible® (New English Translation)

    For the ground that has soaked up the rain that frequently falls on it and yields useful vegetation for those who tend it receives a blessing from God.

Henviste vers

  • 1 Mos 27:27 : 27 Og han kom nær og kysset ham: og han luktet duften av klærne hans, og velsignet ham og sa: Se, duften av min sønn er som duften av en mark som Herren har velsignet.
  • 3 Mos 25:21 : 21 Da vil jeg befale min velsignelse over dere i det sjette året, og det skal gi avling for tre år.
  • 5 Mos 28:11-12 : 11 Og Herren skal gi deg overflod av gode ting, i frukten av ditt liv, frukten av ditt fe og frukten av ditt land, i det landet Herren sverget til dine fedre å gi deg. 12 Herren skal åpne sin gode skatt for deg, himmelen til å gi regn til ditt land i rett tid, og velsigne alt ditt arbeid; og du skal låne til mange nasjoner, men du skal ikke låne av dem.
  • Sal 24:5 : 5 Han skal motta velsignelse fra Herren og rettferdighet fra sin frelses Gud.
  • Sal 65:9-9 : 9 Du besøker jorden og vanner den; du gjør den rik med Guds bekk som er full av vann: du gir dem korn, når du har forberedt det slik. 10 Du vanner i rader, fullstendig: du jevner ut furenes dybde: du mykner den med regn: du velsigner det som spirer frem. 11 Du kroner året med din godhet, og dine stier drysser overflod. 12 De drypper over villmarkens beitemarker, og de små åsene kler seg med glede. 13 Beitemarkene er kledd med flokker, dalene er dekket med korn; de roper av glede, de synger også.
  • Sal 104:11-13 : 11 De gir drikke til alle markens dyr; de ville esler slukker sin tørst. 12 Ved dem har himmelens fugler sine boliger, de synger blant grenene. 13 Han vanner fjellene fra sine kamre; jorden mettes av frukten av dine verk.
  • Sal 126:6 : 6 Den som går gråtende ut og bærer såkorn, skal med sikkerhet komme tilbake med jubel, bærende på sine kornbånd.
  • Jes 44:3 : 3 For jeg vil helle vann over den tørste, og strømmer over det tørre land. Jeg vil utøse min ånd over din ætt og min velsignelse over dine etterkommere.
  • Jes 55:10-13 : 10 For som regnet og snøen faller fra himmelen og ikke vender tilbake før de har vannet jorden og fått den til å spire og gi frø til den som sår og brød til den som spiser, 11 slik skal mitt ord være som går ut av min munn; det skal ikke vende tomt tilbake til meg, men det skal utføre det jeg vil, og det skal lykkes i det jeg sendte det til. 12 For dere skal dra ut med glede og bli ført fram med fred. Fjellene og høydene skal bryte ut i jubel for deres ansikt, og alle markens trær skal klappe i hendene. 13 I stedet for tornebusken skal sypressen vokse, og i stedet for klunger skal myrten vokse. Dette skal være for Herren til et navn, et evig tegn som ikke skal avskjæres.
  • Esek 34:26 : 26 Jeg vil gjøre dem og området rundt min høyde til en velsignelse, og jeg vil la regnet falle i rette tid; det skal være regnskurer av velsignelse.
  • Hos 10:12 : 12 Så for dere selv i rettferdighet, høst i nåde; bryt opp den brakklagte marken: for det er tid til å søke Herren, til han kommer og regner rettferdighet over dere.
  • Joel 2:21-26 : 21 Frykt ikke, o land; gled deg og fryd deg, for Herren vil gjøre store ting. 22 Vær ikke redd, markens dyr: for ødemarkens enger blomstrer, for trærne bærer sin frukt, fikentreet og vintreet gir sin styrke. 23 Vær glade da, Sions barn, og fryd dere i Herren deres Gud: for han har gitt dere den tidlige regn med rettferdighet, og han får regnet til å falle for dere, den tidlige og den sene regn, i den første måned. 24 Treskeplassene skal være fulle av korn, og pressekummene skal flyte over av vin og olje. 25 Og jeg vil erstatte dere de årene som gresshoppene har fortært, gnagerne, gresserne, og knekkeålene, min store hær som jeg sendte blant dere. 26 Dere skal spise rikelig, og bli mette, og prise navnet til Herren deres Gud, som har handlet underfullt med dere: og mitt folk skal aldri bli til skamme.
  • Mal 3:10 : 10 Bringe alle tiendene til forrådshuset, så det kan være mat i mitt hus, og prøv meg dermed, sier Herren over hærskarene, om jeg ikke vil åpne himmelens luker for dere og øse ut en velsignelse, så det ikke vil være nok rom til å ta imot den.
  • Jak 5:7 : 7 Vær derfor tålmodige, brødre, inntil Herrens komme. Se, bonden venter på jordens dyrebare frukt og viser stor tålmodighet med den, til han får den tidlige og sene regn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hebr 6:8
    80%

