Jesaia 55:10

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

For som regnet og snøen faller fra himmelen og ikke vender tilbake før de har vannet jorden og fått den til å spire og gi frø til den som sår og brød til den som spiser,

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

כִּי כַּאֲשֶׁר יֵרֵד הַגֶּשֶׁם וְהַשֶּׁלֶג מִן־הַשָּׁמַיִם וְשָׁמָּה לֹא יָשׁוּב כִּי אִם־הִרְוָה אֶת־הָאָרֶץ וְהוֹלִידָהּ וְהִצְמִיחָהּ וְנָתַן זֶרַע לַזֹּרֵעַ וְלֶחֶם לָאֹכֵל

Translitterasjon

Because as-ʾăšer yērēḏ the-gešem and-the-šeleḡ from-the-šāmayim and-there not yāšûḇ because if-hirwâ ʾeṯ-the-ʾāreṣ and-hôlîḏāh and-hiṣmîḥāh and-nāṯan zeraʿ to-the-zōrēaʿ and-leḥem to-the-ʾōḵēl

Grammatikkdetaljer

• *ʾăšer*: relative particle - which/that
• *yērēḏ*: verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - comes down
• *gešem*: noun, masculine singular - rain
• *šeleḡ*: noun, masculine singular - snow
• *šāmayim*: noun, masculine plural - heavens
• *yāšûḇ*: verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - returns
• *hirwâ*: verb, hifil perfect, 3rd person masculine singular - waters/makes drink
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *ʾāreṣ*: noun, feminine singular - earth/land
• *hôlîḏāh*: verb, hifil perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - causes it to bring forth
• *hiṣmîḥāh*: verb, hifil perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - causes it to sprout
• *nāṯan*: verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - gives
• *zeraʿ*: noun, masculine singular - seed
• *zōrēaʿ*: verb, qal participle, masculine singular - sower
• *leḥem*: noun, masculine singular - bread/food
• *ʾōḵēl*: verb, qal participle, masculine singular - eater

Ordbetydninger

• *yērēḏ*: comes down/descends
• *hirwâ*: waters/saturates/drenches
• *hôlîḏāh*: causes it to bring forth/makes it bear/produces from it
• *hiṣmîḥāh*: causes it to sprout/makes it grow/brings forth vegetation from it
• *nāṯan*: gives/provides/supplies
• *zeraʿ*: seed/offspring
• *zōrēaʿ*: sower/planter
• *leḥem*: bread/food
• *ʾōḵēl*: eater/one who eats

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  For lik regnet som kommer ned, og snøen fra himmelen, som ikke vender tilbake dit, men vanner jorden og får den til å bære og spire, så den gir såkorn til den som sår og brød til den som spiser,

• Norsk lingvistic Aug 2025

  For lik regnet og snøen som faller fra himmelen og ikke vender tilbake før de har vannet jorden, gjort den fruktbar og fått den til å spire, og gitt såkorn til den som sår og brød til den som spiser,

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  For lik regnet og snøen som faller fra himmelen og ikke vender tilbake dit før de har vannet jorden, gjort den fruktbar og latt den spire, og gitt såkorn til den som sår og brød til den som spiser,

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For slik som regnet og snøen faller fra himmelen og ikke vender tilbake dit før de har vannet jorden, gjort den fruktbar og fått den til å spire, gitt såkorn til den som sår og brød til den som spiser,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For som regnet og snøen faller fra himmelen og ikke vender tilbake dit, men vanner jorden og får den til å spire og gro, så den gir såkorn til den som sår og brød til den som spiser,

• Norsk King James

  For som regnet kommer ned, og snøen fra himmelen, og ikke vender tilbake dit, men vanner jorden, og lar den bære frukt og gro, så den kan gi frø til såmannen og brød til den som spiser:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som regnet og snøen faller fra himmelen og ikke vender tilbake før de har vannet jorden, gjort den fruktbar og fått den til å spire, gitt såkorn til den som sår og brød til den som spiser,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som regnet og snøen faller fra himmelen og ikke vender tilbake før de har vannet jorden, gjort den fruktbar og latt vekster spire, gitt såkorn til den som sår og brød til den som spiser,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For som regnet og snøen faller fra himmelen og ikke vender tilbake før de har vannet jorden og fått den til å spire og gi frø til den som sår og brød til den som spiser,