    8 Men gir den tornebusker og tistler, blir den forkastet og nær ved forbannelsen. Slutten på dette er å bli brent.

  • Sal 65:9-10
    2 vers
    76%

    9 Du besøker jorden og vanner den; du gjør den rik med Guds bekk som er full av vann: du gir dem korn, når du har forberedt det slik.

    10 Du vanner i rader, fullstendig: du jevner ut furenes dybde: du mykner den med regn: du velsigner det som spirer frem.

  • Jes 55:10
    75%

    10 For som regnet og snøen faller fra himmelen og ikke vender tilbake før de har vannet jorden og fått den til å spire og gi frø til den som sår og brød til den som spiser,

  • Sal 67:6
    75%

    6 Da skal jorden gi sin grøde; Gud, vår Gud, skal velsigne oss.

  • Hebr 6:6
    75%

    6 om de da faller fra, igjen å fornye dem til omvendelse, da de på ny korsfester Guds Sønn for seg selv og gjør ham til offentlig spott.

  • Job 38:26-27
    2 vers
    74%

    26 for å la det regne på jorden der ingen er, i ødemarken hvor ingen bor,

    27 for å mette den øde og karrige jord og få de spede planter til å gro?

  • Job 5:10
    74%

    10 Han som gir regn over jorden og sender vann over markene:

  • Sal 37:22
    74%

    22 For de som velsignes av ham, skal arve landet, men de han forbanner, skal bli kuttet av.

  • Jak 5:7
    74%

    7 Vær derfor tålmodige, brødre, inntil Herrens komme. Se, bonden venter på jordens dyrebare frukt og viser stor tålmodighet med den, til han får den tidlige og sene regn.

  • 5 Mos 11:11
    73%

    11 Men landet som dere skal ta i eie, er et land med åser og daler, som drikker vann fra himmelens regn.

  • 2 Kor 9:6
    73%

    6 Men dette sier jeg: Den som sår sparsomt, skal også høste sparsomt, og den som sår i velsignelse, skal også høste rikelig med velsignelse.

  • Sak 10:1
    73%

    1 Be Herren om regn i rette tid, under den sene regntiden; så vil Herren lage lyse skyer og gi dem regnskurer, slik at hver og en får gress på marken.

  • Jes 30:23
    73%

    23 Da skal han gi regnet til din sådd, hvor du skal så jorden med; og brødet av jordens avling, og det skal være rikelig og overflod: på den dagen skal din buskap beite på store beitemarker.

  • Esek 34:26
    73%

    26 Jeg vil gjøre dem og området rundt min høyde til en velsignelse, og jeg vil la regnet falle i rette tid; det skal være regnskurer av velsignelse.

  • Sal 104:13-14
    2 vers
    73%

    13 Han vanner fjellene fra sine kamre; jorden mettes av frukten av dine verk.

    14 Han lar gress vokse for buskapen og planter for menneskets bruk, så han kan frembringe mat fra jorden,

  • Sal 72:6
    73%

    6 Han skal komme ned som regn over nyslått gress, som regnskyll som vanner jorden.

  • 3 Mos 26:4
    72%

    4 skal jeg gi dere regn i rette tid, og jorden skal gi sin avling, og trærne på marken skal bære frukt.

  • Sal 107:37
    72%

    37 De sår åker og planter vingårder, som bærer en rikelig avling.

  • 5 Mos 11:14
    72%

    14 at jeg vil gi dere regnet for landet i rett tid, både det tidlige regn og det sene regn, slik at du kan samle inn ditt korn, din vin og din olje.

  • 5 Mos 8:7
    72%

    7 For Herren din Gud fører deg inn i et godt land, et land med bekker, kilder og dype vann som strømmer ut fra daler og høyder;

  • Sal 147:8
    72%

    8 Han dekker himmelen med skyer, forbereder regnet for jorden og lar gresset gro på fjellene.

  • 1 Mos 2:6
    72%

    6 Men en tåke steg opp fra jorden og vannet hele jordens overflate.

  • Sal 84:6
    72%

    6 Når de drar gjennom Baka-dalen, gjør de den til en kilde, også regnet fyller den med velsignelser.

  • Job 36:27-28
    2 vers
    72%

    27 For han gjør små vanndråper: de strømmer som regn etter sin damp:

    28 som skyene drypper og destillerer rikelig over mennesker.

  • Hos 10:12
    72%

    12 Så for dere selv i rettferdighet, høst i nåde; bryt opp den brakklagte marken: for det er tid til å søke Herren, til han kommer og regner rettferdighet over dere.

  • Sal 107:34
    72%

    34 Et fruktbart land gjør han til ørken, på grunn av de ugudeliges ondskap som bor der.

  • Gal 6:7-9
    3 vers
    72%

    7 La dere ikke bedra; Gud lar seg ikke spotte. Det et menneske sår, det skal det også høste.

    8 For den som sår til kjøttet, skal fra kjøttet høste fordervelse; men den som sår til Ånden, skal fra Ånden høste evig liv.

    9 Og la oss ikke bli trette av å gjøre det gode, for i rette tid skal vi høste, så sant vi ikke gir opp.

  • Job 37:6
    71%

    6 For han sier til snøen: Fall på jorden; det samme til det lette regnet og til det kraftige regnet i hans styrke.

  • Hag 1:10
    71%

    10 Derfor er himmelen over dere holdt tilbake fra dugg, og jorden er holdt tilbake fra sin grøde.

  • Jer 14:4
    71%

    4 Fordi jorden er sprukket, for det var ikke regn på jord, ble plogmennene skamfulle, og dekte hodene sine.

  • Jak 5:18
    71%

    18 Og han ba igjen, og himmelen gav regn, og jorden bar fram sin frukt.

  • Jes 32:20
    71%

    20 Velsignet er dere som sår ved alle vann, som sender dit oksens og eslets føtter.

  • 2 Tim 2:6
    71%

    6 Bonden som arbeider skal først få sin del av avlingen.

  • Mark 4:28
    71%

    28 Jorden bærer frukt av seg selv, først strå, så aks, og deretter modent korn i akset.

  • 5 Mos 11:17
    71%

    17 og da vil Herrens vrede bli opptent mot dere, og han vil lukke himmelen, så det ikke kommer regn, og jorden ikke gir av sin frukt; og dere vil raskt gå til grunne i det gode landet som Herren gir dere.

  • Esek 17:8
    71%

    8 Den var plantet i god jord ved store vann, for at den skulle bære grener og bære frukt, og bli en flott vin.

  • 2 Krøn 6:27
    71%

    27 Da hør fra himmelen og tilgi dine tjeneres synd og ditt folk Israel, når du har lært dem den gode veien de skal gå, og gi regn på ditt land som du har gitt ditt folk som arv.

  • 3 Mos 25:3
    71%

    3 I seks år skal du så åkeren din, og i seks år skal du beskjære vingården din og høste dens frukt;

  • Jer 17:6
    70%

    6 For han skal være som en busk i ørkenen og skal ikke se når det gode kommer; men skal bo i de tørre stedene i villmarken, i et saltland som ikke er bebodd.

  • Jes 5:6
    70%

    6 Jeg vil gjøre den til en ødemark: Den skal ikke beskjæres eller graves, men tornebusker og tistler skal vokse der. Jeg vil også befale skyene å ikke la regnet falle over den.

  • Hebr 12:15
    70%

    15 Pass nøye på at ikke noen kommer til kort i Guds nåde, at ingen bitterhets rot vokser opp og fører til uro, så mange blir smittet av den.

  • Jer 17:8
    70%

    8 For han skal være som et tre plantet ved vannene, som strekker sine røtter ut mot elven, og skal ikke merke når hetet kommer, men bladet skal være grønt; og i tørkeåret skal det ikke bekymre seg, heller ikke skal det slutte å bære frukt.

  • Hebr 12:6
    70%

    6 For den Herren elsker, den tukter han, og han refser hver sønn han tar imot.

  • Sal 85:12
    70%

    12 Ja, HERREN skal gi det gode, og vårt land skal bære sin grøde.