• o3-mini KJV Norsk

  For som regnet faller og snøen kommer ned fra himmelen og ikke vender tilbake dit fra hvor den kom, men vanner jorden og får den til å spire og blomstre, slik at den gir frø til såmannen og brød til den som spiser:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For som regnet og snøen faller ned fra himmelen og ikke vender tilbake dit uten å vanne jorden, gjøre den fruktbar og la den spire, så den gir såkorn til såmannen og brød til den som spiser,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As the rain and the snow come down from heaven and do not return there without watering the earth, making it bring forth and sprout, providing seed for the sower and bread for the eater,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For som regnet og snøen kommer ned fra himmelen, og ikke vender tilbake dit uten å vanne jorden, gjøre den fruktbar og spirende, og gi såkorn til den som sår og brød til den som spiser,

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi ligesom Regnen og Sneen nedfalder fra Himmelen og kommer ikke tilbage derhen, men vander Jorden (overflødigen) og gjør den frugtbar og kommer den til at give Grøde, og den giver Sæd til at saae og Brød til at æde,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For as the rain cometh down, and the snow from heaven, and returneth not thither, but watereth the earth, and maketh it bring forth and bud, that it may give seed to the sower, and bread to the eater:

• KJV 1769 norsk

  For som regnet kommer ned, og snøen fra himmelen, og ikke vender tilbake, men vanner jorden og gjør den fruktbar og får den til å spire, slik at den gir såkorn til den som sår og brød til den som spiser,

• KJV1611 – Modern English

  For as the rain comes down, and the snow from heaven, and does not return there, but waters the earth, and makes it bring forth and bud, that it may give seed to the sower and bread to the eater,

• Norsk oversettelse av Webster

  For som regnet og snøen faller fra himmelen, og ikke vender tilbake dit uten å vanne jorden, og få den til å spire og gi såkorn til den som sår og brød til den som eter;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For liksom regnet og snøen faller fra himmelen og ikke vender tilbake dit uten å vanne jorden, gjøre den fruktbar og gi skudd, så den gir såkorn til såmannen og brød til den som spiser,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For liksom regnet og snøen faller fra himmelen og ikke vender tilbake før det har vannet jorden, så den bærer og spirer og gir såkorn til den som sår og brød til den som spiser,

• Norsk oversettelse av BBE

  Som regnet og snøen faller ned fra himmelen og ikke vender tilbake, men vanner jorden, gir den grøde, gir såkorn til den som sår, og brød til den som spiser,

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For as the rain{H1653} cometh down{H3381} and the snow{H7950} from heaven,{H8064} and returneth{H7725} not thither, but watereth{H7301} the earth,{H776} and maketh it bring forth{H3205} and bud,{H6779} and giveth{H5414} seed{H2233} to the sower{H2232} and bread{H3899} to the eater;{H398}

• King James Version with Strong's Numbers

  For as the rain{H1653} cometh down{H3381}{(H8799)}, and the snow{H7950} from heaven{H8064}, and returneth{H7725}{(H8799)} not thither, but watereth{H7301}{(H8689)} the earth{H776}, and maketh it bring forth{H3205}{(H8689)} and bud{H6779}{(H8689)}, that it may give{H5414}{(H8804)} seed{H2233} to the sower{H2232}{(H8802)}, and bread{H3899} to the eater{H398}{(H8802)}:

• Coverdale Bible (1535)

  And like as the rayne & snowe cometh downe from heaue, & returneth not thither agayne, but watereth the earth, maketh it frutefull & grene, that it maye geue corne & breade vnto the sower:

• Geneva Bible (1560)

  Surely as the raine commeth downe and the snow from heauen, and returneth not thither, but watereth the earth and maketh it to bring forth and bud, that it may giue seede to the sower, and bread vnto him that eateth,

• Bishops' Bible (1568)

  And lyke as the rayne and snowe commeth downe from heauen, and returneth not thyther agayne, but watereth the earth, maketh it fruitfull and greene, that it may geue corne vnto the sower, and bread to hym that eateth:

• Authorized King James Version (1611)

  For as the rain cometh down, and the snow from heaven, and returneth not thither, but watereth the earth, and maketh it bring forth and bud, that it may give seed to the sower, and bread to the eater:

• Webster's Bible (1833)

  For as the rain comes down and the snow from the sky, and doesn't return there, but waters the earth, and makes it bring forth and bud, and gives seed to the sower and bread to the eater;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For, as come down doth the shower, And the snow from the heavens, And thither returneth not, But hath watered the earth, And hath caused it to yield, and to spring up, And hath given seed to the sower, and bread to the eater,

• American Standard Version (1901)

  For as the rain cometh down and the snow from heaven, and returneth not thither, but watereth the earth, and maketh it bring forth and bud, and giveth seed to the sower and bread to the eater;

• American Standard Version (1901)

  For as the rain cometh down and the snow from heaven, and returneth not thither, but watereth the earth, and maketh it bring forth and bud, and giveth seed to the sower and bread to the eater;

• Bible in Basic English (1941)

  For as the rain comes down, and the snow from heaven, and does not go back again, but gives water to the earth, and makes it fertile, giving seed to the planter, and bread for food;

• World English Bible (2000)

  For as the rain comes down and the snow from the sky, and doesn't return there, but waters the earth, and makes it bring forth and bud, and gives seed to the sower and bread to the eater;

• NET Bible® (New English Translation)

  The rain and snow fall from the sky and do not return, but instead water the earth and make it produce and yield crops, and provide seed for the planter and food for those who must eat.

Henviste vers

• Jes 30:23 : 23 Da skal han gi regnet til din sådd, hvor du skal så jorden med; og brødet av jordens avling, og det skal være rikelig og overflod: på den dagen skal din buskap beite på store beitemarker.
• Hos 10:12 : 12 Så for dere selv i rettferdighet, høst i nåde; bryt opp den brakklagte marken: for det er tid til å søke Herren, til han kommer og regner rettferdighet over dere.
• 2 Kor 9:9-9 : 9 Som det står skrevet: «Han har delt ut, han har gitt til de fattige; hans rettferdighet varer evig.» 10 Han som gir såkorn til såmannen og brød til føde, skal sørge for og mangfoldiggjøre det såkornet dere sår, og øke frukten av deres rettferdighet. 11 Dere blir rike på alt vis til all gavmildhet, en gavmildhet som gjennom oss fører til takk til Gud.
• Jes 61:11 : 11 For som jorden skyter frem sitt knopp, og som hagen lar det som er sådd der, spire; slik vil Herren Gud la rettferdighet og lovsang spire frem for alle folkeslag.
• Esek 34:26 : 26 Jeg vil gjøre dem og området rundt min høyde til en velsignelse, og jeg vil la regnet falle i rette tid; det skal være regnskurer av velsignelse.
• Åp 11:6 : 6 Disse har makt til å lukke himmelen slik at det ikke regner i den tid de profeterer. De har makt over vannene til å gjøre dem til blod, og til å slå jorden med alle slags plager så ofte de vil.
• 5 Mos 32:2 : 2 Min lære skal falle som regnet, min tale skal dryppe som duggen, som små regndråper på sart gress og som byger på gresset.
• Sal 65:9-9 : 9 Du besøker jorden og vanner den; du gjør den rik med Guds bekk som er full av vann: du gir dem korn, når du har forberedt det slik. 10 Du vanner i rader, fullstendig: du jevner ut furenes dybde: du mykner den med regn: du velsigner det som spirer frem. 11 Du kroner året med din godhet, og dine stier drysser overflod. 12 De drypper over villmarkens beitemarker, og de små åsene kler seg med glede. 13 Beitemarkene er kledd med flokker, dalene er dekket med korn; de roper av glede, de synger også.
• Sal 72:6-7 : 6 Han skal komme ned som regn over nyslått gress, som regnskyll som vanner jorden. 7 I hans dager skal de rettferdige blomstre, og stor fred skal det være så lenge månen består.
• Jes 5:6 : 6 Jeg vil gjøre den til en ødemark: Den skal ikke beskjæres eller graves, men tornebusker og tistler skal vokse der. Jeg vil også befale skyene å ikke la regnet falle over den.
• 1 Sam 23:4 : 4 Så spurte David Herren igjen. Og Herren svarte ham og sa: Stå opp, dra ned til Ke'ila, for jeg vil gi filisterne i din hånd.